Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12:19) Jã kɛ̃ nɛ a woɔ Kristofohi he wami kaa a ba a he si nɛ a “ko ngɔ yayami kɛ ma yayami nane mi.” —1 Pet.
Afrikaans[af]
Christene word ook vermaan om nederig te wees en om “nie kwaad met kwaad [te] vergeld nie”.—1 Pet.
Aymara[ay]
Jiwasajj Jesusjam altʼat chuymanïñwa munaraktanjja, janiw ‘jan wali arut jan wali arumpejj kuttʼayañ’ munktanti (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Məsihilərə İsa kimi təvazökar olmaq və «pisliyə pisliklə» cavab verməmək buyrulur (1 But.
Bashkir[ba]
Ғайсаның шәкерттәренә шулай уҡ тыйнаҡлыҡ сағылдырырға һәм «яманлыҡҡа яманлыҡ менән» ҡайтармаҫҡа кәрәк (1 Пет.
Bemba[bem]
12:19) Abena Kristu nabo balingile ukuba abaicefya no ‘kukanabwesesha ububi pa bubi.’—1 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
12:19) Bekristene fe ba yiane sili bebiene si, a bo ‘te bulan abé ba abé.’ —1 P.
Catalan[ca]
Nosaltres també hem de ser humils i no tornar «mal per mal» (1 Pe.
Danish[da]
12:19) Som kristne ønsker vi at være ydmyge og ‘ikke gengælde skade med skade’. – 1 Pet.
German[de]
Auch Christen werden ermahnt, demütig zu sein und Schädigendes nicht mit Schädigendem zu vergelten (1. Pet.
Duala[dua]
12:19) Kriste̱n pe̱ yomabe̱le̱ mulemlem o be̱ sibise̱ la ńolo, ná ba si “timbise̱le̱ bobe ońola bobe.” —1 Pet.
Ewe[ee]
12:19) Nenema kee woxlɔ̃ nu Kristotɔwo be woabɔbɔ wo ɖokuiwo eye ‘woagaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe o.’—1 Pet.
Greek[el]
12:19) Παρόμοια, οι Χριστιανοί λαβαίνουν τη νουθεσία να είναι ταπεινοί και να μην “ανταποδίδουν κακό αντί κακού”.—1 Πέτρ.
English[en]
12:19) Christians are likewise admonished to be humble and not to “pay back injury for injury.” —1 Pet.
Spanish[es]
A los cristianos se nos manda a ser humildes como él, a no pagar “injuria por injuria” (1 Ped.
Finnish[fi]
Kristittyjen tulisi pysyä Jeesuksen tavoin nöyrinä eikä ”maksaa takaisin pahaa pahalla” (1. Piet.
Fon[fon]
12:19) Mɔ̌ ɖokpo ɔ, è byɔ Klisanwun lɛ ɖɔ ye ni nɔ sɔ́ yeɖée hwe bo ma nɔ “zé nyanya dó sú nyanya xɔ na ó.” —1 Pi.
Ga[gaa]
12:19) Wɔ hu esa akɛ wɔba wɔhe shi ni ‘wɔkɛ efɔŋ akato efɔŋ najiaŋ.’ —1 Pet.
Guarani[gn]
Ñande avei ñaneumílde vaʼerã ha jasegi ko téxto heʼíva: “Ani pemyengovia ivaíva, ivaívape” (1 Ped.
Gujarati[gu]
૧૨:૧૯) આપણે પણ નમ્ર બનીએ અને ‘બૂરાઈનો બદલો બૂરાઈથી ન વાળીએ.’—૧ પીત.
Hausa[ha]
12:19) Hakazalika, an gargaɗi Kiristoci su zama masu tawali’u kuma kada su riƙa “rama mugunta da mugunta ba.” —1 Bit.
Hindi[hi]
12:19) हम भी नम्र होना चाहते हैं और जब कोई ‘हमें चोट पहुँचाता है तो बदले में हम उसे चोट नहीं पहुँचाते।’—1 पत.
Croatian[hr]
Božja Riječ potiče kršćane da poput njega budu ponizni i da ne vraćaju “zlo za zlo” (1. Petr.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներն ալ պէտք է խոնարհ ըլլան եւ «չարութեան փոխարէն չարութիւն» չընեն (Ա.
Indonesian[id]
12:19) Kita juga perlu rendah hati dan ”tidak membalas kerugian dengan kerugian”. —1 Ptr.
Icelandic[is]
12:19) Kristnir menn eru líka hvattir til að vera auðmjúkir og ,gjalda ekki illt með illu‘. – 1. Pét.
Italian[it]
Allo stesso modo i cristiani sono esortati a ‘non rendere male per male’ (1 Piet.
Georgian[ka]
ბიბლია ქრისტიანებს მოუწოდებს, იესოს მიჰბაძონ თავმდაბლობაში და სამაგიერო არავის გადაუხადონ (1 პეტ.
Kamba[kam]
12:19) O ta ũu, Aklĩsto mekĩĩtwe vinya methĩwe na wĩnyivyo na makewa ‘maikekũle,’ kana kwa ndeto ingĩ, maikeyĩvanĩsye.—1 Vet.
Kikuyu[ki]
12:19) Ũndũ ũmwe na ũcio, Akristiano mekĩragwo ngoro kuonania wĩnyihia na kwaga ‘kũrĩhaga ũũru na ũũru.’—1 Pet.
Kuanyama[kj]
12:19) Ovakriste otava londwelwa va kale ovalininipiki novaha ‘alulilafane owii.’ — 1 Pet.
Kwangali[kwn]
12:19) Vakriste nawo kuna kuvakorangeda va linunupike kapisi va ‘lihokwa-hokwe moudona.’—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын жолдоочулары да момун болууга, «жамандык кылгандарга жамандык кылбоого» чакырылышат (1 Пет.
Ganda[lg]
12:19) Abakristaayo bonna bakubirizibwa okwoleka obwetoowaze ‘n’obutakola muntu kibi olw’okuba abakoze ekibi.’ —1 Peet.
Lozi[loz]
12:19) Ka mukwa oswana, Bakreste basusuezwa kuba ni buikokobezo ni kuli basike ‘bakutisa bumaswe ka bumaswe.’—1 Pit.
Lunda[lun]
12:19) AkwaKristu niwena ayileja kudizoza bayi “mufuntisha katama kudi muntu wunayili katamaku.”—1 Pet.
Malagasy[mg]
12:19) Mila manetry tena hoatr’azy koa ny Kristianina, ka ‘tsy hamaly ratsy ny ratsy.’—1 Pet.
Macedonian[mk]
И ние сакаме да бидеме понизни и да не враќаме зло за зло (1. Пет.
Malayalam[ml]
12:19) ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളും അതു പോ ലെ താഴ്മ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാ നും ‘ദ്രോ ഹി ക്കു ന്ന വരെ ദ്രോ ഹി ക്കാ തി രി ക്കാ നും’ ബൈബിൾ ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നു.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
12:19) Rẽ n so tɩ Biiblã sagend kiris-nebã tɩ b yɩ sik-m-mens rãmba, n da ‘lebs ned wẽnga, a sẽn maan-b wẽng yĩng ye.’—1 Pɩy.
Malay[ms]
12:19) Kita juga diingatkan untuk tetap rendah hati dan jangan “membalas kejahatan dengan kejahatan.” —1 Ptr.
North Ndebele[nd]
12:19) Ngakho lathi iBhayibhili lisikhuthaza ukuthi sizithobe njalo ‘singabuyiseli okubi ngokubi.’ —1 Phet.
Ndonga[ng]
12:19) Aakriste nayo otaya ladhipikwa ya kale aaifupipiki nokaaya ‘shunithile uuwinayi ngoka te ya ningile uuwinayi.’ — 1 Pet.
Dutch[nl]
Ook wij moeten nederig zijn en niet ‘kwaad met kwaad vergelden’ (1 Petr.
South Ndebele[nr]
12:19) Kungebangelo namaKrestu nawo kufuze athobeke begodu ‘angabuyiseli ubumbi ngobumbi.’—1 Pit.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12:19) Baibol na ọ ha urhebro rẹn Ilele Kristi ephian, nẹ aye i vwo uruemru omeriotọre nẹ aye i jeghwai harhomu.—1 Pet.
Oromo[om]
12:19) Kiristiyaanonnis kan gad of qaban akka taʼanii fi ‘hamaa hamaadhaan akka hin deebisine’ gorsi isaaniif kennameera.—1 Phe.
Ossetic[os]
Мах дӕр хъуамӕ бонзонгӕ уӕм ӕмӕ «ӕвзӕр ӕвзӕрӕй ма фидӕм» (1 Пет.
Panjabi[pa]
12:19) ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਰੋ।” —1 ਪਤ.
Papiamento[pap]
12:19) Di igual manera, kristiannan ta haña konseho pa ta humilde i pa no paga “malu ku malu.”—1 Ped.
Nigerian Pidgin[pcm]
12:19) So, Bible still advise us sey make we carry body down and make we no do bad to people wey do us bad. —1 Pet.
Portuguese[pt]
12:19) Quem é modesto age assim como Jesus e ‘não paga mal com mal’. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Noqanchejpis llampʼu sonqo kayta munanchej, nitaj “sajramanta sajrallatataj” kutichiyta munanchejchu (1 Ped.
Rundi[rn]
12:19) Abakirisu na bo nyene basabwa kwicisha bugufi no kwirinda “kwishura ikibi ku kindi.”—1 Pet.
Russian[ru]
Последователям Иисуса тоже нужно проявлять смирение и не отплачивать злом за зло (1 Пет.
Sango[sg]
A wa aChrétien nga ti sara terê ti ala kete na ti “kiri sioni ndali ti sioni pëpe”. —1 Pi.
Sidamo[sid]
12:19) Isinte gede Kiristaanu umonsa heeshshi assanno gedenna “bunshe bunshetenni” qolannokki gede amaalloonninsa.—1 Phe.
Shona[sn]
12:19) Saizvozvowo, vaKristu vanokurudzirwa kuzvininipisa uye ‘kusatsiva zvinokuvadza nezvinokuvadza.’ —1 Pet.
Albanian[sq]
12:19) Edhe të krishterët nxiten të jenë të përulur dhe ‘të mos e kthejnë të keqen me të keqe’. —1 Pjet.
Serbian[sr]
I mi treba da budemo ponizni i da ne vraćamo „zlo za zlo“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Kresten e kisi a rai tu fu sori sakafasi èn fu no „pai ogri nanga ogri”. —1 Petr.
Swati[ss]
12:19) Ngako ke, emaKhristu ayalwa kutsi atitfobe futsi ‘angaphindziseli lokubi ngalokubi.’ —1 Phet.
Southern Sotho[st]
12:19) Bakreste le bona ba hopotsoa hore ba lule ba ikokobelitse, ’me ba se ke ba ‘phetetsa bobe ka bobe.’—1 Pet.
Swahili[sw]
12:19) Vivyo hivyo, Wakristo wanahimizwa wawe wanyenyekevu na “[wasilipe] ubaya kwa ubaya.” —1 Pet.
Tamil[ta]
12:19) நாமும் மனத்தாழ்மையாக இருக்க வேண்டும், “யாராவது கெட்டது செய்தால் பதிலுக்குக் கெட்டது” செய்யக் கூடாது.—1 பே.
Telugu[te]
12:19) ఆయనలానే మనం కూడా వినయంగా ఉంటాం, “ఎవరైనా హాని చేస్తే తిరిగి వాళ్లకు హాని” చేయం.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Мо ҳам мехоҳем, ки фурӯтан бошем ва «дар ивази бадӣ бадӣ» кардан намехоҳем (1 Пет.
Thai[th]
12:19) เรา เอง ก็ ต้อง ถ่อม ตัว และ ไม่ “ทํา ชั่ว ตอบ แทน ความ ชั่ว”—1 ปต.
Tiv[tiv]
12:19) Mbakristu kpa i wa ve kwagh ér ve hiden a ayol a ve ijime shi ve “de kera oron iyev sha ifer ga.”—1 Pet.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli mesihçilere kiçigöwünli bolmak we «ýamanlyk edene ýamanlyk etmeli» däldigi barada maslahat berilýär (1 Pet.
Tswana[tn]
12:19) Bakeresete ba gakololwa gore le bone ba nne boikokobetso mme ba se ka ba ‘duela go utlwisiwa botlhoko ka go utlwisa botlhoko.’—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:19) Akhristu nawu achiskika kuti ajengi akujiyuyuwa ndipuso kuti ‘angaweziyanga chiheni pa chiheni’ cha.—1 Pet.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Hıristiyanlar da alçakgönüllü olmaya ve kötülüğe kötülükle karşılık vermemeye teşvik edilirler (1. Pet.
Tsonga[ts]
12:19) Hilaha ku fanaka, Vakreste va tsundzuxiwa leswaku va fanele va titsongahata naswona va nga “tlheriseli swo biha hi swo biha.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр шулай ук басынкы булырга һәм «явызлыкка явызлык белән» кайтармаска чакырыла (1 Пет.
Tumbuka[tum]
12:19) Ŵakhristu nawo ŵakwenera kujiyuyura na kuleka “kuwezgera uheni pa uheni.”—1 Pet.
Twi[tw]
12:19) Kristofo nso, yɛatu yɛn fo sɛ yɛmmrɛ yɛn ho ase na ɛnsɛ sɛ ‘yɛde bɔne tua bɔne so ka.’ —1 Pet.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң эдерикчилери база боттарын томаартып, дорамчылалга дорамчылал-биле харыылавас ужурлуг (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke, skʼan bikʼit xkakʼ jbatik xchiʼuk ti mu ‹jpakbe jbatik sutel ta jujuntale› (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Християнам також потрібно бути смиренними і не віддавати «кривдою за кривду» (1 Пет.
Wolaytta[wal]
12:19) Kiristtaanetikka hegaadan bantta huuphiyaa kawushshanaadaaninne “iitaa gishshaa iitaa” zaarennaadan zoree imettiis.—1 PHe.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია ქრისტიანეფს ურაგად, ნამდა მიაჸუნან იესოშ თანდაბლობაშ მაგალითის დო მანგიორ მითინს ვეგნუგან (1 პეტ.
Yao[yao]
12:19) Mwakulandanamo, Aklistu akusalimbikasidwa kuti aŵeje ŵakulinandiya soni kuti ‘akawucisyaga cakusakala pa cakusakala.’—1 Pet.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-kʼáat k-eʼes kabal óolal yéetel maʼ k-kʼáat ‹sut kʼaas tu yoʼolal kʼaasiʼ› (1 Ped.
Zande[zne]
12:19) Wakina gure a, i naruga aKristano nga i du na umbasitise na ‘ka i karaganga gbegberẽpai kuba gbegberẽpai ya.’—1 Pet.