Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagpuyo ingong destiyero sa kaulohan sa gahom sa kalibotan nga nagpukan sa Juda, si Daniel gigamit sa Diyos aron sa pagbutyag sa kahulogan sa usa ka panan-awon nga nakita sa monarko sa Babilonya, usa ka panan-awon nga nagtagna sa paglutaw sa mga gahom sa kalibotan ug sa ilang pagkahanaw sa ulahi pinaagi sa walay-kataposang Gingharian nga tukoron mismo ni Jehova.
Czech[cs]
Daniela, který žil ve vyhnanství v hlavním městě světové mocnosti, jež svrhla Judu, Jehova použil k tomu, aby odhalil význam vidění, které měl babylónský panovník. Toto vidění předpovědělo sled světových velmocí a jejich konečné zničení, které vykoná věčné Království zřízené samotným Jehovou.
Danish[da]
Daniel, som var landflygtig og boede i hovedstaden i det verdensrige der havde omstyrtet Juda rige, blev af Gud brugt til at åbenbare betydningen af et drømmesyn som Babylons konge havde haft. Dette syn forudsagde den række verdensriger der ville komme, og at de til sidst ville blive knust af et evigt rige som Jehova selv ville oprette.
German[de]
Daniel, der als Verbannter in der Hauptstadt der Weltmacht lebte, von der Juda besiegt worden war, wurde von Gott gebraucht, um eine Vision des babylonischen Herrschers zu deuten, durch die der Aufmarsch der Weltmächte und ihre schließliche Vernichtung durch ein von Jehova selbst aufgerichtetes ewiges Königreich vorhergesagt wurde.
Greek[el]
Εξόριστος στην πρωτεύουσα της παγκόσμιας δύναμης η οποία ανέτρεψε τον Ιούδα, ο Δανιήλ χρησιμοποιήθηκε από τον Θεό για να αποκαλύψει τη σημασία ενός οράματος που είδε ο Βαβυλώνιος μονάρχης, ενός οράματος που προέλεγε την προέλαση των παγκόσμιων δυνάμεων και τον τελικό τους αφανισμό από την αιώνια Βασιλεία την οποία εγκαθιδρύει ο ίδιος ο Ιεχωβά.
English[en]
Living in exile in the capital of the world power that overthrew Judah, Daniel was used by God to reveal the significance of a vision had by the Babylonian monarch, a vision that foretold the march of world powers and their eventual demolition by the everlasting Kingdom of Jehovah’s own establishment.
Spanish[es]
Dios se valió de Daniel, que se hallaba exiliado en la capital de la potencia mundial que había derrotado a Judá, para revelar el significado de una visión del monarca babilonio. En esta se predecía la marcha de las potencias mundiales y su destrucción final por el reino eterno que el propio Jehová había establecido.
Finnish[fi]
Jumala käytti Danielia, joka eli pakkosiirtolaisena Juudan hävittäneen maailmanvallan pääkaupungissa, paljastamaan Babylonian hallitsijan näkemän näyn merkityksen.
French[fr]
Dieu se servit de Daniel, qui vivait en exil dans la capitale de la puissance mondiale qui avait renversé Juda, pour révéler la signification d’une vision qu’eut le monarque babylonien, vision qui prédisait la marche des puissances mondiales et leur suppression finale par le Royaume éternel que Jéhovah lui- même établirait.
Hungarian[hu]
Dániel a Júdát legyőző világhatalom fővárosában élt száműzetésben, amikor Isten feltárta általa a babilóniai uralkodó egyik látomásának a jelentését.
Indonesian[id]
Karena tinggal dalam pembuangan di ibu kota kuasa dunia yang menggulingkan Yehuda, Daniel digunakan oleh Allah untuk menyingkapkan makna sebuah penglihatan yang diperoleh raja Babilonia, yaitu yang menubuatkan barisan kuasa-kuasa dunia yang akhirnya akan dihancurkan oleh Kerajaan abadi yang Yehuwa dirikan.
Iloko[ilo]
Agnanaed kas destiero iti kabesera ti kabilgan a turay ti lubong a nangrebbek iti Juda, ni Daniel ket inaramat ti Dios a mangipalgak iti kaipapanan ti maysa a sirmata ti monarka ti Babilonia, sirmata a nangipadto iti panagsasaganad dagiti kabilgan a turay ti lubong ken ti pannakaduprakda inton kamaudianan babaen ti agnanayon a Pagarian nga impasdek a mismo ni Jehova.
Italian[it]
Esiliato nella capitale della potenza mondiale che aveva abbattuto Giuda, Daniele fu impiegato da Dio per rivelare il significato di una visione avuta dal monarca babilonese, visione che prediceva il succedersi delle potenze mondiali e la loro distruzione finale ad opera del Regno eterno istituito da Geova stesso.
Georgian[ka]
იუდას სამეფოს დამპყრობელი იმპერიის დედაქალაქში გადასახლებულ დანიელს ღმერთმა გაუცხადა ბაბილონის მეფის მიერ ნანახი ხილვის მნიშვნელობა. ამ ხილვაში წინასწარმეტყველურად იყო ნაჩვენები, როგორ შეენაცვლებოდნენ ერთმანეთს იმპერიები და იეჰოვას მიერ დამყარებული მარადიული სამეფოს მეშვეობით როგორ მოეღებოდა მათ ბოლო.
Malagasy[mg]
Natao sesitany tao amin’ny renivohitr’ilay firenena nandrava an’i Joda i Daniela tamin’izay, ary nampiasa azy Andriamanitra mba hanazava ny dikan’ilay fahitana azon’i Nebokadnezara mpanjakan’i Babylona. Nambara mialoha tao amin’ilay fahitana hoe iza ireo firenena matanjaka hifanesy.
Norwegian[nb]
Daniel, som var landflyktig og bodde i hovedstaden i det verdensriket som hadde omstyrtet Juda rike, ble av Gud brukt til å åpenbare betydningen av et syn som Babylons konge hadde hatt. Dette synet forutsa den rekke av verdensriker som ville komme, og at disse rikene til slutt ville bli knust av et evig rike, som Jehova selv ville opprette.
Dutch[nl]
Daniël, die als balling in de hoofdstad woonde van de wereldmacht die Juda had omvergeworpen, werd door God gebruikt om de betekenis te onthullen van een visioen dat de Babylonische monarch had gehad, een visioen waarin de opmars van de wereldmachten en hun uiteindelijke vernietiging door het eeuwige koninkrijk, dat Jehovah zelf zou oprichten, werd voorzegd.
Polish[pl]
Za pośrednictwem Daniela, żyjącego na wygnaniu w stolicy wielkiego mocarstwa, które podbiło Judę, Bóg wyjawił znaczenie pewnej wizji danej babilońskiemu władcy, a przepowiadającej pochód mocarstw światowych i ich ostateczne zniszczenie przez Królestwo ustanowione przez samego Jehowę.
Portuguese[pt]
Vivendo em exílio na capital da potência mundial que derrubou Judá, Daniel foi usado por Deus para revelar o significado duma visão tida pelo monarca babilônio, uma visão que predisse a marcha das potências mundiais e sua derradeira demolição por parte do Reino eterno estabelecido pelo próprio Jeová.
Russian[ru]
Через Даниила, жившего в плену, в столице мировой державы, которая покорила Иуду, Бог позволил вавилонскому монарху понять значение полученного им видения.
Swedish[sv]
Gud använde Daniel, en landsflyktig som bodde i huvudstaden i det världsvälde som hade besegrat Juda, till att uppenbara innebörden i en syn som Babylons kung hade haft. Denna syn förutsade den rad världsvälden som skulle komma och att de till sist skulle krossas av ett evigt rike som Jehova själv skulle upprätta.
Tagalog[tl]
Habang naninirahan si Daniel bilang tapon sa kabisera ng kapangyarihang pandaigdig na nagpabagsak sa Juda, ginamit siya ng Diyos upang isiwalat ang kahulugan ng isang pangitain na nakita ng monarkang Babilonyo, isang pangitain na humula sa pagkakasunud-sunod ng mga kapangyarihang pandaigdig at sa pagkawasak ng mga ito sa dakong huli sa pamamagitan ng walang-hanggang Kaharian na si Jehova mismo ang magtatatag.