Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ze smyslu pro právo a z úcty k Bohu, jehož svědky jsou tito pronásledovaní křesťané, protestují — ale marně.
Danish[da]
De gør indsigelse, dels fordi de finder det ret og rimeligt, dels af respekt for den Gud som disse forfulgte kristne er vidner for — men alt sammen forgæves!
German[de]
Mit einem Sinn für Fairneß und aus Achtung vor dem Gott, dessen Zeugen diese bedrängten Christen sind, erheben sie Einspruch. Doch alles vergeblich!
Greek[el]
Αυτοί διαμαρτύρονται, υποκινούμενοι από ένα αίσθημα δικαιοσύνης και από σεβασμό προς τον Θεό, του οποίου μάρτυρες είναι αυτοί οι βασανιζόμενοι Χριστιανοί—αλλά ματαίως!
English[en]
They protest, out of a sense of fairness and out of respect for the God of whom these harassed Christians are witnesses —but all in vain!
Spanish[es]
Estos protestan, impulsados por un sentido de imparcialidad y por respeto al Dios del cual estos acosados cristianos son testigos... ¡pero todo es en vano!
Finnish[fi]
He esittävät vastalauseensa rehellisyyden nimessä ja kunnioituksesta sitä Jumalaa kohtaan, jonka todistajia nämä ahdistellut kristityt ovat – mutta turhaan!
French[fr]
Parce qu’ils ont le sens de la justice et qu’ils respectent le Dieu dont ces chrétiens pourchassés sont les témoins, ils protestent, mais en vain.
Hungarian[hu]
Ezek tiltakoznak, akár becsületből, akár azért, mert tiszteletet éreznek az Isten iránt, akinek ezek a zaklatott keresztények a tanúi — de mindhiába!
Italian[it]
Protestano per un senso di giustizia e per rispetto verso l’Iddio di cui questi maltrattati cristiani sono testimoni, ma invano!
Japanese[ja]
彼らは公平の観念や,これら苦しめられているクリスチャンが証しをする神への敬意から抗議しますが,それはまったくむだに終わります。
Norwegian[nb]
I rettferdighetens navn og av respekt for den Gud som disse plagede kristne er vitner for, protesterer de, men forgjeves.
Dutch[nl]
Zij hebben geprotesteerd, uit een gevoel van eerlijkheid en uit respect voor de God van wie deze gedwarsboomde christenen getuigen zijn — maar alles tevergeefs!
Portuguese[pt]
Levantam protestos, por um senso de justiça e por respeito pelo Deus de quem esses atormentados cristãos são testemunhas — mas tudo em vão!
Romanian[ro]
Acei funcţionari îşi fac auzite protestele din simţ de onestitate şi din respect faţă de Dumnezeul căruia aceşti creştini hărţuiţi îi sînt martori. Dar totul este în zadar!
Slovenian[sl]
Ugovarjajo zaradi poštenosti in iz spoštovanja do Boga, čigar Priče so ti trpinčeni kristjani — toda vse zaman.
Sranan Tongo[srn]
Den ben protesteer, foe na firi foe opregtifasi en foe respeki gi na Gado di den kristen disi de kotoigi — ma ala sani foe soso!
Swedish[sv]
De protesterar på grund av sitt sinne för rättvisa och av respekt för den Gud som dessa hemsökta kristna är vittnen för — men allt förgäves!