Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bedo nakanaka, dok mito ni lureme bene gukwo pi naka
Adangme[ada]
Mawu ngɛ daa, nɛ e suɔ nɛ e huɛmɛ hu nɛ a hi si kɛ ya neneene
Afrikaans[af]
God is ewig, en hy wil hê dat sy vriende ook vir ewig moet lewe
Amharic[am]
አምላክ ዘላለማዊ ነው፤ ወዳጆቹም ለዘላለም እንዲኖሩ ይፈልጋል
Arabic[ar]
الله ابدي لا يموت، ولا يريد ان يموت اصدقاؤه ايضا
Mapudungun[arn]
Chaw Dios rumel mülekey ka ayüniey tañi pu weni ñi rumel mongeleal engün
Aymara[ay]
Wiñay Diosajja, jupan amigonakapajj wiñayatak jakasipjjaspa ukwa muni
Azerbaijani[az]
Allah əbədiyyən Var Olandır və O, bəndələrinin də əbədiyyən var olmasını istəyir
Bashkir[ba]
Алла үлемһеҙ, шуға дуҫтарының да мәңге йәшәүен теләй
Basaa[bas]
Nyambe a yé i boga ni boga, a gwé ki ngôñ le mawanda mé ma niñ i boga kiki nyemede
Batak Toba[bbc]
Tongtong do Debata mangolu salelengna, jala boi do bahenonNa hita mangolu salelengna
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn o lɛ tititi.Yɛ ɔ kunndɛ kɛ i janvuɛ’m be ka lɛ tititi wie.
Central Bikol[bcl]
An Diyos daing sagkod, asin gusto man niyang mabuhay nin daing sagkod an saiyang mga amigo
Bemba[bem]
Lesa tafwa, kabili afwaya ifibusa fyakwe ukuba no mweo wa muyayaya
Bulgarian[bg]
Бог е вечен и иска и приятелите му да живеят вечно
Biak[bhw]
Allah ima isya isof fyoro-fyoro, ma imarisen insama bati Ḇyesi sakenem fyoro-fyoro kako
Bislama[bi]
God i laef olwe, mo i wantem se ol fren blong hem tu oli laef olwe
Batak Karo[btx]
Dibata nggeluh lalap janah sura-suraNa pe gelah kerina temanNa nggeluh rasa lalap
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a to nnôm éto, nde fe, a yi na bemvôé bé be nyiñe nnôm éto
Catalan[ca]
Déu és etern i vol que els seus amics també visquin per sempre
Garifuna[cab]
Móunwedaditi Bungiu ani busenti giñe lun hawinwandun lumadagu lun súnwandan
Cebuano[ceb]
Ang Diyos walay kataposan, ug gusto niya nga ang iyang mga higala mabuhi sab sa walay kataposan
Chuukese[chk]
Kot a nóm tori feilfeiló chék, me a mochen pwe chiechian kewe repwe pwal manaw tori feilfeiló chék
Chokwe[cjk]
Zambi kali wa mutolo, nawa kanazange hanga masepa jenyi atwame ku miaka yeswe
Hakha Chin[cnh]
Zungzal in a nungmi Pathian nih a hawile zong zungzal in nung ve hna seh ti a duh
Czech[cs]
Bůh žije věčně a chce, aby navěky žili i jeho přátelé
Chol[ctu]
Dios maʼañic i jilibal i yom chaʼan jiñi i yamigojob miʼ chumtʌlob tiʼ pejtelel ora
Chuvash[cv]
Турӑ нихӑҫан та вилмест, хӑйӗн тусӗсене те вӑл ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнтарасшӑн
Danish[da]
Gud, der altid vil eksistere, ønsker at hans venner skal leve for evigt
German[de]
Gott ist ewig und er möchte, dass auch seine Freunde ewig leben
Dehu[dhv]
Ka epine palua Akötresie, nge aja i Nyidrë tro fe a mele epine palua la itre sinee i Nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu e libi fu teego. A wani den mati fi en libi fu teego tu
Ewe[ee]
Mawu li tegbee, eye edi be ye xɔlɔ̃wo hã nanɔ agbe tegbee
Efik[efi]
Abasi ododu ke nsinsi, ndien enye oyom mme ufan esie ẹdu uwem ke nsinsi n̄ko
Greek[el]
Ο Θεός είναι αιώνιος και θέλει να ζήσουν και οι φίλοι του για πάντα
English[en]
God is eternal, and he wants his friends to live forever as well
Spanish[es]
Dios es eterno y quiere que sus amigos también vivan para siempre
Estonian[et]
Jumal on igavene ja ta tahab, et ka tema sõbrad elaksid igavesti
Persian[fa]
خدا ابدی است و این خواست اوست که دوستانش نیز تا ابد زندگی کنند
Finnish[fi]
Jumala on ikuinen, ja hän haluaa, että myös hänen ystävänsä elävät ikuisesti.
Fijian[fj]
E tawamudu nona bula na Kalou, e vinakata tale ga mera bula tawamudu nona itokani
Fon[fon]
Mawu ɖò gbɛ̀ tɛgbɛ, bo jló ɖɔ xɔ́ntɔn emitɔn lɛ lɔ ni nɔ gbɛ̀ tɛgbɛ
French[fr]
Dieu est éternel et il veut que ses amis aussi vivent pour toujours.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ kɛmiiya naanɔ, ni eesumɔ ni enanemɛi lɛ hu ahi shi kɛya naanɔ
Gilbertese[gil]
E maiu n aki toki te Atua ao e tangiriia raoraona bwa a na maiu naba n aki toki
Guarani[gn]
Ñandejára oiko pára siémpre ha oipota iñamigokuéra upéicha avei
Wayuu[guc]
Chi Maleiwakai eeshi süpüla kaʼika süpüshuaʼa, müsüjeseʼe keeʼireein naaʼin katüin noʼu süpüla kaʼika süpüshuaʼa na naʼaleewainkana
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yin madopodo bo jlo dọ họntọn etọn lẹ lọsu ni nọgbẹ̀ kakadoi
Hausa[ha]
Jehobah Sarkin zamanai ne kuma yana son dukan aminansa su yi rayuwa har abada
Hebrew[he]
אלוהים נצחי, והוא חפץ שידידיו יחיו לנצח כמותו
Hindi[hi]
अनन्तकाल का परमेश्वर यहोवा चाहता है कि उसके दोस्त भी हमेशा जीएँ
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala sing katapusan, kag gusto niya nga mabuhi man sing dayon ang iya mga abyan
Hiri Motu[ho]
Dirava be ia noho hanaihanai dainai, ia ura ena turadia danu do idia noho hanaihanai
Croatian[hr]
Bog je vječan te želi da i njegovi prijatelji žive vječno
Haitian[ht]
Bondye la pou toutan, e li vle pou zanmi l yo viv pou toutan tou.
Hungarian[hu]
Isten örökkévaló, és azt szeretné, hogy a barátai is örökké éljenek
Armenian[hy]
Աստված հավիտենական է եւ ուզում է, որ իր ընկերներն էլ ապրեն հավիտյան
Western Armenian[hyw]
Աստուած յաւիտենական է եւ կ’ուզէ որ իր բարեկամներն ալ յաւիտեան ապրին
Herero[hz]
Mukuru u karerera, nu u vanga kutja omapanga we wina ve hupe nga aruhe
Iban[iba]
Petara nya meruan belama iya, lalu Iya mega deka bala pangan Iya idup belama
Ibanag[ibg]
Mannanayun i Dios, yari tu kayàna nga mattolay gapa tu mannanayun i kokkofunna
Indonesian[id]
Allah itu abadi, dan Dia ingin agar sahabat-sahabat-Nya hidup selamanya juga
Igbo[ig]
Chineke anaghị anwụ anwụ, ọ chọkwara ka ndị enyi ya dịrị ndụ ruo mgbe ebighị ebi
Iloko[ilo]
Awan pagpatinggaan ti Dios, ken kayatna met nga agbiag nga agnanayon dagiti gayyemna
Icelandic[is]
Guð er eilífur og hann vill líka að vinir sínir lifi að eilífu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rrọ no ebẹdẹ rite ebẹdẹ, yọ ọ gwọlọ nọ idibo riẹ a rria bẹdẹ bẹdẹ re
Italian[it]
Dio è eterno e vuole che anche i suoi amici vivano per sempre
Japanese[ja]
神様は永遠に生きておられ,ご自分の友にもずっと生き続けてほしいと願っておられる。
Javanese[jv]
Gusti Allah kuwi langgeng lan péngin kanca akrabé uga urip langgeng
Georgian[ka]
ღმერთი მარადარსებულია და სურს, რომ მისმა მოყვარულებმაც უსასრულოდ იცოცხლონ
Kamba[kam]
Ngai ekalaa tene na tene, na endaa anyanyae make mekale tene na tene o take
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ wɛ tam tam nɛ ɛsɔɔlaa se ɛ-taabalaa ɖɔɖɔ ɩcaɣ wezuu tam tam
Kongo[kg]
Nzambi ke zingaka mvula na mvula, mpi yandi ke zolaka nde banduku na yandi mpi kuzinga mvula na mvula
Kikuyu[ki]
Ngai atũũraga tene na tene, na endaga o na arata ake matũũre tene na tene
Kuanyama[kj]
Kalunga ota kala ko fiyo alushe, nokwa hala yo ookaume kaye va kale nomwenyo fiyo alushe
Kazakh[kk]
Құдай — мәңгілік. Ол достарының да мәңгі өмір сүргенін қалайды.
Kalaallisut[kl]
Guuti naassaanngitsumik piuvoq, kissaatigaalu ikinngutini aamma naassaanngitsumik inuussasut
Khmer[km]
ព្រះ គឺ រស់ ជា រៀង រហូត ហើយ លោក ក៏ ចង់ ឲ្យ មិត្ត របស់ លោក រស់ ជា រៀង រហូត ដែរ
Kimbundu[kmb]
Nzambi kene ni dizubhilu, muene ua mesena kuila, o makamba mê a kala ua ku muenhu katé ku hádia ni hádia
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಇರುವಾತನು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸದಾಕಾಲ ಬದುಕಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님은 영원하신 분이며 자신의 친구들도 영원히 살기를 바라십니다
Konzo[koo]
Nyamuhanga iyo ni waho wa kera na kera kandi anzire n’abanywani biwe ibabyaho kera na kera
Kaonde[kqn]
Lesa kechi ufwa ne, kabiji ukeba ne balunda nanji nabo kwikala myaka ne myaka
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤမ့ၢ်ပှၤလၢအမူဝဲ လီၤထူလီၤယိာ်ဒီးအဝဲအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ အတံၤသကိးတဖၣ် ကအိၣ်မူဘၣ်ဝဲ လီၤထူလီၤယိာ်စ့ၢ်ကီး
Kwangali[kwn]
Karunga kapi a fu ntani ana hara vakaume vendi ngava paruke narunye
Ganda[lg]
Katonda abeerawo emirembe gyonna, era ayagala mikwano gye nabo babeerewo emirembe gyonna
Lingala[ln]
Nzambe azali seko na seko, mpe alingi ete baninga na ye bázala na bomoi ya libela na libela
Lozi[loz]
Mulimu ki wa kamita, mi ubata kuli balikani bahae ni bona bapile kuya kuile
Lithuanian[lt]
Dievas yra amžinas ir jis nori, kad jo draugai taip pat gyventų amžinai
Luba-Katanga[lu]
Leza udi’ko nyeke, kadi usakilanga balunda nandi bekale’ko nyeke ne nyeke
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ngua tshiendelele, ne mmusue bua balunda bende bikale pabu ne muoyo kashidi.
Luvale[lue]
Kalunga apwa wahaya myaka yosena, kaha asaka namasepa jenyi vayoyenga haya myaka yosena
Lunda[lun]
Nzambi wahaya nyaaka nawa nakukeña amabwambu jindi niwena akashakameña haya nyaaka
Luo[luo]
Nyasaye siko nyaka chieng’, kendo odwaro ni osiepene bende odag nyaka chieng’
Lushai[lus]
Pathian chu chatuanin a nung a, a ṭhiante pawh chatuana nung tûrin a duh
Latvian[lv]
Dievs ir mūžīgs, un viņš vēlas, lai arī viņa draugi dzīvotu mūžīgi
Mam[mam]
Kukx ktel Dios te jumajx ex taj tuʼn kyanqʼin tamiw te jumajx
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná tíjna ngantsjai nichxin kʼoa kui xi mele nga kʼoati koatio ngantsjai nichxin je miyole
Morisyen[mfe]
Bondie Li eternel, ek Li anvi ki so bann kamarad osi viv pou touletan
Malagasy[mg]
Maharitra mandrakizay Andriamanitra, ka tiany hiaina mandrakizay koa ny namany
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza asifwa, nupya akalonda ukuti ya cuza yakwe nayo kwene yakikale amanda pe
Marshallese[mh]
Anij ej pãd ñan indeeo, im ekõn̦aan bwe ro jeran ren bar mour ñan indeeo
Macedonian[mk]
Бог е вечен и сака и неговите пријатели да живеат вечно
Malayalam[ml]
ദൈവം നിത്യ മാ യി ജീവി ക്കു ന്നു, തന്റെ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളും നിത്യ മാ യി ജീവി ക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam bee wakat sẽn kõn sa, n dat t’a zo-rãmbã me vɩɩmd wakat sẽn kõn sa
Malay[ms]
Tuhan itu abadi, dan Dia mahu sahabat-sahabat-Nya hidup kekal juga
Maltese[mt]
Alla hu etern, u jrid li l- ħbieb tiegħu jgħixu għal dejjem ukoll
Burmese[my]
ထာဝစဉ် အသက်ရှင် တဲ့ ဘုရား ဟာ သူ့မိတ်ဆွေတွေ ကိုလည်း ထာဝစဉ် အသက်ရှင် စေချင်တယ်
Norwegian[nb]
Gud lever evig, og han vil at vennene hans også skal leve evig
Nyemba[nba]
Njambi ua yoya miaka yose, kaha ua tonda vavusamba veni navo va ka yoye miaka yose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo kema mikis, uan kineki iuampoyouaj nojkia ma itstokaj nochipa
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios nochipa nemis uan kineki maj akin iniuan kuali mouika no nemikan nochipaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios nochipa yoltok uan kineki nochipa ma yoltokan iyolikniuan
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzahlala ekhona nini lanini yikho ufuna abangane bakhe labo baphile kuze kube nininini
Nepali[ne]
परमेश्वर युगौंयुग रहनुहुन्छ र आफ्ना साथीहरू पनि सधैंभरि बाँचेको चाहनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga oko ta kala sigo aluhe nokwa hala ookuume ke ya kale wo sigo aluhe
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin nochipa nemi niman kineki ika akin iuan nouikaj noijki nochipa manemikan
Nias[nia]
Lö tebulö Lowalangi sagötö faʼara, ba omasi ia na auri fefu zi fahuwu khönia irugi zi lö aetu
Niuean[niu]
Tumau tukulagi e Atua, ti manako a ia ke he tau kapitiga haana ke momoui tukulagi foki
Dutch[nl]
God is eeuwig en hij wil dat zijn vrienden ook voor altijd leven
South Ndebele[nr]
UZimu ukhona nini nanini begodu ufuna nabangani bakhe baphile ngokungapheliko
Northern Sotho[nso]
Modimo ke wa ka mo go sa felego gomme o nyaka gore bagwera ba gagwe le bona ba phele ka mo go sa felego
Nyanja[ny]
Mulungu sadzafa ndipo amafunanso kuti mabwenzi ake adzakhale ndi moyo mpaka kalekale
Nyaneka[nyk]
Huku kankhi iya uhanda omapanga ae nao akale-ko nomuenyo uhapu
Nyankole[nyn]
Ruhanga naagumaho ebiro byona, kandi naayenda ngu na banywani be bagumeho ebiro byona
Nzima[nzi]
Nyamenle wɔ ɛkɛ ne dahuu, yɛɛ ɔkulo kɛ ɔ gɔnwo mɔ noko tɛnla aze dahuu
Oromo[om]
Waaqayyo bara baraaf jiraata; michoonni isaas bara baraaf akka jiraatan barbaada
Ossetic[os]
Хуыцау у ӕнусон, ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ дӕр ӕнустӕм цӕрой
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੰਤ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣ
Pangasinan[pag]
Say Dios et andi-anggaan, tan labay ton manbilay met ya andi-anggaan iray kakaaro to
Papiamento[pap]
Dios ta eterno i e ke pa su amigunan tambe biba pa semper
Pijin[pis]
God stap for olowe and hem laekem olketa fren bilong hem for laef olowe tu
Polish[pl]
Bóg jest wieczny i chce, żeby Jego przyjaciele też żyli wiecznie
Pohnpeian[pon]
Koht iei Koht poatopoat men oh e kupwurki kompoakepah kan ren pil mour kohkohlahte
Portuguese[pt]
Deus é eterno e quer que seus amigos vivam para sempre também
Quechua[qu]
Diosqa manam imëpis wanunqatsu y tsëtam amïgunkunapaqpis munan
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa wiñaypaq kawsaqmi, chaymi munan kuyasqankunapas wiñaypaq kawsakunankuta
Cusco Quechua[quz]
Diosqa wiñay kausayniyoqmi, payqa munanmi amigonkunapas wiñaypaq kausanankuta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca siempremi tiashca, siempremi tianga.
Rarotongan[rar]
E Atua mutu kore a Iehova e ka inangaro aia i tona au oa kia ora e tuatau ua atu
Rundi[rn]
Imana ihoraho, kandi ishaka ko abagenzi bayo na bo nyene babaho ibihe bidahera
Ruund[rnd]
Nzamb udi wa chikupu, ukatin anch arund nend ashakama niyau chikupu mudi ndiy
Romanian[ro]
Dumnezeu este etern și vrea ca și prietenii lui să trăiască veșnic
Russian[ru]
Бог вечен, и он хочет, чтобы его друзья тоже жили вечно
Kinyarwanda[rw]
Imana ihoraho iteka kandi ni byo yifuriza inshuti zayo
Sango[sg]
Nzapa ayeke ti lo dä lakue, na lo ye si akamarade ti lo nga angbâ na fini lakue lakue
Sinhala[si]
දෙවියන් කැමති ඔහු වගේ ඔහුගේ යාළුවනුත් හැමදාටම ජීවත් වෙනවාටයි
Sidamo[sid]
Yihowa hegere Maganooti, jaallasino hegerera heedhara hasiˈranno
Slovak[sk]
Boh je večný a chce, aby aj jeho priatelia žili večne
Slovenian[sl]
Bog je večen in tudi za svoje prijatelje želi, da bi živeli večno.
Samoan[sm]
E soifua e faavavau le Atua, ma e finagalo foʻi ia ola e faavavau ana uō
Shona[sn]
Mwari haafi uye anoda kuti shamwari dzake dziraramewo nekusingaperi
Songe[sop]
Efile Mukulu e kwanka bwa ikalaika, na akumina’shi bakuuku baye namu bekale na muwa wa ikalaika
Albanian[sq]
Perëndia është i përjetshëm dhe dëshiron që edhe miqtë e tij të jetojnë përgjithmonë
Serbian[sr]
Bog je večan i on želi da i njegovi prijatelji žive večno
Saramaccan[srm]
Gadu o dë u nöömö, nöö a kë u dee mati fëën libi u teego tu
Sranan Tongo[srn]
Gado e libi fu têgo èn a wani taki den mati fu en musu libi fu têgo tu
Swati[ss]
Nkulunkulu uphila phakadze futsi ufuna nebangani bakhe baphile phakadze
Swedish[sv]
Gud är evig, och han vill att hans vänner också ska få leva för evigt.
Swahili[sw]
Mungu amekuwepo kwa umilele wote na anataka rafiki zake waishi milele pia
Congo Swahili[swc]
Mungu ni wa milele, na anapenda marafiki wake waishi pia milele
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios xtáa kámuu ga̱jma̱a̱ nandoo rí bi̱ nambáxu̱u̱ gajmíi̱n makuwá kámuu mangiin
Tetun Dili[tdt]
Maromak la iha rohan no nia mós hakarak ninia belun sira atu moris ba nafatin
Telugu[te]
దేవుడు నిత్యం ఉన్నాడు, ఆయన తన స్నేహితులు కూడా నిరంతరం ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు
Tajik[tg]
Яҳува Худои ҷовид аст ва мехоҳад, ки дӯстонаш низ ҷовидона зиндагӣ кунанд
Thai[th]
พระเจ้า คง อยู่ ตลอด ไป พระองค์ ไม่ มี วัน ตาย และ พระองค์ ต้องการ ให้ เพื่อน ของ พระองค์ มี ชีวิต ตลอด ไป เหมือน กัน
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዘለኣለማዊ እዩ፣ ፈተውቱ እውን ንዘለኣለም ኪነብሩ እዩ ዚደሊ
Tiv[tiv]
Aôndo ka u tsôron, nahan a soo ér azende a na kpa a lu uma gbem shawon
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay walang-hanggan, at gusto rin niyang mabuhay ang mga kaibigan niya magpakailanman
Tetela[tll]
Nzambi tshikalaka pondjo, ndo nde nangaka di’angɛnyi ande sɛnaka pondjo pondjo ndo vɔ la wɔ
Tswana[tn]
Modimo o batla gore ditsala tsa gagwe di tshelele ruri
Tongan[to]
‘Oku ta‘engata ‘a e ‘Otuá, pea ‘okú ne finangalo ke mo‘ui ta‘engata foki mo hono ngaahi kaume‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta walivi chiyambi ndipuso walivi umaliru,ndipu wakhumba kuti mabwezi ngaki nangu ngajengi kwamuyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Leza nkwali lyoonse alimwi uyanda kuti balongwe bakwe abalo kabapona lyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos tolabida sakʼan ay sok cha wa skʼana ja yamigoʼik oj ajyuke sakʼan bʼa tolabida
Papantla Totonac[top]
Dios putum kilhtamaku wi chu lakaskin pi xʼamigos na putum kilhtamaku kalatamakgolh
Tok Pisin[tpi]
God i save stap oltaim oltaim, na em i laik bai ol pren bilong em tu i stap oltaim
Turkish[tr]
Tanrı sonsuza dek yaşar ve dostlarının da sonsuza dek yaşamasını ister
Tsonga[ts]
Xikwembu i xa hilaha ku nga riki na makumu, naswona xi lava leswaku vanghana va xona na vona va hanya hilaha ku nga heriki
Tswa[tsc]
Nungungulu wa kala kupindzuka, niku i lava ku a vanghana vakwe vonawu va hanya kala kupindzuka
Tatar[tt]
Аллаһы мәңгелек һәм үз дусларының да мәңге яшәвен тели
Tooro[ttj]
Ruhanga ayomeera ebiro byona, kandi n’agonza banywani be nabo bomeere ebiro byona
Tumbuka[tum]
Yehova ngwamuyirayira, ndipo wakukhumba kuti ŵabwezi ŵake nawo ŵazakakhalenge kwamuyirayira
Tuvalu[tvl]
A te Atua e ola ki te se-gata-mai, kae manako foki a ia ke ola ana taugasoa ki te se-gata-mai
Twi[tw]
Onyankopɔn wɔ hɔ daa na ɔpɛ sɛ ne nnamfo nso tena ase daa
Tahitian[ty]
Mea mure ore te Atua e te hinaaro ra oia ia ora to ’na mau hoa e a muri noa ’tu
Tzeltal[tzh]
Sbajtʼelkʼinal kuxul te Diose sok ya skʼan te ya xkuxinik ta sbajtʼelkʼinal-euk te yamigotake
Tzotzil[tzo]
Li Diose te oy-o sbatel osil xchiʼuk tskʼan ti xkuxiik-o li yamigotak eke
Ukrainian[uk]
Бог вічний, і він хоче, щоб його друзі теж жили вічно
Umbundu[umb]
Suku o kasi otembo ka yi pui kuenje o yongola okuti akamba vaye va kalavo otembo ka yi pui
Urhobo[urh]
Jihova ọyen Ọghẹnẹ rẹ bẹdẹ, ọ je guọnọ nẹ igbeyan rọyen dia bẹdẹ
Venda[ve]
Mudzimu u dzula e hone lini na lini nahone u ṱoḓa na khonani dzawe dzi tshi tshila nga hu sa fheli
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là đấng hằng sống và ngài muốn những người bạn của mình cũng được sống mãi mãi
Wolaytta[wal]
Xoossay merinawu deˈees, qassi I ba dabbotikka merinawu deˈanaadan koyees
Waray (Philippines)[war]
An Dios waray tubtoban, ngan karuyag niya nga mabuhi liwat ha kadayonan an iya kasangkayan
Wallisian[wls]
ʼE heʼe gata te ʼAtua, pea ʼe ina loto ke maʼuʼuli ʼona kaumeʼa ʼo heʼe gata
Xhosa[xh]
UThixo akasoze afe, kwaye ufuna nabahlobo bakhe baphile ngonaphakade
Yao[yao]
Mlungu cacitama mpaka kalakala, soni akusasaka kuti ŵali acimjakwe atameje kwangamala
Yapese[yap]
Got e dabi yim’, ma baadag ni nge par e pi fager rok ni manemus
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wà títí láé, ó sì fẹ́ káwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ náà wà láàyè títí láé
Yucateco[yua]
Dioseʼ mix bikʼin kun kíimil, le oʼolal u kʼáat xan ka kuxlak mantatsʼ u amigoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi gatiʼ Dios ne ngueca racaláʼdxibe para ca xhamígube
Chinese[zh]
上帝是永恒的,不会死亡,他也希望我们摆脱死亡,永远做他的朋友
Zande[zne]
Mbori nyeanye kindi, na ko naida abakureako raki nyeanye kindi a
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios noʼbu por tipzó né raniiny láabu que guirá ximigbu guibany tipzó
Zulu[zu]
UNkulunkulu akasoze afa futhi ufuna nabangane bakhe baphile phakade