Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدأ الاخوة بالعمل وحوّلوا غرفتَي الجلوس والطعام في الطابق الاول الى مكتب.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagsugod sa pagtrabaho ug gihimong opisina ang dakong sala ug komedor diha sa unang andana.
Czech[cs]
Bratři začali provádět stavební úpravy a z velkého obývacího pokoje a jídelny v přízemí vytvořili kancelář.
Danish[da]
Brødrene gik i gang med at omdanne den store spise- og dagligstue i stueetagen til kontor.
German[de]
Die Brüder machten sich an die Arbeit und bauten das geräumige Wohn- und Esszimmer im Erdgeschoss in ein Büro um.
Greek[el]
Οι αδελφοί άρχισαν τις εργασίες και μετέτρεψαν το μεγάλο σαλόνι και την τραπεζαρία του πρώτου ορόφου σε γραφείο.
English[en]
The brothers got to work and converted the large lounge and dining room on the first floor into an office.
Spanish[es]
Los hermanos pusieron manos a la obra y transformaron la gran sala de estar y el comedor de la planta baja en una oficina.
Estonian[et]
Vennad asusid tööle ning muutsid suure elutoa ja söögitoa esimesel korrusel bürooruumideks.
Finnish[fi]
Veljet ryhtyivät työhön ja tekivät ensimmäisen kerroksen suuresta oleskelutilasta ja ruokasalista toimiston.
French[fr]
Les frères se sont mis au travail et ont transformé le grand espace salon-salle à manger du rez-de-chaussée en un bureau.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga salas kag komedor sa nahauna nga panalgan ginhimo sang mga kauturan nga isa ka opisina.
Croatian[hr]
Braća su se dala na posao te su veliku dnevnu sobu i blagovaonicu u prizemlju preuredila u uredski prostor.
Hungarian[hu]
A testvérek munkához láttak, és a nagy, földszinti társalgót és ebédlőt átalakították irodává.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mulai bekerja dan mengubah lobi serta ruang makan yang besar di lantai pertama menjadi kantor.
Iloko[ilo]
Ti nalawa a salas ken ti komedor iti umuna a kadsaaran ket pinagbalin dagiti kakabsat nga opisina.
Italian[it]
I fratelli si misero al lavoro e trasformarono lo spazioso salotto e la sala da pranzo del primo piano in un ufficio.
Japanese[ja]
兄弟たちはすぐに改築工事に取りかかり,1階の大きなラウンジとダイニングルームを事務所に変えました。
Korean[ko]
형제들은 작업에 착수하였고 일층의 큰 거실과 식당을 개조하여 사무실로 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Niasa avy hatrany ireo rahalahy, ka novana ho birao ny efitra fandraisam-bahiny sy ny efitra fisakafoana tao ambany rihana.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် ပထမထပ်ရှိ ဧည့်ခန်းနှင့် ထမင်းစားခန်းကို ရုံးခန်းအဖြစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene gikk i gang med arbeidet og bygde om den store salongen og spisestuen i første etasje til kontor.
Dutch[nl]
De broeders gingen aan de slag en verbouwden de grote hal en eetkamer op de begane grond tot een kantoor.
Polish[pl]
Bracia wzięli się do pracy. Wielki salon i jadalnię na parterze przekształcili w biura.
Portuguese[pt]
Os irmãos transformaram em escritório a grande sala de estar e refeitório, no primeiro pavimento.
Romanian[ro]
Fraţii s-au apucat de treabă şi au transformat camera de zi şi sala de mese de la parter, care erau spaţioase, într-un birou.
Russian[ru]
Братья принялись за работу и переделали большую комнату для отдыха и столовую на первом этаже в офисное помещение.
Slovak[sk]
Bratia sa pustili do práce a prerobili halu a jedáleň na prízemí na kancelárie.
Shona[sn]
Hama dzakatanga basa ndokuchinja imba yokutandarira hombe neyokudyira dzaiva pauriri hwokutanga kuti dzive hofisi.
Albanian[sq]
Vëllezërit i hynë punës dhe kthyen në zyrë sallonin e madh dhe dhomën e ngrënies që ndodheshin në katin e parë.
Serbian[sr]
Braća su prionula na posao i preuredila dnevni boravak i trpezariju na prizemlju u jednu kancelariju.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba qala ho sebetsa le ho fetola kamore e khōlō ea ho phomola le ea ho jela e mokatong oa pele hore e be ofisi.
Swedish[sv]
Bröderna satte i gång att arbeta och byggde om det stora sällskapsrummet och matsalen på första våningen till ett kontor.
Swahili[sw]
Mara moja ndugu walianza kazi ya kubadili chumba kikubwa cha kupumzikia na cha kulia chakula vilivyokuwa kwenye orofa ya kwanza ili vitumiwe kama ofisi.
Congo Swahili[swc]
Mara moja ndugu walianza kazi ya kubadili chumba kikubwa cha kupumzikia na cha kulia chakula vilivyokuwa kwenye orofa ya kwanza ili vitumiwe kama ofisi.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் முதல் மாடியிலிருந்த பெரிய ஹாலையும் டைனிங் ரூமையும் ஆபீஸாக மாற்றும் வேலையில் இறங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagsimulang magtrabaho ang mga kapatid at ginawang opisina ang malaking lugar na pahingahan at kainan na nasa unang palapag.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va ha yimayimanga, va sungule ku lunghisa yindlu leyi, va cinca kamara lerikulu ro wisela eka rona ni ro dyela exithezini xa le hansi, swi va hofisi.
Ukrainian[uk]
Брати взялися за ремонт, і на місці великої вітальні та їдальні на першому поверсі зробили офіси.
Xhosa[xh]
Abazalwana baqalisa ukusebenza baza batshintsha igumbi elikhulu lokuphumla nelokutyela elikumgangatho wokuqala laba yiofisi.
Zulu[zu]
Abafowethu bashona emsebenzini bashintsha amagumbi ayengaphansi, elokuphumula nelokudlela, aba ihhovisi.