Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на опасения за конкуренцията въпросът за това — дали системите за фиксиране на гръднопоясния (или шийния) отдел на гръбначния стълб на базата на инструментация с транспедикуларен винт и пръчка и системи от плаки принадлежат на същия продуктов пазар — може да бъде оставен открит.
Czech[cs]
Jelikož neexistují žádné obavy, lze ponechat otevřenou otázku, zda torakolumbární (nebo krční) fixační systémy na bázi pedikulárního šroubu/tyče a dlahové systémy patří na stejný výrobkový trh.
Danish[da]
Hvis der ikke er nogen problemer, kan det stå åbent, om thoracolumbale (eller cervikale) pedikkelskrue-/stavbaserede fiksationsmetoder og pladesystemer henhører under samme produktmarked.
German[de]
Da keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken bestehen, kann offenlassen werden, ob thorakolumbale (bzw. Halswirbel-) Pedikelschrauben/Stabfixierungssysteme und Plattensysteme zu demselben Produktmarkt gehören.
Greek[el]
Ελλείψει προβλημάτων, ο ορισμός του κατά πόσον τα θωρακοοσφυϊκά (ή αυχενικά) διαυχενικά συστήματα οστεοσύνθεσης κοχλία/ράβδου και τα συστήματα πλάκας ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων δύναται να παραμείνει ανοιχτό.
English[en]
In the absence of concerns, it can be left open whether thoracolumbar (or cervical) pedicle screw/rod fixation systems and plating systems belong to the same product market.
Spanish[es]
Al no plantear problemas de competencia, la cuestión de si los sistemas toracolumbares (o cervicales) de tornillos y barras pediculares y los sistemas de placas pertenecen al mismo mercado de producto puede quedar abierta.
Estonian[et]
Probleemide puudumise tõttu võib jätta lahtiseks küsimuse, kas rinna-nimmeosa (või kaelaosa) jätkekruvi/varda fikseerimissüsteemid ja plaadisüsteemid moodustavad sama tooteturu.
Finnish[fi]
Koska kilpailuongelmia ei ole, voidaan jättää avoimeksi, kuuluvatko lannerangan (tai kaularangan) pedikkeliruuveihin/tankoihin perustuvat fiksaatiojärjestelmät ja levyjärjestelmät samoille tuotemarkkinoille.
French[fr]
Compte tenu de l’absence de problèmes de concurrence, il n’est pas utile de répondre à la question de savoir si les systèmes de fixation par vis pédiculaire et les systèmes de plaques thoracolombaires (ou cervicales) appartiennent au même marché de produit.
Hungarian[hu]
Versenyjogi aggályok hiányában nyitva maradhat az a kérdés, hogy a torakolumbális (vagy a nyaki) csigolyarögzítő rudas-csavaros rendszerek és a lemezrendszerek ugyanahhoz a termékpiachoz tartoznak-e.
Italian[it]
Poiché non vi sono problemi sotto il profilo della concorrenza, la questione di sapere se i sistemi di fissazione toracolombari (o cervicali) con viti peduncolari/barre e i sistemi di placche appartengano allo stesso mercato di prodotto può essere lasciata aperta.
Lithuanian[lt]
Jei problemų nėra, klausimo, ar krūtinės ir juosmens (arba kaklo) srities transpedikulinių sraigtų ar strypų fiksavimo ir plokštelių sistemos priklauso to paties produkto rinkai, galima nenagrinėti.
Latvian[lv]
Tā kā nepastāv bažas, var atstāt atklātu jautājumu, vai krūšu un jostas skriemeļu (vai kakla skriemeļu) stumbra skrūvju un stieņu sistēmas un plākšņu sistēmas pieder vienam izstrādājumu tirgum.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ tħassib, jista’ jitħalla miftuħ jekk sistemi ta' twaħħil torakolumbari (jew ċervikali) ta' viti/vireg tal-pediċin u sistemi ta’ twaħħil bil-pjanċi jappartjenux għall-istess suq tal-prodott.
Dutch[nl]
Aangezien er geen bezwaren zijn, kan de vraag of thoracolumbale (of cervicale) pedikelschroef-/staaffixatiesystemen en plaatsystemen tot dezelfde productmarkt behoren, open worden gelaten.
Polish[pl]
Wobec braku problemów kwestię, czy systemy śrub przeznasadowych i prętów oraz systemy płytkowe stosowane w leczeniu kręgosłupa piersiowo-lędźwiowego (lub szyjnego w przypadku wyrobów stosowanych w leczeniu tego odcinka kręgosłupa) stanowią ten sam rynek produktowy, można pozostawić otwartą.
Portuguese[pt]
Na ausência de problemas, pode deixar-se em aberto se os sistemas de fixação com parafusos pediculares e barras e os sistemas de placas toracolombares se inserem no mesmo mercado de produto.
Romanian[ro]
În absența problemelor, poate rămâne deschisă întrebarea dacă sistemele de fixare cu șurub pedicular/tijă și sistemele de plăci toraco-lombare (sau cervicale) aparțin aceleiași piețe de produse.
Slovak[sk]
Vzhľadom na neexistenciu obáv môže zostať otvorená otázka, či torakolumbálne (alebo cervikálne) pedikulárne skrutky/tyčinkové fixačné systémy a dlahové systémy patria do toho istého trhu výrobkov.
Slovenian[sl]
Ker ne obstajajo pomisleki, lahko vprašanje, ali torakolumbalni (ali cervikalni) pedikularni vijak/sistemi za fiksacijo s palico in sistemi kostnih ploščic spadajo na isti proizvodni trg, ostane odprto.
Swedish[sv]
Eftersom inga betänkligheter föreligger kan det lämnas öppet huruvida torakolumbala (eller cervikala) fixationssystem med pedikelskruvar och stag och plattsystem tillhör samma produktmarknad.