Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand in die Verenigde State wat dus nie die verduistering in 1994 gesien het nie, sal tot die jaar 2012 moet wag vir nog ’n geleentheid of na Peru, Brasilië of Siberië moet reis vir ’n vroeër verduistering.
Arabic[ar]
لذلك كل مَن كان في احدى الولايات المتجاورة من الولايات المتحدة وفاتَه كسوف العام ١٩٩٤ يجب ان ينتظر حتى السنة ٢٠١٢ من اجل فرصة اخرى او ان يسافر الى پيرو، البرازيل، او سَيبيريا ليرى كسوفا ابكر.
Bislama[bi]
Taswe eniman long Yunaeted Stet we oli no luk eklips blong 1994, oli mas wet go kasem yia 2012 blong save luk samting ya bakegen. Sipos oli wantem luk wan eklips bifo long taem ya, oli mas go long ol kantri olsem Peru, Brasil, no Saebiria.
Cebuano[ceb]
Busa si bisan kinsa sa ganayon nga Tinipong Bansa nga wala makakita sa 1994 nga eklipse kinahanglang maghulat sa tuig 2012 alang sa laing higayon o moadto sa Peru, Brazil, o Siberia alang sa mas sayo nga eklipse.
Czech[cs]
Proto ten, kdo žije na pevninské části Spojených států a promeškal zatmění v roce 1994, bude muset na další příležitost čekat až do roku 2012, nebo bude muset cestovat do Peru, Brazílie či na Sibiř, kde bude zatmění Slunce pozorovatelné dříve.
Danish[da]
Derfor må folk i De Forenede Stater der ikke så formørkelsen i 1994, vente til år 2012 før de igen får dette fænomen at se inden for landets grænser. Hvis de ikke vil vente så længe, må de tage til Peru, Brasilien eller Sibirien.
German[de]
Wer in den Vereinigten Staaten die Finsternis von 1994 verpaßt hat, muß, um sich die nächste ansehen zu können, bis zum Jahr 2012 warten, es sei denn, er reist schon vorher nach Peru, Brasilien oder Sibirien.
Greek[el]
Έτσι οποιοσδήποτε κάτοικος των ηπειρωτικών Ηνωμένων Πολιτειών έχασε την έκλειψη του 1994 θα πρέπει να περιμένει ως το έτος 2012 για μια ακόμη ευκαιρία ή να ταξιδέψει στο Περού, στη Βραζιλία ή στη Σιβηρία για να δει μια έκλειψη νωρίτερα.
English[en]
Therefore anybody in the contiguous United States who missed the 1994 eclipse will have to wait until the year 2012 for another opportunity or travel to Peru, Brazil, or Siberia for an earlier eclipse.
Finnish[fi]
Sen tähden ne Yhdysvalloissa asuvat, joilta vuoden 1994 pimennys jäi näkemättä, saavat odottaa uutta tilaisuutta aina vuoteen 2012 asti tai matkustaa Peruun, Brasiliaan tai Siperiaan nähdäkseen uuden pimennyksen aikaisemmin.
Hebrew[he]
לכן, מי שחי בארצות־הברית והחמיץ את הליקוי שאירע בשנת 1994, יאלץ להמתין עד שנת 2012 להזדמנות נוספת או לנסוע לפרו, לברזיל או לסיביר, כדי לחזות בליקוי שיתרחש מוקדם יותר.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang bisan sin-o sa Estados Unidos nga wala makakita sang eklipse sang 1994 magahulat pa sang tuig 2012 para sa isa pa ka kahigayunan ukon magkadto sa Peru, Brazil, ukon Siberia para sa mas temprano nga eklipse.
Croatian[hr]
Stoga će svatko tko živi na kontinentalnom dijelu Sjedinjenih Država a tko je 1994. propustio pomrčinu morati čekati sljedeću priliku 2012. godine ili će pak morati otputovati u Peru, Brazil ili Sibir da bi prisustvovao ranijoj pomrčini.
Indonesian[id]
Oleh karena itu siapa pun di perbatasan Amerika Serikat yang tidak melihat gerhana tahun 1994 harus menunggu sampai tahun 2012 untuk kesempatan lainnya atau mengadakan perjalanan ke Peru, Brasil, atau ke Siberia untuk melihat gerhana yang akan terjadi sebelum tahun tersebut.
Iloko[ilo]
Ngarud asinoman nga adda iti kabangibang ti Estados Unidos a di nakakita iti 1994 nga eklipse ti masapul nga aguray agingga iti tawen 2012 agpaay iti sabali a gundaway wenno agbiahe a mapan idiay Peru, Brazil, wenno Siberia para iti nasapsapa a [pannakakita] iti eklipse.
Italian[it]
Per questo motivo, se qualche abitante degli Stati Uniti continentali non ha visto l’eclissi del 1994 dovrà aspettare fino al 2012 per avere un’altra opportunità, mentre se vuole vederne una prima dovrà andare in Perú, in Brasile o in Siberia.
Japanese[ja]
それゆえ,米国本土に住んでいる人で1994年の食を見逃した人は,次回の2012年まで待つか,それ以前の食を見たいならペルーやブラジル,もしくはシベリアに旅行しなければなりません。
Korean[ko]
따라서 알래스카와 하와이를 제외한 미국 48개 주에서 1994년의 일식을 놓친 사람이라면 또 다른 기회를 위해 2012년까지 기다리든지, 아니면 일식을 좀더 일찍 보기 위해 페루나 브라질이나 시베리아로 여행을 하든지 해야 할 것이다.
Lingala[ln]
Yango wana Baameriké oyo bamonaki te ekilípisi ya mobu 1994 basengeli kozila mobu 2012 mpo na komona oyo ekolanda, to soki balingi komona ekilípisi oyo ekosalema liboso ya mbula yango basengeli kokende na Pérou, na Brésil to na Sibérie.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു തൊട്ടുകിടക്കുന്ന ഐക്യനാടുകളിൽ 1994-ൽ ഗ്രഹണം കാണാഞ്ഞവർ മറെറാരവസരത്തിനുവേണ്ടി 2012-ാം ആണ്ടുവരെ കാത്തിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെയുള്ള ഒരു ഗ്രഹണം കാണാൻ പെറുവിലേക്കോ ബ്രസീലിലേക്കോ സൈബീരിയയിലേക്കോ സഞ്ചരിക്കണം.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ်ကြတ်ခြင်းကို မတွေ့လိုက်ရသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနီးရှိ မည်သူမဆို နောက်တစ်ကြိမ်ကြည့်ရှုခွင့်ရရေးအတွက် သက္ကရာဇ် ၂၀၁၂ ခုနှစ်အထိစောင့်ရလိမ့်မည် သို့မဟုတ် ထိုထက်စောစောကြတ်ခြင်းကို မြင်ရဖို့အတွက် ပီရူး၊ ဘရာဇီး သို့မဟုတ် ဆိုက်ဘီးရီးယားသို့ သွားရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Folk i USA som gikk glipp av solformørkelsen i 1994, må derfor vente til år 2012 før de får en ny mulighet, eller dra til Peru, Brasil eller Sibir hvis de vil se en solformørkelse innen den tid.
Dutch[nl]
Daarom zal iemand op het vasteland van de Verenigde Staten die de verduistering van 1994 heeft gemist, tot het jaar 2012 moeten wachten voor een volgende gelegenheid, of naar Peru, Brazilië of Siberië moeten reizen voor een eerdere verduistering.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quem nos Estados Unidos continentais perdesse o eclipse de maio de 1994 teria de esperar até o ano 2012 por outra oportunidade, ou então viajar para o Peru, Brasil, ou Sibéria para ver um eclipse mais cedo.
Romanian[ro]
Aşadar, toţi cei din Statele Unite (excluzând Alaska şi Hawaii) care au pierdut eclipsa din 1994 vor trebui să aştepte pentru o altă ocazie până în 2012 sau, pentru a vedea mai repede o eclipsă, să călătorească până în Peru, Brazilia sau Siberia.
Slovak[sk]
Preto všetci ľudia v rade susediacich štátov USA, ktorí si nechali ujsť zatmenie v roku 1994, budú musieť čakať na ďalšiu príležitosť až do roku 2012 alebo cestovať do Peru, Brazílie či na Sibír za skorším zatmením.
Slovenian[sl]
Ta pa bo 2012. leta, če ga bodo želeli videti prej, bodo morali potovati v Peru, Brazilijo ali Sibirijo.
Serbian[sr]
Zbog toga svako ko je iz susednih Sjedinjenih Država propustio pomračenje iz 1994. moraće da čeka do 2012. za drugu priliku ili da putuje u Peru, Brazil, ili Sibir radi nekog ranijeg pomračenja.
Swedish[sv]
En nordamerikan som missade solförmörkelsen år 1994 måste därför vänta till år 2012 för att få en ny chans eller också resa till Peru, Brasilien eller Sibirien, om han vill se en tidigare.
Swahili[sw]
Hivyo basi yeyote aliye katika ukanda wa Marekani aliyekosa kuona kupatwa kwa 1994 itambidi kungojea hadi mwaka wa 2012 kwa ajili ya fursa nyingine au asafiri hadi Peru, Brazili, au Siberia ili aone kupatwa kwa mapema.
Tamil[ta]
ஆகவே அருகிலுள்ள ஐக்கிய மாகாணங்களில் 1994-ன் கிரகணத்தைப் பார்க்க தவறிய எவரும் மற்றொரு கிரகணத்துக்காக 2012-ம் ஆண்டுவரையாக காத்திருக்கவேண்டும் அல்லது அதற்கு முன் ஒரு கிரகணத்தைப் பார்க்க பெரு, பிரேஸில் அல்லது சைபீரியாவுக்குப் பயணிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలందు 1994లో గ్రహణాన్ని చూడనివారెవరైనా, అలాంటి మరో అవకాశం కొరకు 2012వ సంవత్సరం వరకు వేచివుండాలి లేదా ముందే చూడాలనుకునేవారు పెరూ, బ్రెజిల్, లేక సైబిరియాకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน รัฐ ที่ มี อาณาเขต ติด ต่อ ถึง กัน ของ สหรัฐ ซึ่ง พลาด สุริยุปราคา ใน ปี 1994 จะ ต้อง รอ จน กระทั่ง ปี 2012 สําหรับ ครั้ง ถัด ไป หรือ เดิน ทาง ไป เปรู, บราซิล, หรือ ไซบีเรีย เพื่อ ดู สุริยุปราคา ได้ เร็ว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya ang sinuman sa magkaratig na Estados Unidos na hindi nakita ang eklipse noong 1994 ay kailangang maghintay hanggang sa taóng 2012 para sa isa pang pagkakataon o maglakbay sa Peru, Brazil, o sa Siberia para sa isang mas maagang eklipse.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Amerika Birleşik Devletlerinin kıta Amerikasındaki eyaletlerinde 1994 tutulmasını kaçıran biri ya diğer bir fırsat için 2012 yılına kadar bekleyecek ya da o tarihten önceki bir tutulma için Peru, Brezilya veya Sibirya’ya gitmesi gerekecektir.
Zulu[zu]
Ngakho noma ubani ohlala e-United States eminyene owaphuthelwa ukufiphala kuka-1994 kuyodingeka alindele elinye ithuba ngonyaka ka-2012 noma aye ePeru, eBrazil, noma eSiberia ukuze akubone ngaphambi kwalokho.