Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(17b) Aby byla evropským pracovníkům uznávána kvalifikace v celé Evropské unii, je třeba usnadnit sbližování srovnávacích kritérií dovedností a kvalifikací a podporovat evropský systém uznávání odborné kvalifikace.
Danish[da]
17b) For at gøre det muligt for de europæiske arbejdstagere at få deres kompetencer anerkendt i hele EU bør det tilstræbes at skabe konvergens mellem meritsystemerne og at fremme et europæisk system for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
German[de]
(17b) Um den europäischen Arbeitnehmern zu ermöglichen, ihre Kompetenzen in der gesamten Europäischen Union nachzuweisen, sollte die Konvergenz der Vergleichskriterien für Kompetenzen und Qualifikationen vorangetrieben und ein europäisches System zur Anerkennung der beruflichen Qualifikationen gefördert werden.
Greek[el]
(17β) Για να μπορούν οι ευρωπαίοι μισθωτοί να επιτυγχάνουν την αναγνώριση των προσόντων τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να προωθηθεί η σύγκλιση των πλαισίων αναφοράς για τα προσόντα και για τις ειδικεύσεις, και να προαχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
English[en]
(17b) To enable European workers to have their skills recognised throughout the European Union, the convergence of skills benchmarks and qualifications benchmarks must be facilitated, and a European system for the recognition of vocational qualifications must be promoted.
Spanish[es]
(17 ter) Con objeto de que los trabajadores europeos puedan hacer reconocer sus competencias en toda la Unión Europea, cabe favorecer la convergencia de los sistemas de evaluación de las competencias y las cualificaciones y promover un sistema europeo de reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
Estonian[et]
(17 b) Eesmärgiga võimaldada Euroopa töötajate pädevuse tunnustamine kogu Euroopa Liidus, tuleb soodustada pädevus-, ja kvalifikatsioonikriteeriumide ühtlustamist ning edendada Euroopa kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi.
Finnish[fi]
(17 b) Jotta eurooppalaiset palkansaajat voivat saada pätevyyksilleen tunnustuksen kaikkialla Euroopan unionissa, on kannustettava pätevyys- ja tutkintovaatimusten lähentämistä sekä edistettävä ammatillisten tutkintojen tunnustamisen eurooppalaista järjestelmää.
French[fr]
(17 ter) Afin de permettre aux salariés européens de faire reconnaître leurs compétences dans l'ensemble de l'Union européenne, il convient de favoriser la convergence des référentiels de compétences et des référentiels de qualifications, et de promouvoir un système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.
Hungarian[hu]
(17b) Annak érdekében, hogy az európai munkavállalók képességeit az Európai Unióban mindenhol elismerjék, biztosítani kell a különböző képességek és képzettségek hivatkozási rendszerének konvergenciáját és elő kell segíteni egy európai rendszer létrehozását a szakmai képesítések elismeréséhez.
Italian[it]
(17 ter) Al fine di consentire ai lavoratori europei di far valere le proprie competenze in tutta l'Unione europea, è opportuno favorire la convergenza dei sistemi di riferimento relativi alle competenze e alle qualifiche nonché promuovere un sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche professionali.
Lithuanian[lt]
(17b) Siekiant, kad Europos darbuotojų kvalifikaciniai įgūdžiai būtų pripažįstami visoje Europos Sąjungoje, turi būti palengvintas įgūdžių ir kvalifikacijos tikrinimo testų vienodinimas, bei skatinama profesinių įgūdžių kvalifikacijos pripažinimo Europos sistema.
Latvian[lv]
17b) lai Eiropas darbiniekiem būtu visā Eiropas Savienības teritorijā atzītas iemaņas, ir jāsekmē iemaņu un kvalifikāciju kritēriju konverģence, kā arī jāveicina Eiropas sistēma profesionālo kvalifikāciju atzīšanai;
Maltese[mt]
(17b) Sabiex jippermetti l-ħaddiema Ewropej ikollhom is-snajja tagħhom rikonoxxuti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-konverġenza tal-'benchmarks' tas-snajja u l-'benchmarks' tal-kwalifiki jridu jkunu faċilitati, u trid tkun promossa sistema Ewropea għar-rikonoxximent tal-kwalifiki vokazzjonali.
Dutch[nl]
(17 ter) Om de Europese werknemers in staat te stellen hun competenties in de gehele Europese Unie erkend te krijgen dient te worden gestreefd naar convergentie van de maatstaven voor competenties en de maatstaven voor kwalificaties, alsmede naar een Europees systeem voor de erkenning van beroepskwalificaties.
Polish[pl]
(17b) Aby umożliwić uznawanie umiejętności pracowników europejskich w całej Unii Europejskiej, należy wspierać zwiększanie zbieżności wzorcowych umiejętności i wzorcowych kwalifikacji oraz promować europejski system uznawania kwalifikacji zawodowych.
Portuguese[pt]
(17 ter) A fim de permitir aos trabalhadores assalariados europeus solicitar o reconhecimento das suas competências em toda a União Europeia, convém favorecer a convergência dos referenciais de competências e de qualificações e promover um sistema europeu de reconhecimento das qualificações profissionais.
Slovak[sk]
17 b) Na to, aby sa mohli uznávať schopnosti európskych zamestnancov v celej Európskej únii, treba uľahčiť konvergenciu kritérií na porovnávanie schopností a kvalifikácií, ako aj európsky systém uznávania odbornej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
(17b) Vsem evropskim zaposlenim mora biti omogočeno, da po celotni Uniji lahko uveljavljajo pridobljene kvalifikacije, v ta namen pa je treba olajšati konvergenco meril kvalifikacij in usposobljenosti ter spodbuditi evropski sistem priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Swedish[sv]
(17b) För att göra det möjligt för de europeiska arbetstagarna att få sina meriter erkända i hela Europeiska unionen bör man verka för en ömsesidig anpassning av merit- och kvalifikationsvärderingssystemen och främja ett europeiskt system för erkännande av yrkeskvalifikationer.