Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 En nou, o Jehovah God, laat u belofte aan my vader Dawid betroubaar wees,+ want u het my koning gemaak+ oor ’n volk wat so talryk soos die stofdeeltjies van die aarde is.
Arabic[ar]
+ ٩ فَٱلْآنَ يَا يَهْوَهُ ٱللهُ، لِيَثْبُتْ وَعْدُكَ مَعَ دَاوُدَ أَبِي،+ لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلَّكْتَنِي+ عَلَى شَعْبٍ كَثِيرٍ كَتُرَابِ ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
+ 9 Nomba, mwe Yehova Lesa, lekeni ubulayo bwenu kuli Davidi tata bufikilishiwe,+ pantu ni mwe munsontele ukuba imfumu+ pa bantu abafula ngo lukungu lwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
+ 9 Йехова Боже, нека се изпълни сега обещанието, което си дал на баща ми Давид,+ понеже ти ме направи цар+ на народ, многоброен като песъчинките на земния пясък.
Cebuano[ceb]
+ 9 Karon, Oh Jehova nga Diyos, tugoting ang imong saad kang David nga akong amahan mapamatud-ang kasaligan,+ tungod kay ikaw ang naghimo kanako nga hari+ sa usa ka katawhan nga ingon ka daghan sa mga lugas sa abog sa yuta.
Efik[efi]
+ 9 O Jehovah Abasi yak un̄wọn̄ọ emi afo ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ David ete mi osu,+ koro afo amanam mi ndi edidem+ nnọ mbon emi ẹwakde nte ntan isọn̄.
Greek[el]
+ 9 Και τώρα, Ιεχωβά Θεέ, ας αποδειχτεί πιστή η υπόσχεσή σου προς τον Δαβίδ τον πατέρα μου,+ γιατί εσύ με έκανες βασιλιά+ ενός λαού πολυάριθμου σαν τους κόκκους του χώματος της γης.
Croatian[hr]
+ 9 Jehova Bože, neka se sada ispuni obećanje koje si dao ocu mojemu Davidu,+ jer si me postavio za kralja+ nad narodom kojega ima mnogo kao praha na zemlji!
Hungarian[hu]
+ 9 Most azért, ó, Jehova Isten, legyen megbízható az apámnak, Dávidnak tett ígéreted,+ mert te tettél engem királlyá a nép fölött,+ amely oly sok, mint a föld pora.
Armenian[hy]
9 Եվ հիմա, ո՛վ Եհովա Աստված, թող որ կատարվի այն խոստումը, որ դու տվեցիր իմ հայր Դավթին+, որովհետեւ դու ինձ թագավոր դրեցիր+ մի ժողովրդի վրա, որը երկրի փոշեհատիկի նման շատ է+։
Indonesian[id]
+ 9 Sekarang, oh, Allah Yehuwa, biarlah janjimu kepada Daud, bapakku, terbukti setia,+ sebab engkaulah yang telah menjadikan aku raja+ atas bangsa yang bagaikan butir-butir debu tanah banyaknya.
Igbo[ig]
+ 9 Ugbu a, Jehova Chineke, ka nkwa i kwere Devid nna m mezuo,+ n’ihi na ọ bụ gị mere m eze+ ka m chịwa ndị dị ọtụtụ dị ka ájá dị n’ala.
Iloko[ilo]
+ 9 Ita, O Jehova a Dios, mapaneknekan koma a matalek ti karim ken David nga amak,+ ta sika pinagbalinnak nga ari+ iti maysa nga ili a nakaad-adu kas kadagiti binukel ti tapok ti daga.
Kyrgyz[ky]
9 Жахаба Кудайым, эми атам Дөөтүгө берген убадаңды аткара көр+, анткени сен мени жер бетиндеги кумдай көп элге+ падыша кылып койдуң+.
Lingala[ln]
+ 9 Sikoyo, Ee Yehova Nzambe, tiká elaka na yo epai ya tata na ngai Davidi ezala sembo,+ mpo yo moko okómisi ngai mokonzi+ ya bato ebele lokola zɛlo ya mokili.
Malagasy[mg]
+ 9 Koa ankehitriny, Jehovah Andriamanitra ô, aoka ho tanteraka ny fampanantenana nomenao an’i Davida raiko,+ fa izaho efa nataonao mpanjakan’ny+ olona maro be toy ny vovoky ny tany.
Macedonian[mk]
+ 9 Јехова Боже, нека се исполни сега ветувањето што му го даде на мојот татко Давид,+ зашто ме постави за цар+ на народ што е толку многуброен колку правот на земјата.
Maltese[mt]
+ 9 Issa, O Alla Ġeħova, ħa titwettaq il- wegħda tiegħek li għamilt lil David, missieri,+ għax int stess għamiltni sultan+ fuq poplu numeruż daqs it- trab taʼ l- art.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Bjale hle Jehofa Modimo, dira gore kholofetšo yeo o e dirilego go Dafida tate e phethagale,+ ka gobane ke wena o mpeilego gore ke be kgoši+ ya setšhaba seo se etšago lerole la lefase ka bontši.
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ ныр, о Йегъовӕ Хуыцау, мӕ фыд Давидӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдтай, уый сӕххӕст уӕд+, уымӕн ӕмӕ мӕ ды сӕвӕрдтай паддзахӕй+, зӕххы рыгау нымӕц кӕмӕн нӕй, уыцы адӕмӕн+.
Polish[pl]
+ 9 Teraz, Jehowo Boże, niechaj się okaże wiarogodna twoja obietnica dotycząca Dawida,+ mojego ojca, ty bowiem uczyniłeś mnie królem+ nad ludem tak licznym, jak drobinki prochu ziemi.
Rundi[rn]
9 None rero, ewe Yehova Mana, umuhango wawe wahaye Dawidi dawe nube uwo kwizigirwa+, kuko ari wewe wanyimitse ukangira umwami+ wo kuganza igisata c’abantu mu bwinshi bangana nk’udutete tw’umukungugu w’isi+.
Romanian[ro]
+ 9 Acum, o, Iehova Dumnezeu, să se împlinească promisiunea pe care i-ai făcut-o tatălui meu, David,+ căci tu m-ai făcut rege+ peste un popor numeros ca firele de praf de pe pământ.
Russian[ru]
9 И теперь, Иегова Бог, пусть исполнится обещание, которое ты дал моему отцу Давиду+, потому что ты поставил меня царём+ над народом, многочисленным, как пылинки земли+.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 None rero Yehova Mana, usohoze isezerano wahaye data Dawidi,+ kuko ari wowe wangize umwami+ w’aba bantu banganya ubwinshi n’umukungugu wo hasi.
Sinhala[si]
+ ඒ නිසාම ඔබ මාව රජකමටත් පත් කළා. + 9 යෙහෝවා දෙවියනි, මගේ පියා වූ දාවිත්ට ඔබ දුන් පොරොන්දුව කෙදිනකවත් අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
+ 9 Teraz, ó, Bože Jehova, nech je verný tvoj sľub môjmu otcovi Dávidovi,+ lebo ty sám si ma urobil kráľom nad ľudom,+ ktorý je početný ako čiastočky prachu zeme.
Slovenian[sl]
+ 9 Zdaj pa, o Bog Jehova, naj se izpolni obljuba,+ ki si jo dal mojemu očetu Davidu. Postavil si me namreč za kralja+ ljudstvu, ki ga je toliko, kolikor je zemeljskega prahu.
Samoan[sm]
+ 9 O lenei, Ieova e, le Atua, ia faataunuuina+ lau folafolaga na fai mai iā Tavita loʻu tamā, auā o oe lava na e faia aʻu ma tupu+ i lenei nuu e matuā toʻatele, e pei o le efuefu o le eleele.
Shona[sn]
+ 9 Zvino, haiwa Jehovha Mwari, chipikirwa chamakaita kuna baba vangu Dhavhidhi ngachive chakatendeka,+ nokuti imi ndimi makandigadza kuti ndive mambo+ wevanhu vazhinji seguruva renyika.
Albanian[sq]
+ 9 Tani, o Perëndi Jehova, le të përmbushet* premtimi që i bëre atit tim, Davidit,+ sepse ti më ke bërë mbret+ të një populli të shumtë si grimcat e pluhurit të tokës.
Serbian[sr]
+ 9 Jehova Bože, neka se sada ispuni obećanje koje si dao mom ocu Davidu,+ jer si me postavio da budem kralj+ nad narodom kog ima mnogo kao praha na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 We, Yehovah Gado, mi e begi yu, du ala den sani di yu pramisi mi papa David,+ bika na yu poti mi leki kownu+ fu wan pipel di furu leki a fini doti fu grontapu.
Southern Sotho[st]
+ 9 Joale, Jehova Molimo, tšepiso ea hao ho Ntate Davida e ke e tšepahale,+ etsoe u nkentse morena+ oa batho ba bangata joaloka lerōle la lefatše.
Swahili[sw]
+ 9 Sasa, Ee Yehova Mungu, acha ahadi yako kwa Daudi baba yangu itimie,+ kwa maana wewe mwenyewe umenifanya kuwa mfalme+ juu ya watu wengi sana kama chembe za mavumbi ya dunia.
Tagalog[tl]
+ 9 Ngayon, O Diyos na Jehova, maging tapat nawa ang iyong pangako kay David na aking ama,+ sapagkat ikaw ang gumawang hari+ sa akin sa isang bayan na sindami ng mga butil ng alabok sa lupa.
Tswana[tn]
+ 9 Jaanong, tlhe Jehofa Modimo, a tsholofetso ya gago mo go Dafide rre e nne e e ikanyegang,+ gonne wena ka bowena o ntirile kgosi+ ya setšhaba se sentsi jaaka lorole lwa lefatshe.
Turkish[tr]
+ 9 Ey Yehova Tanrı, babam Davut’a verdiğin söz yerine gelsin;+ çünkü beni yerin tozu kadar çok olan bir halkın+ kralı yaptın.
Tsonga[ts]
+ 9 Sweswi, Wena Yehovha Xikwembu, xitshembiso xa wena eka Davhida tata wa mina a xi tshembeke,+ hikuva wena u ndzi endle hosi+ ya vanhu lava va teleke ku fana ni ntshuri wa misava.
Twi[tw]
+ 9 O Yehowa Nyankopɔn, ma bɔ a wohyɛɛ me papa Dawid no mmra mu;+ wo na woasi me hene+ nnipa dodow yi so, nnipa a wɔn dodow te sɛ asase so anhwea+ yi.
Xhosa[xh]
+ 9 Ke kaloku, Yehova Thixo, masingqineke sithembekile isithembiso sakho owasenza kuDavide ubawo,+ kuba wena undenze ukumkani+ kwisizwana esininzi njengamasuntswana othuli lomhlaba.
Chinese[zh]
9 耶和华上帝啊,求你实现你向我父亲大卫所应许的话+。
Zulu[zu]
+ 9 Manje, Jehova Nkulunkulu, isithembiso sakho kuDavide ubaba masibe esithembekile,+ ngoba wena ngokwakho ungenzé ngaba yinkosi+ phezu kwesizwe esinabantu abaningi ngangezinhlayiya zothuli lomhlaba.