Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4, 5) ራሱ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ያንጸባረቀውን አምላካዊ ባሕርያት ለመኮረጅ ይጥራል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣: ٤، ٥) وهو يسعى الى الاقتداء بالصفات الالهية التي اعرب عنها رأسه يسوع المسيح.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৩:৪, ৫) তেওঁ নিশ্চয়ে নিজৰ মুখীয়াল দায়িত্বক পালন কৰোঁতে ঈশ্বৰীয় গুণসমূহ আৰু তেওঁৰ মূৰস্বৰূপ যীচু খ্ৰীষ্টক অনুকৰণ কৰিবলৈ বিচাৰিব।
Azerbaijani[az]
Bunun kimi məsihçi ər də başçılığı öz mənfəətini güdmək məqsədi ilə deyil, həyat yoldaşının, uşaqlarının, yə’ni bütün ailənin qeydinə qalaraq icra edir (1 Korinflilərə 13:4, 5).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13: 4, 5) Hinihingoa nia na arogon an diosnon na mga kualidad kan saiyang payo, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4, 5) Afwaya ukupashanya imisango ya bukapepa iya mutwe wakwe, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4, 5) Той се стреми да подражава на божествените качества на своя глава, Исус Христос.
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4, 5) Hem i traehad blong folem eksampol blong hed blong hem, Jisas Kraes, we i soemaot ol fasin blong God.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫) তিনি তার মস্তক যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বরীয় গুণাবলি অনুকরণ করার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4, 5) Siya maningkamot sa pagsundog sa diyosnong mga hiyas sa iyang ulo, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13: 4, 5) A sotun appiru lapalapen mokuran we, Jises Kraist, ekkewe lapalap mi fich ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:4, 5) I esey imit bann bon kalite ki son sef, Zezi Kri, ti demontre.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5) Han vil efterligne de gode egenskaber som kendetegnede hans overhoved, Jesus Kristus.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4, 5) Edina be yeasrɔ̃ Yesu Kristo, si nye eƒe ta la, ƒe mawumenɔnɔmewo.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4, 5) Enye oyom ndikpebe mme edu Abasi eke enye emi edide ibuot ọnọ enye, Jesus Christ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4, 5) Επιδιώκει να μιμείται τις θεοειδείς ιδιότητες της κεφαλής του, του Ιησού Χριστού.
English[en]
(1 Corinthians 13:4, 5) He seeks to imitate the godly qualities of his head, Jesus Christ.
Estonian[et]
Samamoodi ei kasuta kristlik mees juhtpositsiooni mitte selleks, et iseendale kasu tuua, vaid selleks, et kanda hoolt oma naise ja laste eest – kogu pere eest (1. Korintlastele 13:4, 5).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۳:۴، ۵) او سعی میکند خصوصیّات الٰهی سرپرستش عیسی مسیح را از خود نشان دهد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13: 4, 5) Ena saga me vakatotomuria na itovo vakalou i koya e uluna, o Jisu Karisito.
French[fr]
De la même manière, un mari chrétien exerce son autorité en recherchant, non ses intérêts, mais ceux de sa femme et de ses enfants, de toute sa famille (1 Corinthiens 13:4, 5).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4, 5) Ebɔɔ mɔdɛŋ ni ekase eyitso, ni ji Yesu Kristo sui ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૪, ૫) તે પોતાના આગેવાન ઈસુ ખ્રિસ્તના જેવા ગુણો કેળવવા મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5) E nọ dín nado hodo apajlẹ jẹhẹnu dagbe Jesu Klisti, heyin ota na ẹn tọn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 13:4, 5) Yana ƙoƙarin ya yi koyi da halayen ibada na shugabansa, Yesu Kristi.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4, 5) वह अपने सिर, यीशु मसीह के ईश्वरीय गुणों को अपनाने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13: 4, 5) Ginatinguhaan niya nga ilugon ang diosnon nga mga kinaiya sang iya ulo, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13: 4, 5) Iena kwarana tauna, Iesu Keriso, ese Dirava ena kara ia hahedinaraia hegeregerena do ia tohotohoa.
Armenian[hy]
Նա ջանքեր է գործադրում՝ ընդօրինակելու իր Գլխի՝ Հիսուս Քրիստոսի հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
4, 5) Ան կը ջանայ իր գլուխին՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ բարեպաշտ յատկութիւնները ընդօրինակել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5) Ia berupaya meniru sifat-sifat saleh kepalanya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4, 5) Ọ na-agbalị iṅomi àgwà nsọpụrụ Chineke nke Jizọs Kraịst, onye bụ́ isi ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4, 5) Ikagumaanna a tuladen dagiti nadiosan a galad ti ulona, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:4, 5) Ọ rẹ gwọlọ raro kele ekwakwa uruemu Ọghẹnẹ erọ ọnọ o w’uzou riẹ, Jesu Kristi.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4, 5) Egli cerca di imitare le sante qualità del suo capo, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4,5)夫は,頭であるイエス・キリストの敬虔な特質に見倣うことに努めます。
Georgian[ka]
ასევე, ქრისტიანი ქმარი ეგოისტური სურვილების დასაკმაყოფილებლად კი არ ხელმძღვანელობს თავისიანებს, არამედ ცოლისა და ბავშვების — დიახ, მთელი ოჯახის — კეთილდღეობაზე ზრუნავს (1 კორინთელთა 13:4, 5).
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:4, 5) Yandi kesosaka kulanda bikalulu ya Nzambi yina mfumu na yandi, Yezu Kristu, kumonisaka.
Kazakh[kk]
Сол сияқты мәсіхші отағалары басшылық еткенде өз бастарының пайдасын емес, әйелі мен бала-шағасының, яғни бүкіл отбасының, қамын ойлайды (1 Қорынттықтарға 13:4, 5).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 13:4, 5) Naalakkami Jiisusi Kristusip ilisarnaatai pissusii ajunngitsut ilaarniassavai.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13: 4, 5) ಅವನು ತನ್ನ ಶಿರಸ್ಸಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4, 5) 그러한 남편은 자신의 머리이신 예수 그리스도의 경건한 특성들을 본받으려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:4, 5) Weseka kulonda byubilo bya Lesa bijipo namutwe wanji aye Yesu Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу, Ыйсаны жолдогон күйөө башчылык кылууда өзүнүн пайдасын издебей, аялы менен балдарынын — бүт үй-бүлөсүнүн кызыкчылыктарын көздөйт (1 Коринфтиктер 13:4, 5).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:4, 5) Afuba okukoppa engeri z’omutwe gwe Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13: 4, 5) Alandaka bizaleli malamu ya mokonzi na ye, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4, 5) U lika ku likanyisa mikwa ye minde ya toho ya hae, yena Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:4, 5) Ufwaninwe kwiula ngikadilo ya bwine Leza yādi na Yesu Kidishitu, mutwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:4, 5) Udi wenza bua kuidikija ngikadilu milenga ya mfumuende Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5) Atela kulondezeza vilinga vyamutwe wenyi Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13: 4, 5) A lû, Isua Krista Pathian ngaihsakna miziate chu entawn a tum tlat a.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 13:4, 5) Li sey imit bann kalite Bondye ki so sef Zezi Kris usi ena.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4, 5) Iezahany tahafina ireo toetra tsara asehon’ilay lohany, dia i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13: 4, 5) Ej bukõt an kajeoñe kadkadin Anij im bõr eo bõran, Jesus Christ.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5) തന്റെ തലയായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ അനുകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:4, 5) A baoodame n na n dɩk togs-n-taar ne Wẽnnaam la a zu-soab a Zezi Kirist zʋg-sõma wã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४, ५) तो आपले मस्तक येशू ख्रिस्त याच्या ईश्वरी गुणांचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13: 4, 5) Hu jfittex li jimita l- kwalitajiet divini tal- kap tiegħu, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4, 5) Han prøver å etterligne de gudgitte egenskapene til sitt hode, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४, ५) तिनले आफ्नो शिर, येशू ख्रीष्टका असल गुणहरू अनुकरण गर्ने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4, 5) Ne lali a ia ke fifitaki e tau fua mahani Atua he ulu hana, ko Iesu Keriso.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13: 4, 5) O nyaka go ekiša dika tša Modimo tša hlogo ya gagwe, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4, 5) Amayesetsa kutsanzira makhalidwe abwino amene mutu wake, Yesu Kristu, ali nawo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5) ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਰਗੇ ਸਦਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4, 5) Panggugunaetan ton aligen so maridios iran kalidad na ulo to, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:4, 5) E ta trata na imitá e kualidatnan ku su kabes, Hesukristu, a desplegá; kualidatnan ku ta agradá Dios.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4, 5) Hem lukaotem wei for followim olketa fasin bilong God wea hed bilong hem, Jesus Christ showimaot.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijański mąż przewodzący żonie i dzieciom ma na względzie nie własne korzyści, ale pomyślność całej rodziny (1 Koryntian 13:4, 5).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4, 5) E kin nantihong alasang irairen Koht me eh tapwi Sises Krais kin kasalehda.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4, 5) Procura imitar as qualidades piedosas do seu cabeça, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:4, 5) Arondera kwigana kamere ziranga ukuyobokera Imana z’umutwe wiwe Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
El se străduieşte să imite calităţile divine ale capului său, Isus Cristos.
Russian[ru]
Подобным образом муж-христианин осуществляет главенство не из корыстных целей, а заботясь об интересах своей жены и детей, то есть всей семьи (1 Коринфянам 13:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umugabo w’Umukristo ntakoresha ubutware bwe ku bw’inyungu ze zishingiye ku bwikunde, ahubwo abukoresha kugira ngo yite ku nyungu z’umugore we n’abana be—ni koko, ku bw’inyungu z’umuryango wose (1 Abakorinto 13:4, 5).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4, 5) තමාගේ හිස වන යේසුස් ක්රිස්තුස් විදහාපෙන්වූ දේවගුණාංග විදහාපෙන්වීමට ඔහු වෑයම් කරයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4, 5) E na te taumafai e faataʻitaʻi i uiga faale-Atua a lona ulu, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4, 5) Anotsvaka kutevedzera unhu hunodiwa naMwari hwomusoro wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4, 5) Përpiqet të imitojë cilësitë e perëndishme të kreut të tij, Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wan Kresten masra no e du en wroko leki edeman fu di a wani kisi wini gi ensrefi, ma fu di a wani sorgu en wefi nanga den pikin fu en—iya, en heri osofamiri (1 Korentesma 13:4, 5).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4, 5) O loanela ho etsisa litšoaneleho tsa bomolimo tsa Jesu Kreste, hlooho ea hae.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4, 5) Han söker efterlikna de gudaktiga egenskaper som kännetecknar hans huvud, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Yeye hujitahidi kuiga sifa za kimungu za Yesu Kristo, aliye kichwa chake.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Yeye hujitahidi kuiga sifa za kimungu za Yesu Kristo, aliye kichwa chake.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13: 4, 5) தன் தலைவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நற்பண்புகளைக் கவனித்துப் பின்பற்ற நாடுகிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13: 4, 5) ఆయన తన శిరస్సైన యేసుక్రీస్తు ప్రదర్శించిన దైవిక లక్షణాలను అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:4, 5) เขา พยายาม เลียน แบบ คุณลักษณะ ของ พระเจ้า ที่ พระ เยซู คริสต์ ประมุข ของ เขา ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4, 5) ነቲ ርእሲ ሰብኣይ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ዘንጸባርቖ ኣምላኻዊ ባህርያት ክቐድሕ ይጽዕር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:4, 5) Imba nom la keren u dondon aeren a sha inja i aôndo a Yesu Kristu, un u a lu ityough nagh la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4, 5) Sinisikap niyang tularan ang makadiyos na mga katangian ng kaniyang ulo, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:4, 5) Nde nyangaka dia monga la waonga w’ɔlɔlɔ w’owandji ande, Yeso Kristo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4, 5) O leka go etsa dinonofo tse di siameng tsa tlhogo ya gagwe, Jesu Keresete.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 4, 5) ‘Okú ne feinga ke fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua ‘o hono ‘ulú, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4, 5) Ulasola kwiiya bube bwa Leza walo uuli ngomutwe wa Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13: 4, 5) Em i wok strong long bihainim ol gutpela pasin bilong het bilong em, Jisas Krais.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:4, 5) Erkek, başı olan İsa Mesih’in sahip olduğu Tanrısal nitelikleri örnek almaya çalışır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4, 5) U lava ku tekelela timfanelo letinene ta nhloko yakwe, Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Моңа охшаш итеп мәсихче әти дә үз җитәкчелеген үз-үзенең файдасын эзләп түгел, ә гаиләнең — хатынның һәм балаларның — ихтыяҗларыннан чыгып алып бара (1 Көринтлеләргә 13:4, 5).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:4, 5) Iye wakurondezga mikhaliro yiwemi iyo Yesu Kristu, mutu wake wali nayo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4, 5) Ɔbɔ mmɔden sɛ obedi suban pa a ne ti, Yesu Kristo daa no adi no akyi.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4, 5) E tutava oia i te pee i te mau huru maitatai e au i to te Atua o to ’na upoo, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Так само й християнський чоловік головує не заради егоїстичної користі, але дбає про свою дружину й дітей — про цілу сім’ю (1 Коринтян 13:4, 5).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13: 4, 5) Eye o sandiliya oku kuama ovituwa via Yesu Kristu usongui waye.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۴، ۵) وہ اپنے سر، یسوع مسیح کی نیک صفات کی نقل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4, 5) U ṱoḓa u edzisa pfaneleo dza vhumudzimu dza ṱhoho yawe, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Anh cố gắng bắt chước những đức tính tin kính của Chúa Giê-su Christ là đầu của mình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13: 4, 5) Nangangalimbasog hiya ha pagsubad han diosnon nga mga kalidad han iya ulo, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13: 4, 5) ʼE faiga ke ina faʼifaʼitakiʼi te ʼu kalitate fakaʼatua ʼo tona pule ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4, 5) Ifuna ukuxelisa iimpawu zobuthixo zentloko yayo, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4, 5) Ke athamgil ni nge fol ko pi felngin Got ni bay rok Jesus ni ir lolugen.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4, 5) Yóò máa sapá láti fara wé irú àwọn ànímọ́ Ọlọ́run tí Jésù Kristi, orí rẹ̀ ní.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4,5)他努力效法领袖耶稣基督的敬虔品质,要像耶稣一样,性情温和,心里谦卑。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:4, 5) Ko nagbata gene ka wirika agu asinombori du ti bairako nga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4, 5) Uzama ukulingisa izimfanelo zokuhlonipha uNkulunkulu zenhloko yakhe, uJesu Kristu.