Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin vandag—wanneer leuens so algemeen voorkom—’n besondere uitdaging om die waarheid te vertel.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن قول الحق هو تحد خصوصي اليوم فيما الكذب متفشٍ جدا.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukulanda icine kusonsomba kwaibela ilelo lintu ukubepa kuli ukwaanana ifi.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в днешно време да казваш истината е особено трудно, тъй като лъжата е толкова разпространена.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagsulti sa tinuod maoy usa ka linain nga hagit karong adlawa tungod kay kaylap ang pagpamakak.
Czech[cs]
Ale dnes, kdy je kolem tolik lží, je pravdomluvnost mimořádně obtížným úkolem.
Danish[da]
Men det er en særlig udfordring at tale sandt i vore dage hvor det er så udbredt at lyve.
German[de]
Andererseits ist es heute, wo das Lügen gang und gäbe ist, eine besondere Herausforderung, die Wahrheit zu reden.
Efik[efi]
Edi, nditịn̄ akpanikọ edi akpan n̄kpọ-ata mfịn emi usu nsu atarade ọyọhọ ntem.
Greek[el]
Ωστόσο, το να λέει κανείς την αλήθεια αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση σήμερα που το ψέμα είναι τόσο διαδεδομένο.
English[en]
Nevertheless, telling the truth is a special challenge today when lying is so prevalent.
Spanish[es]
Sin embargo, el decir la verdad es un desafío especial hoy, cuando el mentir es tan frecuente.
Estonian[et]
Tõepoolest, tõe rääkimine tänapäeval, mil valetamine on nii valdav, on eriline väljakutse.
Finnish[fi]
Totuuden puhuminen on kuitenkin erityisen haasteellista nykyään, kun valehteleminen on hyvin yleistä.
French[fr]
Néanmoins, dans un monde où le mensonge est tellement répandu, il est très difficile de dire la vérité.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagsugid sang kamatuoran isa ka pinasahi nga hangkat karon kay ang pagbutig lapnag katama.
Croatian[hr]
Međutim, danas je poseban izazov govoriti istinu, budući da laganje tako prevladava.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal különleges kihívás igazat szólni ma , amikor a hazugság annyira elterjedt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menyatakan yang benar merupakan tantangan dewasa ini, karena berdusta begitu merajalela.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagsao ti pudno ket maysa a naisangsangayan a karit ita a ti panagulbod ket nakasaksaknap.
Icelandic[is]
Eigi að síður er það töluverð áskorun nú á dögum að segja sannleikann vegna þess að lygar eru svo algengar.
Italian[it]
Nondimeno, dire la verità è specialmente difficile oggi che le menzogne sono così comuni.
Korean[ko]
그렇지만, 진실을 말하는 것은 거짓말을 하는 것이 다반사인 오늘날 특별히 도전이 됩니다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku bulela niti ki shemaeto ye ipitezi kacenu muta bupumi bu li bo bu atile hahulu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny filazana ny marina dia zava-tsarotra manokana amin’izao andro izao izay ahitana matetika aoka izany ny lainga.
Macedonian[mk]
Сепак, зборувањето на вистината е посебен предизвик денес кога лажењето толку преовладува.
Burmese[my]
မုသားဝါဒမှိုလိုပေါက်နေသည့် ယနေ့ခေတ်ကာလတွင် အမှန်အတိုင်းပြောခြင်းသည် အထူးစိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men det å være sannferdig byr likevel på en spesiell utfordring i vår tid når det er så alminnelig å lyve.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e talahau he kupu moli ko e foliaga pauaki he vaha nei ha ko e pikopiko ko e aga kua kaputia.
Dutch[nl]
Niettemin vormt het in deze tijd nu liegen zo algemeen is, een speciale uitdaging om de waarheid te spreken.
Nyanja[ny]
Komabe, kunena zowonadi kuli chitokoso chapadera lerolino pamene kunama kuli kofala.
Polish[pl]
Obecnie jednak mówienie prawdy stanowi szczególne wyzwanie, gdyż kłamstwo jest na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
Não obstante, falar a verdade é um desafio especial hoje em dia, quando mentir é tão comum.
Romanian[ro]
Totuşi, a spune adevărul constituie o încercare foarte dificilă azi, cînd minciuna este atît de răspîndită.
Russian[ru]
Однако говорить правду, в то время как сегодня преобладает ложь, является особым вызовом.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, kuvugisha ukuri ni umuhigo udasanzwe muri iki gihe, bitewe n’uko ingeso yo kubeshya yahawe intebe.
Slovak[sk]
Avšak hovoriť pravdu je zvlášť náročné dnes, keď je také rozšírené luhanie.
Slovenian[sl]
Vendar je danes, v svetu ko prevladuje laž, pravi izziv govoriti resnico.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua avea le tautala faamaoni o se luʻi faapitoa i aso nei ona o le taatele nauā o le tala pepelo.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, kutaura zvokwadi idenho chaiyo nhasi apo kureva nhema kwakapararira kwazvo.
Serbian[sr]
Međutim, danas je poseban izazov govoriti istinu, pošto laganje tako preovladava.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a de wan spesroetoe tjalensi foe froeteri na waarheid na ini a ten disi, pe lei panja so foeroe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bua ’nete ke phephetso e khethehileng kajeno kaha ho bua leshano ho atile haholo.
Swedish[sv]
Men att tala sanning är en särskild utmaning i våra dagar, när det är så vanligt att människor ljuger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusema kweli ni jaribu la kipekee leo wakati ambapo uwongo umeena sana.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี การ พูด ความ จริง เป็น สิ่ง ท้าทาย พิเศษ อย่าง หนึ่ง ใน ทุก วัน นี้ ซึ่ง มี การ โกหก อย่าง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang pagsasabi ng katotohanan ay isang pantanging hamon sa ngayon na ang pagsisinungaling ay totoong palasak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bua boammaaruri ga se selo se se motlhofo gompieno gonne go aka go tletsetletse.
Turkish[tr]
Bununla beraber, hakikat veya gerçeği söylemek yalancılığın hüküm sürdüğü bugünlerde özellikle zor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku vulavula ntiyiso i mphikamakaneta leyikulu namuntlha kasi ku hemba ku hangalake ngopfu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro te faaiteraa i te parau mau ei tamataraa taa ê i teie mahana i reira ua u‘ana roa te haavare.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, тому що в наш час неправда дуже поширилася, говорити правду є особливим випробованням нашої доброти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói sự thật ngày nay thật là điều khó khăn, khi mà sự nói dối rất thịnh hành.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuthetha inyaniso kulucelomngeni ngokukhethekileyo namhlanje ekubeni ukuxoka kwesamele.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, sisọ otitọ jẹ ipenija akanṣe lonii nigba ti irọ pipa wọpọ gan an.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhuluma iqiniso kuyinselele ekhethekile namuhla lapho ukuqamba amanga kwande kakhulu.