Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая на Андрей му беше толкова омръзнало да го притискат, че каза една ругатня, която не беше много лоша.
Bislama[bi]
Nao, Andrei i taed tumas blong fren blong hem i hambak long hem, nao i talem wan swea—wan we i no nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan gikapoy na kaayo si Andrei nga samukon mao nga misulti siya og usa ka pulong sa pagpamalikas—usa ka pulong nga dili kaayo ngil-ad.
Czech[cs]
Andreje jeho naléhání už tak unavovalo, že jednu nadávku řekl – jednu, která nebyla až tak moc špatná.
Danish[da]
Til sidst var Andrei så træt af at blive plaget, at han sagde et bandeord – et, der ikke var alt for slemt.
German[de]
Schließlich ging André das Ganze so sehr auf die Nerven, dass er ein Schimpfwort sagte – eins, das nicht ganz so schlimm war.
Greek[el]
Τελικώς ο Αντρέι κουράστηκε να τον ενοχλεί που είπε μία βρισιά -- μία λέξη που δεν ήταν πολύ κακή.
English[en]
Finally Andrei was so tired of being bothered that he said one swear word—one that wasn’t too bad.
Spanish[es]
Al final, Andrei estaba tan cansado de que lo molestara, que dijo una palabrota; era una que no era tan mala.
Estonian[et]
Lõpuks oli Andrei tüütamisest nii väsinud, et ütles ühe vandesõna – ühe, mis polnud liiga halb.
Finnish[fi]
Viimein Andrei oli niin kyllästynyt siihen, että häntä härnättiin, että hän sanoi yhden kirosanan – sellaisen, joka ei ollut kovin paha.
Fijian[fj]
Sa oca o Andrei na vakasosataki tiko ka mani vosaca—e dua e sega soti ni ca sara.
French[fr]
Finalement, Andreï en a tellement assez qu’il en dit un pas trop gros.
Gilbertese[gil]
Tokina Andrei e a rangin ni kua ni kumeaki bwa e na atonga teuana te taetae buaka—teuana are bon akea naba buakakana.
Croatian[hr]
Naposljetku je Andrei bio tako umoran od navaljivanja da je izgovorio jednu psovku – jednu koja nije bila jako loša.
Hungarian[hu]
Ákos már annyira belefáradt a nyaggatásba, hogy végül kimondott egy szót – egy olyat, amelyik nem volt annyira csúnya.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Անդրեյն այնքան հոգնեց այդ ամենից, որ ընդամենը մի հայհոյանք ասաց, հայհոյանք, որն այդքան էլ վատ բառերից չէր կազմված։
Indonesian[id]
Akhirnya Andrei sangat bosan diganggu sehingga dia mengucapkan satu kata umpatan—satu kata yang tidak terlalu buruk.
Icelandic[is]
Loks varð Andrés svo þreyttur á þessu áreiti að hann sagði eitt ljótt orð – orð sem var ekki of slæmt.
Italian[it]
Alla fine, Andrei era così stufo di essere infastidito che ne disse una che non era troppo brutta.
Khmer[km]
ទីបំផុត អែនឌ្រេ ធុញទ្រាន់ នឹង ការរំខាន នោះ គាត់ ក៏ បាន ជេរ—ជេរ តែ ម្តង វា មិន ជា បញ្ហា ធ្ងន់ធ្ងរ អី ទេ ។
Korean[ko]
결국 시달리다 지친 안드레이는 욕설을 한 마디 내뱉고 말았습니다. 그다지 심한 말은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Andrejui galiausiai taip atsibodo, kad ėmė ir pasakė vieną keiksmažodį – bet nelabai riebų.
Latvian[lv]
Beigu beigās Andrejs bija tik noguris no viņa prasībām, ka pateica vienu lamu vārdu — vienu, kas nebija nemaz tik slikts.
Malagasy[mg]
Nony farany dia reraka noho ny fandrebirebena azy lava i Andrei ka dia nilaza teny ratsy iray, teny ratsy izay tsy dia ratsy loatra.
Marshallese[mh]
Āliktata Andrei eaar m̧ōk kōn an kaabōņōņōik jon̄oulruo eaar kanejnej —juon naan me eaar jab lukkuun nana.
Mongolian[mn]
Эцэст нь Андрей залхмаар байдлаас гарахын тулд арай гайгүй нэг муу үг хэлэв.
Norwegian[nb]
Til slutt var Andrei så lei av å bli plaget at han sa ett banneord – et som var ikke altfor stygt.
Dutch[nl]
Andrei had er echt genoeg van en vloekte. Hij zei een woord dat niet zo heel erg was.
Polish[pl]
W końcu Andrei nie wytrzymał i uległ namowom kolegi, i powiedział jedno przekleństwo, które nie było nazbyt złe.
Portuguese[pt]
Por fim, Andrei ficou tão cansado de ser incomodado que disse um palavrãozinho: um que não era tão ruim assim.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Andrei s-a săturat atât de tare să fie bătut la cap, încât a spus un cuvânt urât – unul care nu era prea urât.
Russian[ru]
В конце концов, Андрею так надоели эти приставания, что он произнес одно бранное слово, которое не было таким уж плохим.
Slovenian[sl]
Andrej je bil naposled tako utrujen od tega, ker ga je moril, da je izrekel eno kletvico – eno, ki ni bila tako grda.
Samoan[sm]
Na iu lava ina matuai le lava Andrei i le faalavelave soo mai ia te ia o lea na ia faia ai se upu palauvale se tasi—o se tasi e le leaga tele.
Swedish[sv]
Till slut var Andrei så trött på hans tjat att han sa ett svärord – ett som inte var för fult.
Swahili[sw]
Mwishowe Andrea alichoka sana kusumbuliwa kwamba aseme neno moja la kiapo—moja ambalo halikuwa baya sana.
Thai[th]
ในที่สุดแอนดรีก็เหนื่อยหน่ายกับการถูกเซ้าซี้เขาจึงสบถออกมาหนึ่งคํา—คําที่ไม่แย่ เกินไป
Tagalog[tl]
Sa wakas ay napagod na nang husto si Andrei sa pangungulit kaya nagmura na siya—na hindi gaanong masama.
Tongan[to]
Fāifai kuo helaʻia ‘aupito ʻa ʻOnitelei ʻi hono fakakinaʻí peá ne puʻaki ha foʻi kapekape—ko ha foʻi lea naʻe ʻikai ke fuʻu kovi fēfē.
Tahitian[ty]
I te pae hopeʼa nō tōna rohirohi i te mārōra’a ’ua parau Andrei i te hōʼē parau ’ino—hōʼē e ʼere rā i te mea ’ino roa.
Ukrainian[uk]
Зрештою Андрій так втомився, що таки сказав одне лайливе слово—таке, що не було надто поганим.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Andrei cảm thấy quá mệt mỏi vì bị quấy rầy nên nó đã nói một lời chửi thề—một lời cũng không quá tệ.
Chinese[zh]
最后,安德烈被烦得受不了,就说了一句不是太糟的脏话。