Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S myšlenkou chvály se mísí středoanglické loller (polatinštělé na lollardus) označující zahaleče nebo tuláka.
German[de]
Das mittelenglische Wort loller (latinisiert lollardus) enthält zwar auch die Bedeutung von Lobpreiser, bezeichnet aber einen müßigen Landstreicher oder Faulenzer.
Greek[el]
Η ιδέα του αίνου υπονοείται και στην Αγγλική λέξι λόλλερ της εποχής του Μεσαίωνα (στα Λατινικά λολλάρντους), που προσδιορίζει έναν άεργο πλανώδιο ή περιφερόμενο ασκόπως.
English[en]
Mixed with the idea of praise is the Middle English loller (Latinized as lollardus), designating an idle vagabond or lounger.
Spanish[es]
La palabra loller del inglés de aquella época (latinizada como lollardus), que designa a un vagabundo desocupado o haragán, estaba mezclada con la idea de alabanza.
Finnish[fi]
Ylistysajatuksen sekoittaa keskienglantilainen sana loller (latinalaisessa muodossa lollardus), joka tarkoittaa joutilasta kulkuria tai vetelehtijää.
French[fr]
À l’idée de louange vient s’ajouter le sens du moyen anglais loller (lollardus dans sa forme latine), qui désigne un vagabond paresseux ou un flâneur.
Italian[it]
Abbinato al concetto di lode è il termine medievale inglese loller (latinizzato in lollardus), a indicare un ozioso vagabondo, un fannullone.
Japanese[ja]
怠惰な放浪者またはのらくら者を意味する中世英語「loller」(ラテン語形でlollardus)には,賛美するという考えも混じっています。
Korean[ko]
찬양의 개념이 혼합되어 있는 중세 영어 ‘롤러’(loller)(‘라틴’식 표기로는 lollardus)는 게으른 부랑자 즉 게을러 빠진 사람을 가리키는 말이다.
Norwegian[nb]
Navnet har også forbindelse med det middelengelske ordet loller (latinisert som lollardus), som betegner en uvirksom landstryker eller dagdriver.
Dutch[nl]
Vermengd met het idee van lofzang is het Middelengelse woord loller (gelatiniseerd tot lollardus) ter aanduiding van een luie vagebond of lanterfanter.
Polish[pl]
Średniowieczne angielskie słowo loller (w formie zlatynizowanej lollardus) też wprawdzie kojarzy się z wychwalaniem, ale przyjęto nim określać leniwego włóczęgę, czyli próżniaka.
Portuguese[pt]
A palavra loller, do inglês médio, (latinizada como lollardus), entremeada com a idéia de louvor, designava o vagabundo ou vadio ocioso.
Romanian[ro]
Cuvîntul din engleza medie loller, (în varianta sa latinizată lollardus), care conţine şi ideea de laudă, semnifică un vagabond trîndav sau un pierde-vară.
Slovenian[sl]
Pomešana z idejo hvale je srednja angleška beseda loller (polatinjena kot lollardus), označevala nekoristnega klateža ali postopača.
Chinese[zh]
除了赞美的意思之外,这个名字也含有中古世纪英文罗勒(loller)一字的意思,意指一个游手好闲的流浪汉或无业游民。