Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক পৃষ্ঠার পরিবর্তে যেন সম্পূর্ণ এক লাইব্রেরী তার পৃষ্ঠাগুলিতে তথ্যাদি ছাপাবার জন্য অপেক্ষা করে।
Czech[cs]
Místo abychom mysl dítěte srovnávali s jednotlivým listem, bylo by lépe mluvit o celé knihovně, která čeká, aby byla naplněna informacemi.
Danish[da]
Frem for at sammenligne barnesindet med et enkelt blad, kan man snarere sige at det er som et helt bibliotek af bøger med blanke sider som venter på at blive fyldt med oplysninger.
German[de]
Statt den Sinn des Kindes mit einem einzelnen Blatt zu vergleichen, sollte man lieber von einer ganzen Bibliothek sprechen, die darauf wartet, mit Informationen gefüllt zu werden.
Greek[el]
Αντί να είναι απλώς μια σελίδα, η διάνοια είναι σαν μια ολόκληρη βιβλιοθήκη που περιμένει να γίνει η αποτύπωση των πληροφοριών στις σελίδες της.
English[en]
Rather than a single page, it is as if a whole library were waiting to receive the imprints of information on its pages.
Spanish[es]
Más bien que una sola página, es como si una biblioteca entera estuviera esperando que se imprimiera información en sus páginas.
Finnish[fi]
On kuin kokonainen kirjasto – eikä vain yksi ainoa sivu – odottaisi, että sen lehdille kirjoitettaisiin tietoja.
French[fr]
Ce n’est donc pas un simple feuillet, mais les livres de toute une bibliothèque qui attendent d’être couverts d’informations.
Hungarian[hu]
Nem is egyetlen lap, de szinte egész könyvtár vár a felvilágosítások befogadására, a sok lapon való bevésődésre.
Indonesian[id]
Pikiran anak bukan saja seperti selembar kertas, tetapi seperti suatu perpustakaan lengkap yang tinggal mencetak bahan keterangan pada halaman-halaman yang tersedia.
Italian[it]
Anziché una sola pagina, è come se un’intera biblioteca attendesse che le informazioni vengano impresse sulle sue pagine.
Japanese[ja]
それは一ページだけではなく,まるで書庫の本の全部のページが情報を印刷されるのを待ち受けているかのようなのです。
Korean[ko]
아기의 상태는 단지 한 지면만이 아니라 도서관 전체가 기록을 기다리고 있는 것과 같습니다.
Malayalam[ml]
ഒരൊററ പേജിനുപകരം ഒരു മുഴുലൈബ്രറിയും അതിന്റെ പേജുകളിൽ വിജ്ഞാനമുദ്രണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെയാണത്.
Marathi[mr]
एक पानच काय, जणू एक पूर्ण ग्रंथालय प्रत्येक पानावर छपाई होण्याची वाटच पाहात असते.
Burmese[my]
ဗလာစာရွက်တစ်ရွက်သာမဟုတ်၊ စာရွက်များပေါ် အကြောင်းအရာများ ပုံနှိပ်ရန် အသင့်စောင့်စားနေသည့် စာကြည့်တိုက်ကြီးထဲမှ စာအုပ်များသဖွယ် ဖြစ်နေပေသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å sammenligne et barns sinn med et enkelt blad burde en heller sammenligne det med et helt bibliotek som skal fylles med opplysninger.
Dutch[nl]
In plaats dat er sprake is van één enkele bladzijde die beschreven moet worden, lijkt het wel alsof de hoeveelheid bladzijden waarmee een hele bibliotheek gevuld zou kunnen worden, erop wacht volgeschreven te worden met inlichtingen.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, to nie jedna karta, ale niejako cała biblioteka czeka na odbicie na jej stronicach mnóstwa informacji.
Portuguese[pt]
Em vez de se tratar duma única página, é como se toda uma biblioteca estivesse à espera de receber a impressão de informações nas suas páginas.
Rundi[rn]
Ntiruba ari urukaratasi rumwe, ahubwo biba ari nk’ibitabu n’ibitabu birindiriye kwandikwamwo ibintu.
Romanian[ro]
Nu numai o singură pagină, ci este ca şi cum o bibliotecă întreagă ar aştepta să primească informaţii în paginile sale.
Russian[ru]
Можно сказать, что не только одна страница, а страницы целой библиотеки ожидают внесения информаций.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuba rero nk’agapapuro koroheje gusa, ahubwo aba ameze nk’inzu y’ibitabo byinshi cyane biba bitegereje kwandikwamo ibintu.
Slovak[sk]
Namiesto aby sme myseľ dieťaťa prirovnávali k jednotlivým listom, bolo by lepšie hovoriť o celej knižnici, ktorá čaká, aby sa naplnila informáciami.
Slovenian[sl]
Namesto da se otrokov razum primerja z enim samim listom, recimo raje, da cela knjižnica čaka, da se bo napolnila s podatki.
Samoan[sm]
Na i lo le na o se itulau e tasi, ua pei o ia o se faaputuga o tusi atoa o loo faatalitali mo le lolomia o faamatalaga i ona itulau e tele.
Swedish[sv]
Hellre än att tala om ett enda blad, kan man säga att sinnet är ett helt bibliotek som väntar på att upplysningar skall inpräglas på bladen i dess böcker.
Tamil[ta]
ஒரு தனி பக்கம்தானே அல்ல, ஒரு முழு நூல் நிலையமே அதன் பக்கங்களில் தகவல்களின் பதிவுகளைப் பெற்றுக்கொள்ள காத்துக் கொண்டிருப்பதுபோல் இருக்கிறது.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko ha peesi pē ‘e taha, ‘oku hangē ia ha laipeli na‘e talitali mai ke ma‘u ha ngaahi fakamatala ‘i hono ngaahi peesí.
Turkish[tr]
Bebeğin zihnini bir tek kâğıda benzetmektense sayfaları bilgi ile doldurulmayı bekleyen defterlerin bulunduğu kocaman bir kitaplığa benzetmek daha uygun olsa gerek.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya phepha rin’we, sweswi swi fana ni loko layiburari hinkwayo yi rindzele leswaku mahungu ma kandziyisiwa emaphepheni ya yona hinkwavo.
Tahitian[ty]
E ere atura ïa i te hoê noa api parau iti teie, e mau buka râ o te hoê vairaa buka taatoa e tiai ra ia faaîhia ’tu te parau i roto.
Vietnamese[vi]
Trí tuệ đứa bé không phải chỉ là một tờ giấy trắng, mà thật ra là cả một thư viện với thật nhiều trang sách đang chờ đợi được viết ra.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai ai, ʼe mole ko he kiʼi pasina feiā noa pe, kae ʼe ko he ʼu tuʼuga tohi ʼo he tukuʼaga tohi ʼe nātou fakatalitali ke tohi kiai he ʼu meʼa.