Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir die meeste vrouens maklik om gevoelens te bespreek, terwyl mans dit gewoonlik verkies om feite te bespreek.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ሴቶች ስሜት ነክ የሆኑ ነገሮችን አንስቶ መወያየቱ ደስ ይላቸዋል፤ ወንዶቹ ግን በጥቅሉ ቁም ነገሮችን የሚዳስስ ውይይት ማድረጉን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
فمعظم النساء يبدون مرتاحات في مناقشة المشاعر، في حين يبدو ان الرجال عموما يفضِّلون مناقشة الوقائع.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na babae garo baga pamugtak na mag-orolay dapit sa mga namamatean, mantang an mga lalaki sa pankagabsan garo baga mas gustong mag-orolay dapit sa mga katunayan.
Bemba[bem]
Abanakashi abengi bamoneka ukwangukililwa ukulanshanya pa nkuntu, ilintu abaume ilingi line bamoneka ukusalapo ukulanshanya pa fishinka.
Bulgarian[bg]
На повечето от жените изглежда им е добре да обсъждат чувствата, докато мъжете като цяло изглежда предпочитат обсъждането на фактите.
Bislama[bi]
Plante woman oli haremgud blong tokbaot ol filing, be ol man oli laekem moa blong tokbaot ol save we i gat pruf blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang babaye morag dili malisdan sa paghisgot sa mga pagbati, samtang ang mga lalaki kasagarang daw mopalabi sa paghisgot sa tinuod nga mga panghitabo.
Czech[cs]
Zdá se, že většina žen se cítí dobře, když si může s někým promluvit o pocitech, zatímco muži obvykle raději rozmlouvají o faktech.
Danish[da]
De fleste kvinder vil tilsyneladende gerne tale om noget følelsesmæssigt, hvorimod mænd ofte helst vil tale om noget håndgribeligt.
German[de]
Die meisten Frauen sprechen offenbar gern über Gefühle, während Männer im allgemeinen lieber über Tatsachen reden.
Efik[efi]
Esinem ata ediwak iban ke idem ndineme se iban̄ade ntụk, ke adan̄aemi iren ke ofụri ofụri ẹmade ndineme mme akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Οι περισσότερες γυναίκες φαίνεται ότι νιώθουν άνετα συζητώντας γύρω από αισθήματα, ενώ οι άντρες γενικά φαίνεται ότι προτιμούν να συζητούν γεγονότα.
English[en]
Most women seem comfortable discussing feelings, whereas men generally seem to prefer discussing facts.
Spanish[es]
La mayoría de las mujeres parecen sentirse bien expresando sus sentimientos, mientras que los hombres por lo general prefieren hablar de hechos.
Estonian[et]
Paistab, et enamik naisi räägib meelsasti tunnetest, sellal kui mehed eelistavad tavaliselt fakte tuua.
Persian[fa]
برای اکثر زنان راحت به نظر میرسد از احساسات صحبت کنند، در صورتی که عموماً چنین نمایان میشود، مردان ترجیح میدهند از واقعیات صحبت کنند.
Finnish[fi]
Useimpien naisten on näköjään helppo keskustella tunteista, kun taas miehet näyttävät keskustelevan yleensä mieluummin asioista.
French[fr]
Généralement, les femmes parlent plus facilement, semble- t- il, de sentiments, alors que les hommes préfèrent discuter de faits.
Ga[gaa]
Yei pii naa miishɛɛ kɛ amɛmiiwie henumɔi ahe, yɛ be mli ni hii sumɔɔ ni amɛwie saji diɛŋtsɛ ni yɔɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
למרבית הנשים נוח לשוחח על רגשותיהן, בעוד שרוב הגברים מעדיפים לדון בעובדות.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि अधिकांश स्त्रियाँ आसानी से भावनाओं की चर्चा कर लेती हैं, जबकि सामान्य रूप से पुरुष तथ्यों की चर्चा करना पसन्द करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga babayi daw komportable hambalan ang mga balatyagon, samtang ang mga lalaki daw kinaandan na nga maluyag hambalan ang mga katunayan.
Croatian[hr]
Izgleda da većina žena bez teškoća razgovara o osjećajima, dok muževi općenito radije razgovaraju o činjenicama.
Indonesian[id]
Kebanyakan wanita tampak merasa senang mendiskusikan perasaan, sedangkan pria pada umumnya tampak memilih untuk mendiskusikan fakta-fakta.
Iloko[ilo]
Kasla komportable ti kaaduan a babbai a mangisarsarita kadagiti riknada, idinto ta dagiti lallaki kaaduanna a kaykayatda a pagsasaritaan dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Flestar konur virðast eiga auðvelt með að tala um tilfinningamál en karlar kjósa yfirleitt að tala um staðreyndir.
Italian[it]
A quanto pare la maggioranza delle donne non ha difficoltà a parlare di sentimenti, mentre in genere gli uomini preferiscono parlare di fatti.
Japanese[ja]
ほとんどの女性は人の気持ちを話題にしたがるようですが,男性は一般に事実を話題にするのを好むようです。
Korean[ko]
대부분의 여자들은 감정에 대해 이야기하기를 좋아하는 것 같으며, 반면에 남자들은 대체로 사실에 대해 이야기하기를 더 좋아하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi basi basepelaka mingi kolobela maoki, nzokande mibali balingaka mpenza kolobela makambo oyo mazali komonana.
Lozi[loz]
Basali ba bañata ba bonahala ku tabela ku buhisana ka za maikuto, hailif’o banna ka nañungelele ba bonahala ku tabela ku buhisana lisupo.
Lithuanian[lt]
Dauguma moterų mieliau kalba apie jausmus, o vyrai paprastai labiau mėgsta svarstyti faktus.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny vehivavy dia toa mahita fahafaham-po amin’ny firesahana ny amin’ny fihetseham-po, kanefa kosa ny lehilahy amin’ny ankapobeny dia toa tia kokoa miresaka ny amin’ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Повеќето жени се задоволни кога дискутираат за чувства, додека мажите воглавно претпочитаат да дискутираат за факти.
Marathi[mr]
बहुतेक स्त्रियांना भावनांवर चर्चा करताना मोकळेपणा वाटतो, परंतु सामान्यपणे पुरूष वास्तविकतेवर चर्चा करण्याचे पसंत करतात.
Norwegian[nb]
De fleste kvinner synes tydeligvis det gjør godt å snakke om følelser, mens menn vanligvis foretrekker å drøfte fakta.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau fifine kua hagahaga mitaki ke fakatutala ke he tau logonaaga, ka ko e tau tagata tane fa tutala ni ke he tau mena ne tutupu.
Dutch[nl]
De meeste vrouwen schijnen het prettig te vinden over gevoelens te praten, terwijl mannen in het algemeen liever over feiten schijnen te praten.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bantši ba bonala ba lokologa ge ba bolela ka maikwelo, mola banna ka kakaretšo go bonala ba rata go bolela ka ditherešo.
Nyanja[ny]
Akazi ambiri amaonekera kukhala omasuka pa kukambitsirana za malingaliro, pamene kuli kwakuti amuna mwawamba amakonda kukambitsirana za zenizeni.
Polish[pl]
Kobiety mówią raczej o uczuciach, podczas gdy mężczyźni najczęściej wolą dyskutować o faktach.
Portuguese[pt]
A maioria das mulheres se sente à vontade para falar sobre sentimentos, ao passo que os homens em geral parecem preferir falar sobre fatos.
Romanian[ro]
Se pare că majoritatea femeilor discută cu uşurinţă despre sentimente, în timp ce bărbaţii, în general, preferă să discute lucruri concrete.
Russian[ru]
Большинство женщин склонны обсуждать чувства, тогда как мужчины в основном предпочитают обсуждать факты.
Slovak[sk]
Zdá sa, že väčšina žien sa cíti dobre, keď rozpráva o citoch, zatiaľ čo muži vo všeobecnosti uprednostňujú hovoriť o faktoch.
Slovenian[sl]
Videti je, da ženske večinoma potolaži sočuten pogovor, medtem ko moški verjetno raje razpravljajo o dejstvih.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda zvikurusa vanoratidzika kuva vanonzwa zvakanaka vachikurukura mirangariro, nepo varume kazhinji kazhinji vachiratidzika kuva vanoda kukurukura maidi.
Serbian[sr]
Izgleda da je većini žena ugodno da razgovaraju o osećanjima, dok muškarci uopšte izgleda da više vole da razgovaraju o činjenicama.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki moro foeroe oemasma e firi switi te den e taki foe den firi foe den, ala di na a tra sei a sori leki mansma wani moro foeroe foe taki foe troe tori.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore basali ba bangata ba thabela ho bua ka maikutlo, ha banna ka kakaretso ho bonahala hore ba thabela ho bua ka liketsahalo.
Swedish[sv]
De flesta kvinnor verkar inte ha svårt att diskutera känslor, medan män däremot i allmänhet verkar föredra att diskutera fakta.
Swahili[sw]
Wanawake wengi hufurahia kuzungumzia hisia, huku wanaume kwa kawaida wakipendelea kuzungumzia mambo hakika.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ รู้สึก สบาย ใจ ที่ จะ พูด ถึง ความ รู้สึก ส่วน ผู้ ชาย โดย ทั่ว ไป ดู เหมือน ชอบ พูด ข้อ เท็จ จริง มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga babae ay waring komportable na pag-usapan ang mga damdamin, samantalang ang mga lalaki ay karaniwan nang pinipiling pag-usapan ang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Go bonala basadi ba le bantsi ba ikutlwa ba gololesegile go tlotla ka maikutlo, fa banna bone go bonala ba rata go tlotla ka dilo tse ba bonang di diragala.
Turkish[tr]
Çoğu kadın duyguları hakkında konuşmakta kendini rahat hissederken, erkekler genelde gerçekler üzerinde konuşmayı tercih eder.
Tsonga[ts]
Vavasati vo tala va vonaka va tsakela ngopfu ku vulavula hi matitwelo ya vona, kasi vavanuna hi ntolovelo va vonaka va tsakela ngopfu ku vulavula hi mongo wa mhaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ mmea dodow no ara ani gye ho sɛ wɔbɛka wɔn nkate ho asɛm, na mmarima nso ani taa gye ho sɛ wɔbɛka nokwasɛm ahorow ho asɛm.
Tahitian[ty]
E ohie noa te rahiraa o te mau vahine i te aparau no nia i to ratou huru, e te tane mea au a‘e na ratou te tauaparau no nia i te mau mea i tupu mau.
Ukrainian[uk]
Здається, що жінкам, здебільшого, приносить задоволення обговорювати почуття, тоді як чоловіки, в основному, воліють обговорювати факти.
Vietnamese[vi]
Đa số đàn bà dường như dễ bàn tới những chuyện tình cảm, trong khi người đàn ông thường thích nói về những chuyện thực tế.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu fafine ʼe hage ʼe nātou leleiʼia te palalau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto, kae ko nātou tagata ʼe nātou leleiʼia te palalau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabafazi ibonakala ikuthanda ukuncokola ngeemvakalelo zayo, ngoxa ngokuqhelekileyo amadoda ebonakala ekhetha ukuxubusha ngezibakala.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú àwọn obìnrin ni ó máa ń tẹ́lọ́rùn jùlọ láti jíròrò àwọn ìmọ̀lára, nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ọkùnrin sábà máa ń yàn láti jíròrò àwọn kókó.
Zulu[zu]
Abesifazane abaningi babonakala bekuthanda ukuxoxa ngemizwa, kuyilapho amadoda ngokuvamile ebonakala ekhetha ukuxoxa ngamaqiniso.