Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die plek waar die winterstrome uitgaan, daarheen keer hulle terug om uit te gaan” (Prediker 1:7).
Arabic[ar]
الى المكان الذي تجري منه السيول، الى هناك تعود لتجري ايضا».
Central Bikol[bcl]
Sa lugar na pinapadumanan kan sapang masulog nin tiglipot, duman sinda minabaralik tanganing bumolos giraray.”
Bemba[bem]
Uko imimana ifuma, e ko ibwelela.”
Bulgarian[bg]
Откъдето излизат реките, там се и връщат, за да текат отново.“
Cebuano[ceb]
Sa dapit diin ang suba sa tingtugnaw mopadulong, didto kini mobalik.”
Czech[cs]
K místu, odkud zimní bystřiny vycházejí, tam se vracejí, aby vycházely.“
Danish[da]
Det sted hvor regnfloderne løber hen, vender de tilbage til for atter at løbe.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Tɔwo katã sina yia atsiaƒu me, ke atsiaƒu meyɔna gbeɖe o; afi si tɔwo sina yina la, afi ma woyina ɖaa.’
Greek[el]
Στον τόπο όπου χύνονται οι χείμαρροι, εκεί επιστρέφουν για να εκχυθούν».
English[en]
To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”
Finnish[fi]
Siihen paikkaan, josta talvipurot lähtevät, sinne ne palaavat lähteäkseen jälleen.”
French[fr]
Vers le lieu où vont les torrents d’hiver, là ils retournent afin d’aller.
Hebrew[he]
אל מקום שהנחלים הולכים, שם הם שבים ללכת” (קהלת א’:7).
Croatian[hr]
Na mjesto odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovno teku” (Propovjednik 1:7).
Indonesian[id]
Ke tempat wadi musim dingin mengalir, ke sanalah wadi kembali untuk mengalir.”
Igbo[ig]
N’ebe iyi si asọpụta, n’ebe ahụ ka ọ na-asọghachi ka o wee sọpụta.”
Iloko[ilo]
Iti lugar a papanan dagiti ayus iti kalam-ekna, sadiay agsublida tapno mapanda.”
Italian[it]
Al luogo dove i torrenti invernali vanno, là tornano ad andare”.
Japanese[ja]
冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」と述べています。(
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಹೋಗುವವು; ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗುವವು.”
Korean[ko]
“모든 겨울 급류가 바다로 나아가지만 바다는 가득 차지 않으며, 겨울 급류는 그것이 나아가는 곳, 그곳으로 돌아와서 다시 나아간다.”
Kaonde[kqn]
Konka kuya mema a mu mikola i ko ko aya ne jibiji.”
Lingala[ln]
Na esika eutaki bibale, bikozongaka bobele wana lisusu.”
Luvale[lue]
Kuze veji kuyanga tulwiji, kwakuze vene navahilukilako cheka.”
Malagasy[mg]
Any amin’izay niavian’ny renirano ihany no iverenany, ary avy any indray izy no mikoriana.”
Marathi[mr]
शलमोनाने ईश्वरप्रेरणेने काय लिहिले ते पाहा: “सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनः पुनः वाहत राहतात.”
Norwegian[nb]
Til det sted som vinterbekkene renner ut fra, dit vender de tilbake for atter å renne ut.»
Dutch[nl]
Naar de plaats waar de winterstromen uitgaan, daarheen keren ze terug om uit te gaan” (Prediker 1:7).
Northern Sotho[nso]
Dinoka mo di yaxo, ké mo di tl’o xo fêla di leba xôna.”
Panjabi[pa]
ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਿਨੱਕਲੀਆਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Skąd płyną potoki zimowe, w to miejsce wracają, aby stamtąd wypływać” (Kaznodziei 1:7).
Portuguese[pt]
Ao lugar de onde correm as torrentes hibernais, para lá elas voltam a fim de sair correndo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Lamar qochañataqmi mana huntanchu yakuwan.
Romanian[ro]
Râurile se întorc la locul de unde pornesc, pentru ca de acolo să curgă din nou“ (Eclesiastul 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “inzuzi zose zisuka mu nyanja, nyamara inyanja ntiyuzura.
Slovak[sk]
K miestu, odkiaľ zimné bystriny vychádzajú, tam sa vracajú, aby vychádzali.“
Shona[sn]
Kunobva hova dzomuchando, ndiko kwadzinodzokerazve.”
Albanian[sq]
Përrenjtë kthehen përsëri në vendin nga i cili dalin.»
Serbian[sr]
Odakle reke teku, tamo se i vraćaju da bi ponovo tekle“ (Propovednik 1:7).
Southern Sotho[st]
Sebakeng seo melapo e phoroselang ea mariha e phallelang ho sona, e khutlela ho sona e le hore e ka phalla.”
Swedish[sv]
Till den plats där floderna rinner fram, dit vänder de tillbaka för att åter rinna fram.”
Swahili[sw]
Mahali inapoenda mito hiyo ya majira ya baridi kali, hapo ndipo inarudi ili iende tena.”
Congo Swahili[swc]
Mahali inapoenda mito hiyo ya majira ya baridi kali, hapo ndipo inarudi ili iende tena.”
Thai[th]
น้ํา เหล่า นั้น ไหล มา จาก ที่ ไหน ก็ กลับ ไป ที่ นั่น แล้ว ก็ ไหล ลง มา อีก.”
Tigrinya[ti]
ወሓይዝ ናብቲ ዚኸደሉ ቦታ መመሊሱ ይኸይድ።”
Tagalog[tl]
Sa dakong hinuhugusan ng mga agusang-taglamig, doon bumabalik ang mga iyon upang humugos.”
Tetela[tll]
Vo watokolamelaka nkela utsha lu dihuli diatuwukelaka.”
Tswana[tn]
Lefelo le melatswana e e phothoselang ya mariga e yang kwa go lone, e boela kwa go lone gore e tle e tswe teng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wara i save go bek long het bilong ol wara, na i ran i go daun gen.”
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi swinambyana swa vuxika swi humaka eka yona, swi tlhelela eka yona leswaku swi ta tlhela swi huma.”
Twi[tw]
Baabi a nsubɔnten no fi ba no, ɛhɔ ara na ɛsan kɔ, na asan afi hɔ aba.”
Venda[ve]
Milambo yone i ḓi dovha ya vhuya ya ela mielani yayo.”
Vietnamese[vi]
Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).
Xhosa[xh]
Kwindawo eya kuyo imisinga yasebusika, ibuyela kwakuyo.”
Yoruba[yo]
Ibi tí àwọn ọ̀gbàrá ìgbà òtútù ti ń ṣàn jáde lọ, ibẹ̀ ni wọ́n ń padà sí, kí wọ́n bàa lè ṣàn jáde lọ.”
Chinese[zh]
江河回到所出之处,好再出来。”(
Zulu[zu]
Endaweni lapho izifufula zasebusika ziya khona, zibuyela khona futhi ukuze ziphinde ziphume khona.”