Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het uit die Bybel aangehaal en tekste verdraai om hulle rassistiese denke te ondersteun.
Arabic[ar]
واقتبس آخرون من الكتاب المقدس، محرِّفين الآيات لدعم آرائهم العرقية.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagkutlo sa Bibliya, nga nagtuis sa mga kasulatan sa pagpaluyo sa ilang rasistang mga pagtuo.
Czech[cs]
Jiní citovali Bibli a překrucovali Písma k podpoře svých rasistických názorů.
Danish[da]
De citerede skriftsteder fra Bibelen som de fordrejede i et forsøg på at finde støtte for deres racistiske synspunkter.
German[de]
Wieder andere zitierten die Bibel und verdrehten Schriftstellen, um ihre rassistischen Ansichten zu stützen.
Greek[el]
Άλλοι παρέθεταν από την Αγία Γραφή, διαστρεβλώνοντας εδάφια για να υποστηρίξουν τις ρατσιστικές απόψεις τους.
English[en]
Others quoted the Bible, twisting scriptures to support their racist views.
Finnish[fi]
Toiset lainasivat vääristellen raamatunkohtia saadakseen tukea rasistisille näkemyksilleen.
French[fr]
D’autres encore citaient la Bible, dont ils tordaient le sens pour justifier leur racisme.
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat sang iban ang Biblia, ginapatiku ang kasulatan sa pagsupurta sang ila rasista nga mga pagtamod.
Croatian[hr]
Drugi su opet citirali Bibliju, krivo tumačeći retke Pisma, kako bi poduprli svoja rasistička gledišta.
Hungarian[hu]
Olyanok is akadtak, akik a Bibliát idézték úgy csűrtek-csavartak bizonyos írásszövegeket, hogy azzal fajgyűlölő nézetüket alátámasszák.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangadaw iti Biblia, a tiritirenda dagiti kasuratan a pangsuportar iti panangmatmatda a manangidumduma ti rasa.
Italian[it]
Altri ancora citarono la Bibbia, torcendo i versetti per sostenere le loro idee razzistiche.
Japanese[ja]
さらには,聖書の言葉を引用し,自分たちの人種主義的な見方を裏づけるために聖句を曲解した人もいました。
Korean[ko]
그런가 하면 자신들의 인종주의 견해를 지지하기 위하여 성구를 왜곡하면서 성서를 인용한 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray maka teny avy ao amin’ny Baiboly, ka manolana ireo andinin-teny mba hanohanana ny fomba fiheviny manavakava-bolon-koditra.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ തങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീയ വീക്ഷണങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്നതിന് തിരുവെഴുത്തുകളെ വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട് ബൈബിളിനെ ഉദ്ധരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Andre siterte Bibelen og fordreide skriftsteder for å gi støtte for sine rasistiske oppfatninger.
Dutch[nl]
Weer anderen citeerden de bijbel en verdraaiden teksten om hun racistische opvattingen te staven.
Nyanja[ny]
Ena anagwira mawu a Baibulo, napotoza malemba ncholinga cha kuchilikiza malingaliro awo atsankho laufukolo.
Polish[pl]
Jeszcze inni powoływali się na Biblię, przekręcając wersety, by poprzeć swe rasistowskie poglądy.
Portuguese[pt]
Ainda outros citavam a Bíblia, torcendo textos para apoiar seus conceitos racistas.
Russian[ru]
Еще другие цитировали Библию и извращали места из Писания, чтобы подкрепить свои расистские взгляды.
Slovak[sk]
Ďalší citovali Bibliu, prekrúcajúc Písma, aby podporili svoje rasistické názory.
Slovenian[sl]
Spet drugi so citirali Biblijo in izkrivljali stavke iz nje, da bi podprli svoje rasistične ideje.
Serbian[sr]
Neki su pak citirali Bibliju, krivo tumačeći stihove Pisma, kako bi poduprli svoja rasistička gledišta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba qotsa Bibele, ba sotha mangolo ho tšehetsa lipono tsa bona tsa khethollo ea morabe.
Swedish[sv]
Andra citerade bibeln och vantolkade avsiktligt vissa skriftställen för att få stöd för sina egna rasistiska uppfattningar.
Swahili[sw]
Wengine walinukuu Biblia wakipotosha maandiko yaunge mkono maoni yao ya ubaguzi wa jamii za rangi nyingine.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் பைபிளை மேற்கோளாகக் காட்டினர், அவர்களுடைய இனம் சார்ந்த எண்ணங்களை ஆதரிப்பதற்கு வேத வசனங்களைத் தவறாய் மேற்கோள் காட்டினர்.
Thai[th]
บาง คน บิดเบือน ข้อ ความ ที่ ยก จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ สนับสนุน ทัศนะ เผ่า พันธุ์ นิยม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sinisipi naman ng iba ang Bibliya, pinipilipit ang kasulatan upang suportahan ang kanilang mga pangmalas tungkol sa lahi.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba tsopola mo Bibeleng ba sokamisa dikwalo go tshegetsa dipono tsa bone tsa bomorafe.
Turkish[tr]
Bazıları da, ayetleri kendi ırkçı görüşlerini desteklemek üzere saptırarak, Mukaddes Kitaba atıfta bulunuyorlardı.
Tahitian[ty]
Ua faahiti vetahi i te Bibilia, tera râ, ua taviri ratou i te auraa no te faatia i to ratou au ore i te tahi atu nunaa.
Xhosa[xh]
Abanye bacaphula iBhayibhile, begqwetha izibhalo ukuze baxhase iimbono zabo zobuzwe.
Chinese[zh]
此外,有些人还引用圣经,歪曲经文意思去支持他们的种族主义观点。
Zulu[zu]
Abanye bacaphuna iBhayibheli, besonta imibhalo ukuze basekele imibono yabo yobuhlanga.