Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Абри аамҭазы ажәҩан аҟны еибашьрахеит: ганкахьала аибашьра иалахәын Михаил [Иисус Христос] Имаалықьцәеи иареи, егьи аганахь — агәылшьаԥ, иара амаалықьцәа аваргыланы; Аха урҭ уиаҟараҵәҟьа иӷәӷәамызт, убри аҟнытә ажәҩан аҿтәи аҭыԥ рцәыӡит.
Afrikaans[af]
“Oorlog het in die hemel uitgebreek: Migael [Jesus Christus] en sy engele het teen die draak geveg, en die draak en sy engele het geveg, maar hy het nie geseëvier nie, en ook is daar vir hulle geen plek meer in die hemel gevind nie.
Amharic[am]
“በሰማይም ጦርነት ተነሳ፦ ሚካኤልና [ኢየሱስ ክርስቶስ] መላእክቱ ከዘንዶው ጋር ተዋጉ፤ ዘንዶውና መላእክቱም ተዋጓቸው፤ ነገር ግን አልቻሏቸውም፤ ከዚያ በኋላም በሰማይ ስፍራ አልተገኘላቸውም።
Arabic[ar]
«نشبت حرب في السماء: ميخائيل [يسوع المسيح] وملائكته حاربوا التنين، وحارب التنين وملائكته لكنه لم يقوَ، ولا وُجد لهم موضع بعد في السماء.
Baoulé[bci]
‘Alɛ tɔli nyanmiɛn su lɔ. Misɛl nin i anz mun be nin dragɔn nin i anz mun be kunnin. Dragɔn’n w’a nyan-man jranwlɛ, b’a mɛn-mɛn i nin i anz’m be lika nyanmiɛn su lɔ kun.
Bemba[bem]
“Kwabuukile inkondo mu muulu: Mikaele [Yesu Kristu] na bamalaika bakwe balwile ne cing’wena, icing’wena na bamalaika ba ciko na fyo fyalwile na bo lelo tafyacimfishe iyo, kabili tafyakwete apa kwikala ku muulu.
Bulgarian[bg]
„Избухна война на небето — Михаил и неговите ангели се сражаваха със змея, и змеят и неговите ангели също се сражаваха, но не успяха да победят, нито се намери вече място за тях на небето.
Catalan[ca]
«Hi hagué una guerra en el cel: Miquel [Jesucrist] i els seus àngels van combatre contra el drac. També va combatre el drac i els seus àngels, però no van poder guanyar, i el seu lloc no es trobà més en el cel.
Cebuano[ceb]
“Miulbo ang gubat sa langit: Si Miguel [Jesu-Kristo] ug ang iyang mga manulonda nakiggubat sa dragon, ug ang dragon ug ang mga manulonda niini nakiggubat apan kini wala makadaog, ni may dapit pa alang kanila sa langit.
Chokwe[cjk]
“Mwapwile jita mwilu. Mikele [Yesu Kristu ] ni angelo jenyi ashile jita ni ndragau; ni ndragau ni angelo jenyi ashile jita; alioze kakumbileko chipwe chihela cho kachiwanyine nawa mwilu.
Seselwa Creole French[crs]
“Lager ti deklare dan lesyel: Mikael [Zezi Kri] ek son bann lanz ti lager avek dragon e dragon ek son bann lanz ti lager, me zot pa ti ranport laviktwar e i ti nepli annan okenn plas pour zot dan lesyel.
Czech[cs]
„V nebi vypukla válka: Michael [Ježíš Kristus] a jeho andělé vedli bitvu s drakem a drak a jeho andělé vedli bitvu, ale nezískal převahu ani již pro ně nebylo nalezeno místo v nebi.
Danish[da]
“Der udbrød krig i himmelen: Mikael [Jesus Kristus] og hans engle kæmpede mod dragen, og dragen og dens engle kæmpede, men den fik ikke overtaget, og der fandtes heller ikke mere noget sted for dem i himmelen.
German[de]
„Krieg brach aus im Himmel: Michael [Jesus Christus] und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und der Drache und seine Engel kämpften, doch gewann er nicht die Oberhand, auch wurde für sie keine Stätte mehr im Himmel gefunden.
Dehu[dhv]
“Kola ishi e hnengödrai ; Mikaela me ite angela i nyidë a ishi memine la drakona ; nge drakona me ite angela i nyën’ a itö ishi me angat, nge tha cate kö nyuden ; kete pa hmaca kö hne i nyudeni e hnengödrai.
Ewe[ee]
“Aʋa dzɔ le dziƒo: Mikael [Yesu Kristo] kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa kple ʋɔ driba la, eye ʋɔ driba la kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa kpli wo, gake womeɖu dzi o, eye womegakpɔ teƒe aɖeke hã na wo le dziƒo o.
Efik[efi]
“Ekọn̄ asiaha ke heaven: Michael [Jesus Christ] ye mme angel esie ẹn̄wana ekọn̄ ye dragon, dragon ye mme angel esie ẹnyụn̄ ẹn̄wana edi enye ikanke, ufan̄ inyụn̄ idụhe aba inọ mmọ ke heaven.
Greek[el]
«Ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ [ο Ιησούς Χριστός] και οι άγγελοί του πολέμησαν με το δράκοντα, και ο δράκοντας πολέμησε και οι άγγελοί του, αλλά δεν υπερίσχυσε ούτε βρέθηκε πια τόπος για αυτούς στον ουρανό.
English[en]
“War broke out in heaven: Michael [Jesus Christ] and his angels battled with the dragon, and the dragon and its angels battled but they did not prevail, nor was a place found for them any longer in heaven.
Spanish[es]
“Estalló guerra en el cielo: Miguel [Jesucristo] y sus ángeles combatieron con el dragón, y el dragón y sus ángeles combatieron, pero este no prevaleció, ni se halló ya lugar para ellos en el cielo.
Persian[fa]
«در آسمان جنگی درگرفت: میکائیل [عیسی مسیح] و فرشتگانش با اژدها جنگیدند و اژدها و فرشتگانش با آنان به نبرد پرداختند، اما شکست خوردند و دیگر در آسمان جایی برای او و فرشتگانش نبود.
Finnish[fi]
”Taivaassa syttyi sota: Mikael [Jeesus Kristus] ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan, ja lohikäärme enkeleineen taisteli, mutta ei päässyt voitolle, eikä heille löytynyt enää sijaa taivaasta.
Fijian[fj]
“E qai tubu na ivalu mai lomalagi: o Maikeli [Jisu Karisito] kei ira na nona agilosi era vala kei na gata levu, e vala tale ga na gata levu kei ira na nona agilosi ia era sega ni qaqa, e sega tale ga ni kune mai lomalagi e dua na nodra tikina.
French[fr]
« Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ] et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.
Ga[gaa]
“Ta te shi yɛ ŋwɛi: Mikael [Yesu Kristo] kɛ ebɔfoi lɛ fã drako lɛ nɔ ta, ni drako lɛ kɛ ebɔfoi lɛ kɛ amɛ wu shi amɛnyɛɛɛ, asaŋ amɛnáaa gbɛ dɔŋŋ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
“Awhàn de sọ gbajẹgbonu to olọn mẹ: Mikaẹli [Jesu Klisti] po angẹli etọn lẹ po funawhàn hẹ dlagọni lọ, dlagọni lọ po angẹli etọn lẹ po sọ funawhàn ṣigba yé ma duto e ji, mọdopolọ otẹn de masọ yin mimọ na yé to olọn mẹ ba.
Hausa[ha]
“Aka yi yaƙi cikin sama: Mika’ilu [Yesu Kristi] da nasa mala’iku sun fita su yi gāba da maciji; macijin kuma ya yi gāba tare da nasa mala’iku; ba su rinjaya ba, ba a kuwa ƙara tarar da matsayinsu cikin sama ba.
Hebrew[he]
”מלחמה פרצה בשמיים: מיכאל [ישוע המשיח] ומלאכיו נלחמו בדרקון, והדרקון ומלאכיו נלחמו בהם, אך הוא לא ניצח, ולא היה להם עוד מקום בשמיים.
Hmong[hmn]
“Ces txawm ua rog saum ntuj, Mikha-ee [uas yog Yexus Khetos] thiab nws cov tubtxib saum ntuj ua rog rau tus zaj ntawd, mas tus zaj thiab nws cov tubtxib saum ntuj kuj tawm tsam, tiamsis tus zaj tog swb lawm thiab tsis muaj chaw nyob saum ntuj dua li lawm.
Haitian[ht]
“Gen yon gè ki pete nan syèl la: Mikayèl ak zanj li yo batay ak dragon an, e dragon an ak zanj li yo batay avèk yo. Men, dragon an pa t pote laviktwa, e pa t gen plas pou yo ankò nan syèl la.
Hungarian[hu]
„Háború tört ki az égben: Mihály [Jézus Krisztus] és angyalai harcra keltek a sárkány ellen, és a sárkány is harcra kelt angyalaival együtt, de nem diadalmaskodott, és többé már helyet sem találtak számukra az égben.
Armenian[hy]
«Եվ պատերազմ բռնկվեց երկնքում. Միքայելը [Հիսուս Քրիստոսը] եւ նրա հրեշտակները պատերազմեցին վիշապի դեմ, եւ վիշապն ու նրա հրեշտակներն էլ պատերազմեցին, բայց վիշապը չկարողացավ դիմադրել, ու նրանց համար այլեւս տեղ չեղավ երկնքում։
Indonesian[id]
’Pecahlah perang di surga: Mikhael [Yesus] beserta malaikatnya bertempur melawan naga itu, dan naga itu beserta malaikatnya bertempur tetapi tidak menang, dan tidak ada lagi tempat bagi mereka di surga.
Igbo[ig]
“Agha wee daa n’eluigwe: Maịkel [ya bụ, Jizọs Kraịst] na ndị mmụọ ozi ya busoro dragọn ahụ agha, dragọn ahụ na ndị mmụọ ozi ya bukwara agha ma dragọn ahụ emerighị, ohere adịghịrị ha ọzọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
“Bimtak ti gubat sadi langit: Ni Miguel [ni Jesu-Kristo] ken dagiti anghelna nakibakalda iti dragon, ket nakibakal ti dragon ken dagiti anghelna ngem saan a nangabak, awan met ti nasarakanen a lugar maipaay kadakuada idiay langit.
Isoko[iso]
“Ẹmo o te du lahwe evaọ obọ odhiwu: Maekẹl [Jesu Kristi] avọ ikọ-odhiwu riẹ a tẹ jẹ họre araomuomu idudu na, araomuomu idudu na avọ ikọ-odhiwu riẹ a tẹ jẹ họre ai re, rekọ a kparobọ họ, yọ a gbe wo oria ovo nọ a rẹ jọ evaọ obọ odhiwu hu.
Italian[it]
“Scoppiò la guerra in cielo: Michele [Gesù Cristo] e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Kwaĩ kaũ ĩtunĩ: Mikaeli [Yesũ Klĩsto] na alaĩka make maithi kũkita na ũla mũkũnga mũnene; na mũkũnga ũsu na alaĩka maw’o mokita; nao maiaakĩlya vinya, ona vaiaaoneka vandũ voo ĩtunĩ ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
“You sɔsɔʋ nakʋyʋ lɩɩ ɛsɔdaa: Mikayɛɛlɩ [yaa Yesu Krɩstʋ] nɛ e-tiyiyaa pala you Ðʋmanʋʋ, ɛlɛ tiyiyaa kɩdɛkɛdaa sɩnɩ Ðʋmanʋʋ lʋbʋ, ɛlɛ pawabɩ-wɛ nɛ pɔɖɔɔnɩ-wɛ ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
“Bitumba basikaka na zulu: Mikaele [Yezu Kristu] mpi bawanzio na yandi nwanaka ti dragoni, mpi dragoni ti bawanzio na yandi nwanaka kansi bo nungaka ve, mpi kisika vandaka diaka ve sambu na bo na zulu.
Kikuyu[ki]
“Na igũrũ gũkiumĩra mbaara: Mikaeli [Jesu Kristo] na araika ake makĩrũa na ndamathia ĩyo, nayo ndamathia ĩyo na araika ayo makĩrũa nao no matiatooririe, o na matiacokire kuonerũo gwa gũikara kũu igũrũ.
Konzo[koo]
“Neryo muhahulhuka amalhwa elhubulha: Mikaeli [Yesu Kristo] n’abamalaika biwe mubalhwa n’ekiyoka ekyo, n’ekiyoka ekyo n’abamalaika bakyo mubalhwa, ekiyoka ekyo n’abamalaika bakyo mubakindwa, kandi muhathaswabanika mwanya busana nabo elhubulha.
Kaonde[kqn]
“Mwiulu mwabuukile nkondo: Mikela [Yesu Kilishitu] ne bamalaika banji balwile na nsuñunyi, ne uno nsuñunyi ne bamalaika banji balwile nabo bino bakankelwe kushinda, kabiji kechi mwajingapo mpunzha mwiulu ya kwikalamo abo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kukedi vita kuna zulu: Mikaele ye mbasi zandi banwene ye ngobodi, o ngobodi ye mbasi zandi banwene, kansi ke basundidi ko, ngatu moneka diaka e fulu kiau kuna zulu.
Lamba[lam]
“Palibele ne nkondo kwiulu: Mikayeli [baYesu Klistu] ne nkalamba shakwe shalilwile inkondo na kongamato; na kongamato naye ne nkalamba shakwe shalilwile; sombi tashacilile amakosa, ne mupunda washiko nawo tawabwenekele libili kwiulu.
Ganda[lg]
“Ne wabaawo olutalo mu ggulu: Mikayiri [Yesu Kristo] ne bamalayika be ne balwana n’ogusota, n’ogusota nagwo ne gubalwanyisa nga guli wamu ne bamalayika baagwo, naye tebaawangula, era tewaalabika kifo kyabwe nate mu ggulu.
Lingala[ln]
“Etumba ebimaki na likoló: Mikaele [Yesu Kristo] ná baanzelu na ye babundaki na dragɔ, mpe dragɔ ná baanzelu na yango babundaki, kasi elongaki te, mpe bazalaki lisusu na esika te na likoló.
Lozi[loz]
“Kwa zuha ndwa mwa lihalimu: Mikaele [yena Jesu Kreste] ni mangeloi a hae a lwana ni drakoni, mi drakoni ni mangeloi a yona ya lwana kono ne i si ka tula, mi sibaka sa bona ne si si ka fumanwa hape kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
“Kadi kwatambile divita mūlu: Mikele [Yesu Kidishitu] ne bamwikeulu bandi balwa na mpumina, mpumina nandi ne bamwikeulu bandi kebalu nabo ino kanekenyepo, nansha kifuko kyabo kutanwa monka momwa mūlu mpika.
Luba-Lulua[lua]
“Mvita yakajuka mu diulu: Mikaele ne banjelu bende bakaluangana ne dragon, ne dragon ne banjelu bende bakaluangana nabu kadi kakatshimuna to, ne kabatshivua kabidi ne muaba mu diulu nansha.
Luvale[lue]
“Kaha mwilu mwepukile jita: Mikayele [Yesu Kulishitu] navangelo jenyi valwile jita nayauze chazangombe, kaha uze chazangombe navangelo jenyi valwile jita, oloze vahonene kufungulula, kaha mwilu kavawanyinemo cheka chihela chavoko.
Lunda[lun]
“Mwiwulu himukwila njita; Mikeli [Yesu Kristu] nawañelu jindi hiyakwasa njita nanowu chazañombi; chazañombi niyena nawañelu jindi nawa hiyakwasa; kwimika mushindu nehi; mwiwulu himwamwekeni nawa cheñi mwakushakama wenaku.
Luo[luo]
“Lweny ne omuoch e polo: Mikael [Yesu Kristo] gi malaikene ne okedo gi thuol mang’ongono, to thuol mang’ongono gi malaikene bende ne okedo kodgi, to thuondno ne ok olocho ngang’, kendo kargi koro ne onge kendo e polo.
Lushai[lus]
“Vânah chuan indona a lo awm a; Mikaela [Isua Krista] leh a vântirhkohte chuan drakon chu an do va; drakon leh a tirhkohte pawh chuan an do ve a; nimahsela an hneh ta lo va, an hmun chu vânah a awm ta bawk hek lo.
Marshallese[mh]
“Rar tarin̦ae ilo lañ, Maikõl [Jijej Kũraij] im enjel̦ ro an rar tarin̦aeik tũrãikõn eo; im tũrãikõn ear tarin̦ae im enjel̦ ro ippãn, im rar jab anjo̦, im rar jab bar lo jikier ilo lañ.
Maltese[mt]
“Faqqgħet gwerra fis- sema: Mikiel [Ġesù Kristu] u l- anġli tiegħu tqabdu mad- dragun, u d- dragun u l- anġli tiegħu tqabdu imma ma rebaħx, u ma kienx għad hemm post għalihom fis- sema.
Norwegian[nb]
«Det brøt ut krig i himmelen: Mikael [Jesus Kristus] og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet, men den fikk ikke overtaket, og det ble heller ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.
Nyemba[nba]
“Kaha muilu mua kele ndzita: Mingeli [Yesu Kilistu] na tungelo veni va ile mu ku lua ndzita na mukisi; kaha mukisi na tungelo veni va luile ndzita; Kaha ka va vulile, cipue muhela uavo, ua muilu untsa ka va uanene naua.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Niman ne iluikak onochiu se guerra. On yakatstikaj iluikaktekitketl itoka Miguel [Jesucristo] niman iiluikaktekitkauan onouijsokej iuan on dragón niman on iluikaktekitkej yejuan aman kitekipanouaj on diablo.
Niuean[niu]
“Kua tau foki a lautolu he lagi; ko Mekaeli [Iesu Keriso] mo e hana tau agelu kua tau ke he tarako, ko e tarako foki kua tau a ia mo e hana tau agelu; Ka e nakai kautu a lautolu, ti nakai tuai moua foki ha mena ke he lagi ke nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
‘Er brak oorlog uit in de hemel: Michaël [Jezus] en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
South Ndebele[nr]
“Kwaba khona ipi ezulwini; uMikhayeli [uJesu Krestu] neengilozi zakhe bekalwa nonomrhaso; unomrhaso neengilozi zakhe bazibuyiselela, kodwana bebanganamandla aneleko yeke bahlulwa nendawabo yangasabikhona ezulwini.
Nyanja[ny]
“Kumwamba kunabuka nkhondo: Mikayeli [Yesu Khristu] ndi angelo ake anamenyana ndi chinjoka. Chinjokacho ndi angelo ake chinamenya nkhondo, koma sichinapambane, ndipo malo awo sanapezekenso kumwamba.
Nyaneka[nyk]
“Kuakatuka ovilwa ovinene keulu: Mingeli [Jesus Kristu] no noandyu mbae avalwisa enyoka iya enyoka no noandyu mbalio, nambo otyo mbulwa, mahi oe katuaileko, avahakala vali nomphangu keulu.
Nyankole[nyn]
“Hakabaho orugamba omu iguru, Mikaeli [Yesu Kristo] na baamaraika be nibarwanisa ekijoka; kandi ekijoka na baamaraika baakyo baabarwanisa; baabingwa, kandi okuruga obwo tibaratungire mwanya omu iguru obundi.
Oromo[om]
“Samii keessattis waraanni ni kaʼe: Mikaaʼelii [Yesuus Kiristoosii] fi maleekonni isaa jawwee sana irratti waraana banan; jawween sunii fi maleekonni isaas isaan irratti waraana banan; haa taʼu malee isaan moʼuu hin dandeenye, sana booda samii keessatti iddoon isaaniif hin argamne.
Ossetic[os]
«Уӕлӕрвты райдыдта хӕст: Михаил [Йесо Чырысти] ӕмӕ йӕ зӕдтӕ схӕцыдысты залиаг калмимӕ, ӕмӕ залиаг калм дӕр йӕ зӕдтимӕ семӕ хӕцыд, фӕлӕ сыл нӕ фӕтых, ӕмӕ сын уӕлӕрвты бынат нал разынд.
Pangasinan[pag]
“Walay agawan guerra ed tawen: Si Miguel [Jesu-Kristo] tan saray anghel to et akilaban ed dragon, tan say dragon tan saray anghel to et akilaban balet ag-ira analo, tan anggapo lay pasen da ed tawen.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Guera a kuminsá den shelu: Miguel [Hesukristu] ku su angelnan a bringa kontra e dragon, i e dragon ku su angelnan a bringa kontra nan, ma e no a triunfá ni no tabatin lugá mas pa nan den shelu.
Polish[pl]
„Wybuchła wojna w niebie: Michał [Jezus Chrystus] i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem i toczył bitwę smok i jego aniołowie, ale nie przemógł ani się już nie znalazło dla nich miejsce w niebie.
Portuguese[pt]
“Irrompeu uma guerra no céu: Miguel [ou seja, Jesus Cristo] e os seus anjos batalharam contra o dragão, e o dragão e os seus anjos batalharam, mas eles não venceram, nem se achou mais lugar para eles no céu.
Quechua[qu]
‘Ciëluchömi guërra qallëkurqan: Miguelwan angelninkunam mantsanëpaq jatun culebrawan pelyayarqan, y jatun culebrawan angelninkunam pëkunawan pelyayarqan, peru manam tsarakuyarqantsu, ni manam pëkunapaq ciëluchö sitiu karqannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Hanaq pachapim guerra karurqa, Miguelmi [Jesucristom] angelninkunapiwan manchakuypaq culebrapa contranpi pelearqa, manchakuypaq culebrapas angelninkunapiwanmi pelearqa ichaqa vencerachikurqakum, manataqmi hanaq pachapi sitiopas paykunapaqqa karqañachu.
Cusco Quechua[quz]
“Janaq pachapitaq juj guerra qallariran, Miguelmi [Jesucristo] angelninkunapiwan dragonwan maqanakuran, dragontaq angelninkunapiwan paykunawan maqanakuran, ichaqa vencesqan karanku, chaymi janaq pachapi kanankupas manaña atikuranñachu.
Rundi[rn]
“Haca haduka intambara mw’ijuru: Mikaheli [Yezu Kristu] n’abamarayika biwe barwana na ca gisato, ca gisato na co kirwanana n’abamarayika baco mugabo nticanesha, eka mbere ntihongera kuboneka ikibanza cabo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
‘Njit jijim jamekana mwiur: Mikael [Yesu Kristu] ni angel end ading ni kurish nend nnak mujim, nnak mujim ni angel end arisha nau; awiy kapandakanap, ap kusu ndond yau kayitanap mwiur.
Romanian[ro]
„În cer a izbucnit un război: Mihael [Isus Cristos] și îngerii lui s-au luptat cu balaurul, iar balaurul și îngerii lui au luptat și ei, dar acesta n-a biruit, nici nu s-a mai găsit loc pentru ei în cer.
Kinyarwanda[rw]
“Mu ijuru habaho intambara: Mikayeli n’abamarayika be barwana na cya kiyoka, cya kiyoka na cyo kibarwanya kiri kumwe n’abamarayika bacyo ariko nticyanesha, kandi umwanya wabo ntiwongera kuboneka ukundi mu ijuru.
Sango[sg]
“Bira alondo na yayu: Michel [wala Jésus Christ] na a-ange ti lo atiri bira na sioni nyama so akpa ngbo so, na sioni nyama ni na a-ange ti lo nga atiri na ala, me sioni nyama ni asö benda pëpe, nga ndo angbâ mbeni pëpe ndali ti ala na yayu.
Slovak[sk]
„V nebi vypukla vojna: Michael [Ježiš Kristus] a jeho anjeli bojovali s drakom a bojoval drak a jeho anjeli, ale nezískal prevahu, ani sa už nenašlo preňho miesto v nebi.
Slovenian[sl]
»V nebesih je izbruhnila vojna: Mihael [Jezus Kristus] in njegovi angeli so se bojevali z zmajem, pa tudi zmaj se je bojeval in njegovi angeli, toda ni zmagal, niti se ni zanje več našlo mesto v nebesih.
Samoan[sm]
“Ona tau ai lea o le taua i le lagi: O Mikaele [Iesu Keriso] ma ana agelu ua tau ma le tarako, ua tau foʻi le tarako ma ana agelu ma i latou, ae ua toʻilalo, ua lē toe maua foʻi se mea e nonofo ai i le lagi.
Shona[sn]
“Hondo yakavapo mudenga: Mikaeri [Jesu Kristu] nengirozi dzake vakarwa nedhiragoni, dhiragoni nengirozi dzayo vakarwa asi haina kukunda, uyewo nzvimbo yavo haina kuzombowanikazve kudenga.
Albanian[sq]
«Në qiell shpërtheu lufta: Mikaeli [Jezu Krishti] dhe engjëjt e tij luftuan kundër dragoit. Edhe dragoi bashkë me engjëjt e tij luftoi, por nuk fitoi, dhe për ta nuk pati më vend në qiell.
Swati[ss]
“Kwesuka imphi ezulwini: Mikhayeli [Jesu Khristu] netingilosi takhe balwa nadrago, drago anetingilosi takhe naye walwa, kodvwa drago akancobanga, futsi abazange basaba nendzawo ezulwini.
Swedish[sv]
”Krig bröt ut i himlen: Mikael [ett annat namn på Jesus] och hans änglar gav sig i strid med draken; och draken och dess änglar stred, men den fick inte övertaget, och det fanns inte längre en plats för dem i himlen.
Swahili[sw]
“Na vita vikatokea ghafula mbinguni: Mikaeli [Yesu Kristo] na malaika zake wakapigana na yule joka mkubwa, naye joka mkubwa na malaika zake wakapigana lakini hakushinda, wala mahali hapakupatikana mbinguni kwa ajili yao tena.
Congo Swahili[swc]
‘Vita vikatokea gafula mbinguni: Mikaeli [Yesu Kristo] na malaika zake wakapigana na yule joka mukubwa, naye joka mukubwa na malaika zake wakapigana lakini hakushinda, wala mahali hapakupatikana mbinguni kwa ajili yao tena.
Tetun Dili[tdt]
“Funu mosu iha lalehan: Miguel [Jesus Kristu] no ninia anju sira halo funu ho samea boot, no samea boot neʼe no ninia anju sira halo funu ho sira maibé nia la manán, no la iha ona fatin ba sira iha lalehan.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ሰማይ ከኣ ውግእ ኰነ፦ ሚካኤልን [የሱስ ክርስቶስን] መላእኽቱን ምስቲ ገበል ተዋግኡ፣ እቲ ገበልን መላእኽቱን ድማ ተዋግእዎም፣ ግናኸ፡ ኣይሰዓሩን፣ ድሕርዚ ኣብ ሰማይ ቦታ ኣይተረኽበሎምን።
Tagalog[tl]
“Sumiklab ang digmaan sa langit: Si Miguel [Jesu-Kristo] at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon, at ang dragon at ang mga anghel nito ay nakipagbaka ngunit hindi ito nanaig, ni may nasumpungan pa mang dako para sa kanila sa langit.
Tetela[tll]
“Ta diakatombe l’olongo: Mikayɛlɛ l’andjelo ande wakalɔ la dragɔ, ko dragɔ l’andjelo ande wakaalɔsha, koko vɔ kombaleka wolo ndo vɔ komonga la dihole nto l’olongo.
Tswana[tn]
“Ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele [Jesu Keresete] le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela, le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana mme ya se ka ya fenya, le gone ba se ka ba tlhola ba bonelwa bonno kwa legodimong.
Tongan[to]
“Na‘e hoko ha tau ‘i hēvani: ko Maikeli [ko Sīsū Kalaisi ia] mo ‘ene kau ‘āngeló na‘a nau faitau mo e talākoní, pea ko e talākoní mo ‘ene kau ‘āngelo ‘a‘aná na‘a nau faitau ka na‘e ‘ikai te ne ikuna, pea na‘e ‘ikai toe ‘i ai ha feitu‘u mo‘onautolu ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwakabuka nkondo kujulu: Mikayeli [Jesu Kristo] abangelo bakwe bakalwana simwaaba, awalo simwaaba abangelo bakwe wakalwana pele tiibakazunda pe, alimwi tiibakacijisi busena kujulu.
Tojolabal[toj]
«Qʼue jun nihuan guerra ja ba satqʼuinali. Jun ángel sbiil Miguel [ja Jesukristo] soc ja smoj jumasa, ja yenlei huane pleito soc ja tan chan dragoni soc ja smoj jumasa ja yeni. Pero [...] cʼujlajiye lec ganar. Nutzjiye ele ja ba satqʼuinali.
Tsonga[ts]
“Ku tlhekeka nyimpi etilweni: Mikayele [Yesu Kreste] ni tintsumi ta yena va lwa ni dragona, dragona yona yi lwa yi ri ni tintsumi ta yona kambe a yi hlulanga, naswona ndhawu ya vona a ya ha kumekanga etilweni.
Tumbuka[tum]
“Kukawuka nkhondo kuchanya: Mikayeli [Yesu Khristu] na ŵangelo ŵake wakarwanga na chinjoka. Chinjoka na ŵangelo ŵake ŵakarwa nkhondo kweni ŵakaluska yayi, ndipo malo ghawo ghakasangikaso yayi kuchanya.
Twi[tw]
“Ɔko baa soro: Mikael [Yesu Kristo] ne n’abɔfo ne ɔtweaseɛ no koe, na ɔtweaseɛ no ne n’abɔfo ne wɔn koe nanso wɔantumi, na wɔannya tenabea ɔsoro bio.
Tzeltal[tzh]
«Hahch guerra ta chʼulchan: te Miguel [Jesucristo] soc te chʼul aʼbatetic yuʼun la stsal sbahic soc te dragón. Te dragón soc te aʼbatetic yuʼun la yaʼbeyic guerra, pero ma ba huʼ yuʼunic, soc mayuquix lugar yuʼunic ta chʼulchan.
Umbundu[umb]
“Kuenje kilu kueya uyaki: Mingeli okuti [Yesu Kristu] lovangelo vaye va liyaka locinyoha kuenda ocinyoha lovangelo vaye va yakavo, pole, ka va tamãlalele kuenda kilu ka kua kaile vali ocitumãlo cavo.
Urhobo[urh]
“Ofovwi de rhi she vwẹ obo odjuvwu, Maekẹl [Jesu Kristi] vẹ emakashe rọye ki nene Okpodje na họnra; Okpodje na vẹ emakashe rọye je ghwa họnra, ẹkẹvuọvo e di phi ayen kua a gbe mrẹ asan vwẹ obo odjuvwu rọ gba aye-en.
Venda[ve]
“Ha vuwa nndwa ngei ṱaḓulu: Mikaele [Yesu Kristo] na vharuṅwa vhawe vha lwa na ḽiḽa ḽigweṋa, huno ḽigweṋa na vharuṅwa vhaḽo vha lwa fhedzi vha kundwa, vha si tsha wana fhethu ha u dzula ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
“Trên trời xảy ra một trận chiến: Mi-chen [Chúa Giê-su] cùng các thiên sứ của mình chiến đấu với con rồng, con rồng cũng cùng các sứ nó chiến đấu với họ, nhưng nó không thắng, và chẳng còn chỗ nào trên trời cho chúng nữa.
Cameroon Pidgin[wes]
‘War be start for heaven: Michael [Jesus Christ] and yi angel them be fight with the dragon, and the dragon and yi angel them be fight but they no be win, and they no be get place again for heaven.
Xhosa[xh]
“Kwabakho imfazwe ezulwini: UMikayeli [uYesu Kristu] neengelosi zakhe balwa idabi nenamba, yazilwela nayo inamba kunye neengelosi zayo, kodwa ayizange yoyise, azabi safunyanelwa ndawo ezulwini.
Yapese[yap]
“Ma aram mi ni mahl u tharmiy! Me cham Mikael [Jesus Kristus] nge tirok e engel ngak fare dragon, me cham fare dragon nge tirok e engel ngorad; machane me meewar fare dragon, ma da ni pag fare dragon nge tirok e engel ni ngar pired u tharmiy. Mi nin’ fare dragon nri ba ga’ nga wuru’ e tharmiy!
Yoruba[yo]
“Ogun sì bẹ́ sílẹ̀ ní ọ̀run: Máíkẹ́lì [Jésù Kristi] àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ bá dírágónì náà jagun, dírágónì náà àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sì jagun ṣùgbọ́n kò borí, bẹ́ẹ̀ ni a kò rí àyè kankan fún wọn mọ́ ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
«Yanchaj junpʼéel baʼateltáambal teʼ kaʼanoʼ: Miguel [Jesucristo] yéetel u angeloʼobeʼ baʼatelnajoʼob tu contra le nojoch kaanoʼ, [...] baʼaleʼ le nojoch kaanoʼ maʼ tsaʼay tu yéeteloʼobiʼ, yéetel mix tuʼux chaʼab u pʼáatloʼob teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
“天上爆发战争,米迦勒[耶稣基督]和他的天使跟龙争战,龙和它的天使也来争战,却没有得胜,天上再也没有他们立足的地方了。
Zulu[zu]
“Kwagqashuka impi ezulwini: UMikayeli [uJesu Kristu] nezingelosi zakhe balwa nodrako, nodrako nezingelosi zakhe balwa kodwa akazange anqobe, nendawo yabo ayibange isatholakala ezulwini.