Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил Саул идиҵоит, уи дааны акәырбан, аҳамҭа Иегова изнеигаанӡа, дыԥшырц.
Acoli[ach]
Camuel owaco ki Caulo ni kong okur nio wang ma ebino emiyo gitum nyo mot, bot Jehovah.
Adangme[ada]
Samuel de Saul kaa e mlɛ lɛ nɛ́ e ba sa bɔ, aloo e ngɔ nike ní kɛ ha Yehowa loko a ya ta a.
Afrikaans[af]
Samuel sê vir Saul om te wag totdat hy kom om ’n offerande, of gawe, aan Jehovah te bring.
Amharic[am]
ሳሙኤል እሱ እስኪመጣና ለይሖዋ መሥዋዕት ወይም ስጦታ እስኪያቀርብ ድረስ እንዲጠብቅ ሳኦልን አዘዘው።
Arabic[ar]
يقول صموئيل لشاول ان ينتظر حتى يجيء ويقدم ذبيحة، او تقدمة، ليهوه.
Mapudungun[arn]
Samuel feypifi ta Saul: ‘Üngümaen ñi küpayal, ka chalintükukünuafiñ Jewba.’
Assamese[as]
যুদ্ধ আৰম্ভ হোৱাৰ আগতে ভাববাদী চমূৱেলে যিহোৱালৈ বলিদান কৰিব আৰু তাৰ বাবে ৰজা চৌলক তেওঁ অপেক্ষা কৰিবলৈ কৈছিল।
Aymara[ay]
Ukat Samuelux suyitätaw sasaw Saular säna, nayaw jutasin Jehová Diosarux mä ofrenda luqtä sasa.
Azerbaijani[az]
Şamuel Şaula tapşırır ki, gəlib Yehovaya qurban gətirənədək onu gözləsin.
Baoulé[bci]
Samiɛli seli Saili kɛ ɔ minndɛ lele maan ɔ bla ɔ wa to i naan b’a yi tɛ b’a man Zoova.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Samuel ki Saul na halaton siyang mag-abot asin magdulot ki Jehova.
Bemba[bem]
Samwele aebele Shauli ukulolela mpaka abwela no kwisapeela ilambo nelyo ubupe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Самуил казал на Саул да почака, докато той дойде и принесе жертва, или дар, на Йехова.
Bislama[bi]
Samuel i talem long Sol blong wet long hem, nao bambae hem i kam mekem wan sakrefaes blong givim presen i go long Jeova.
Bangla[bn]
শমূয়েল সেই সময় পর্যন্ত শৌলকে অপেক্ষা করতে বলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না তিনি এসে যিহোবার উদ্দেশে একটা বলি বা উপহার উৎসর্গ করেন।
Catalan[ca]
Samuel diu a Saül que l’esperi per fer un sacrifici, o una ofrena, a Jehovà.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Samueli lun Saulu lun lagurabahani lagiribudun lun ladügün aban sákürifisiu lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij ri Samuel xubʼij chi re ri Saúl chi kʼa xtapon na rijaʼ kʼa riʼ xtbʼerubʼanaʼ ri sipanïk chuwäch ri Jehová.
Chuukese[chk]
Samuel a ereni Saul pwe epwe witi tori ewe fansoun epwe feito le féri eú asor, are liffang ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Samueli ohimpanga Sauli wila ajeedhe mpaka iyene odha wila akose mukutho, obe mvaho wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Samuel nih Saul cu amah a rat i Jehovah sin ah thawinak maw pekchanhnak maw tuah hlan tiang hngah rih ko awk ah a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel ti demann Sail pour esper li vin ofer en sakrifis oubyen ofer en kado avek Zeova.
Czech[cs]
Samuel řekl Saulovi, aby počkal, až přijde a předloží Jehovovi oběť neboli dar.
Chol[ctu]
Samuel tsiʼ sube Saúl: ‹Pijtañon mij cʼotel, chaʼan joñon mic cʌqʼuen pulbil bʌ i majtan Jioba›.
San Blas Kuna[cuk]
Samuel, Saúlga soge e dageche e edarboye, geb sorbali Jehová gala ed ibdula oburgoye.
Chuvash[cv]
Самуи́л хӑй килсе Иеговӑна парне париччен Саула́ кӗтсе тӑма хушать.
Welsh[cy]
Dywedodd Samuel wrth Saul am aros nes iddo gyrraedd a rhoi offrwm i Jehofa.
Danish[da]
Samuel siger at Saul skal vente til han kommer og bringer et offer, en gave, til Jehova.
German[de]
Samuel hatte gesagt, dass Saul auf ihn warten soll. Vor dem Kampf sollte Samuel nämlich Jehova etwas opfern.
Dehu[dhv]
Hna ahni maca koi Saulo hnei Samuela troa itreqe, matre tro nyidrë a pane hamën la ketre ahnahna, me huuj koi Iehova.
Jula[dyu]
Samuyɛli y’a fɔ Sayuli ye ko a ka ale kɔnɔ a bena saraka bɔ wala ka nilifɛn di Jehova ma.
Ewe[ee]
Samuel gblɔ na Saul be wòalala vaseɖe esime yeava sa vɔ na Yehowa.
Efik[efi]
Samuel ọdọhọ Saul ebet tutu imọ idinam uwa, mme enọ, inọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ λέει στον Σαούλ να τον περιμένει να έρθει για να προσφέρει θυσία, δηλαδή δώρο, στον Ιεχωβά.
English[en]
Samuel tells Saul to wait until he comes and makes a sacrifice, or gift, to Jehovah.
Spanish[es]
Samuel le dice a Saúl que espere hasta que él venga y haga un sacrificio a Jehová.
Estonian[et]
Saamuel käsib Saulil oodata, kuni ta ise tuleb ja toob Jehoovale ohvri ehk anni.
Persian[fa]
سَمُوئیل به شاؤل میگوید که صبر کند تا او برگردد و قربانی یا هدیهای برای یَهُوَه بگذراند.
Finnish[fi]
Samuel pyytää Saulia odottamaan, kunnes hän tulee esittämään uhrin eli lahjan Jehovalle.
Fijian[fj]
E kaya o Samuela vei Saula me waraki koya me qai mai vakacabora na isoro vei Jiova.
Faroese[fo]
Sámuel sigur at Saul skal bíða eftir honum, tí hann skal bera fram eitt offur, eina gávu, til Jehova.
Fon[fon]
Samuwɛli ɖɔ nú Sawulu ɖɔ é ni nɔte bonu emi na wá savɔ̌ nú Jehovah.
French[fr]
Malgré le péril, Samuel recommanda à Saül d’attendre qu’il fût venu offrir un sacrifice à Jéhovah.
Ga[gaa]
Samuel kɛɛ Saul ni emɛ kɛyashi beni ebaaba ebashã afɔle, aloo ni ekɛ nikeenii aha Yehowa.
Guarani[gn]
Samuel heʼi Saúlpe ohaʼarõ hag̃ua chupe ou peve ojapo hag̃ua peteĩ sakrifísio Jehovápe.
Wayuu[guc]
Aʼatapajünajachi Samuel nutuma Saúl süpüla naʼajüin mürüt nümüin Je’waa.
Gun[guw]
Samuẹli dọna Sauli nado nọte kakajẹ whenue emi na wá nado basi avọ́sinsan kavi nunina de hlan Jehovah.
Ngäbere[gym]
Samuel rükaita ye ngwane jondron kukwai kwe Jehovai, ye abokän Saulkwe ngübadre niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Sama’ila ya gaya wa Saul ya jira har sai ya zo ya yi hadaya ko kuma ya ba da kyauta ga Jehobah.
Hebrew[he]
שמואל אמר לשאול לחכות עד שהוא יבוא כדי להקריב קורבן ליהוה.
Hindi[hi]
इस पर शमूएल ने शाऊल से तब तक रुकने को कहा, जब तक कि वह आकर यहोवा के लिए बलिदान न चढ़ा दे।
Hmong[hmn]
Xamuyee hais kom Xa-u tos thaum nws tuaj txog mam li muab tsiaj xyeem, lossis pub, rau Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Samuela ese Saulo ia hamaoroa do ia naria ela bona ia mai bona Iehova dekenai boubou gauna, eiava harihari gauna ta do ia henia.
Croatian[hr]
Samuel je rekao Saulu da čeka dok on ode i prinese žrtvu ili dar Jehovi.
Hungarian[hu]
Sámuel figyelmezteti Sault, hogy várjon, míg ő meg nem érkezik, hogy áldozatot mutasson be Jehovának.
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ կ’ըսէ Սաւուղի որ սպասէ մինչեւ ինք գայ եւ զոհ մը կամ ընծայ մը մատուցանէ Եհովայի։
Herero[hz]
Samuel wa raera Saul kutja e mu undje ngandu tje ya nu ma yandje ombunguhiro, poo otjiyandjewa, ku Jehova.
Indonesian[id]
Samuel menyuruh Saul untuk menunggu sampai ia datang untuk mempersembahkan korban, atau suatu pemberian, kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Samuel gwara Sọl ka o chere ruo mgbe ya ga-abịa chụọrọ Jehova àjà ma ọ bụ nye ya onyinye.
Icelandic[is]
Samúel segir Sál að bíða þar til hann komi og færi Jehóva fórn eða gjöf.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ ọ hẹrẹ bẹse nọ ọ rẹ nyaze ti dhe idhe, hayo okẹ, rọ kẹ Jihova no.
Italian[it]
Samuele dice a Saul di aspettare che egli venga a fare un sacrificio, o dono, a Geova.
Japanese[ja]
サムエルはサウルに,犠牲,つまり供え物をエホバにささげにそちらへ行くまで待つように,と言います。
Georgian[ka]
სამუელმა შეუთვალა საულს, დალოდებოდა, რომ მსხვერპლი ანუ ძღვენი მიეტანათ იეჰოვასთვის.
Kabyle[kab]
Camwil yumeṛ i Cawul a t- yeṛǧu alamma yewweḍ- ed, ssyin Camwil ad yefk asfel neɣ tikci i Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Samuel kixye re laj Saul naq t-oybʼeeniiq saʼ li naʼajej Guilgal ut aran tmayejaq laj Samuel chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ata kigonsa vandaka, Samuel songaka na Saül na kukinga nde yandi kwisa kutambika kimenga na Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Samueli nĩ eerire Saulu amweterere o nginya rĩrĩa arĩũka kũrutĩra Jehova igongona.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li a lombwela Saul kutya oku na oku mu teelela a yambele Jehova oshali yexwikiloyambo fimbo Ovaisrael inava ka lwifa ovatondi vavo.
Kazakh[kk]
Самуил өзі келіп, Ехобаға құрбандық шалғанша, немесе тарту жасағанша, Саулға күте тұруды бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Samuelip Saul oqarfigaa utaqqeqqulluni Jehovamut pilliissagami, imaluunniit tunissuteqassagami.
Kimbundu[kmb]
Samuuele uambela Saúlu phala ku mu kingila katé muéne kia-nda bhixila, phala ku bhana o sata mba ujitu kua Jihova.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನಿಗೆ ತಾನು ಬಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೊಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಥವಾ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ತನಕ ಕಾಯುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사무엘은 자기가 와서 여호와께 희생을 드릴 때까지 기다리라고 사울에게 일렀습니다.
Konzo[koo]
Samweli akabwira Saulo athi amulinde erihika ahakendiasira n’eriha ekihongo, kutse ekihembo, oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Samwela waambijile Saulo amba amupembelele eye alambule mulambo wa kusoka nangwa kupana kya bupe kwi Yehoba.
Krio[kri]
Samiɛl tɛl Sɔl fɔ wet fɔ am te i kam fɔ kam mek sakrifays to Jiova.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Samiɔŋ dimul Sɔɔl le mbo chum ndu tei mbo huŋ soli salaa o Jɛhowa lo.
Kwangali[kwn]
Samwere ta tantere Sauru asi a ndindire dogoro a ya sike age nokuyagava nzambo, ndi uhwi, kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O Samuele ovovese Saulu vo kavingila yavana kelwaka, kakela kimenga kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Шемуел Шабулга өзү келип, Жахабага курмандык же тартуу алып келмейинче күтүп турууну буйрат.
Lamba[lam]
Samweli abula Saulu ukumupembelela mpaka ese ne kucito’mulambu, neli impese, kuli baYehoba.
Ganda[lg]
Samwiri agamba Sawulo alindeko okutuusa bw’anajja aweeyo ssaddaaka, oba ekirabo, eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako likama ezalaki pene, Samwele alobi na Saulo azela ye kino akoya kopesa Yehova mbeka to likabo.
Lao[lo]
ຊາເມິອນ ບອກ ໃຫ້ ຊາອຶເລ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ເພິ່ນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຫຼື ຂອງ ຖວາຍ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Samuelis liepia Sauliui palaukti, kol jis ateis ir paaukos auką, arba dovaną, Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Samwele wasapwila Solo akunge kufika ne pasa kwiya kwela kitapwa nansha kyamulambu kudi Yehova.
Luvale[lue]
Samwele mwalweza Saulu avandamine palanga nomu mweza ikiye nakulumba wana, kuli Yehova.
Lunda[lun]
Samweli hakumuleja Sawulu kumuhembelela neyi nenzi kulonda alambuli mulambu hela chawaana kudi Yehova.
Luo[luo]
Samuel nyiso Saulo ni mondo orite nyaka obi ogol misango kata chiwo ne Jehova.
Lushai[lus]
Samuelan Saula chu, a lo kal a, Jehova hnena inthawina emaw thilpek emaw a rawn siam thlenga nghak turin a hrilh a.
Latvian[lv]
Samuēls saka, lai Sauls pagaida, kamēr viņš atnāks un nesīs Jehovam upuri jeb dāvanu.
Mam[mam]
Xi tmaʼn Samuel te Saúl tuʼn tayon ajxe tpon tuʼn tkubʼ tqʼoʼn jun oyaj twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Samuel kʼoakitsole Saúl nga katakoyale saʼnda nga kuichó, ánni nga kʼia koakanile cho̱ je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Samwel ta tˈanmääyë Saúl ets yˈawixëdët axtë ko yëˈë jyäˈtët taanëm twintsëˈëgëdë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Samuɛl ndeilɔ naa Sɔɔl ma kɔ i ngi mawo i saa gbua Jɛhova gama.
Morisyen[mfe]
Samuel dir Saül atann li vini pou ki li ofer enn sakrifis Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nilazan’i Samoela i Saoly mba hiandry ambara-pahatongany hanolotra fanatitra, na fanomezana, ho an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Samueli waneenyile Saulo ukuti atatala aye uku kulwa kufikila lino Samueli aliiza-apeele impolelwa kuli Yeova.
Mískito[miq]
Samyuil mita Sâl ra witin taui balbia kat ai bila kaikbia win, Jehova ra sakripais kum daukaia dukyara.
Macedonian[mk]
Самоил му рекол на Саул да чека додека тој да дојде и да му принесе жртва, односно дар на Јехова.
Malayalam[ml]
താൻ വന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് ഒരു യാഗം അർപ്പിച്ച ശേഷമേ യുദ്ധത്തി നു പോകാ വൂ എന്ന് ശമൂവേൽ ശൗലി നോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрийг нь ирж, Еховад тахил өргөтөл нь хүлээж байхыг Самуел Саулд захисан байжээ.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll yeela a Sayull t’a yaas t’a wa maan maoong n kõ a Zeova tɩ b yaool n kẽng zabrã.
Marathi[mr]
आपण येऊन यहोवाला होमबली अथवा भेट देईपर्यंत थांबायला, शमुवेल शौलाला सांगतो.
Maltese[mt]
Samwel jgħid lil Sawl biex jistenna sakemm jiġi u jagħmel sagrifiċċju, jew għotja, lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Samuel káʼa̱nra xíʼin ta̱ Saúl ná kundatu loʼora nda̱a̱ ná ndikó ta̱ Samuel saáví kaʼnína iin kití nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ငါလာပြီးယေဟောဝါကိုယဇ်ပူဇော်တဲ့အထိ ငါ့ကိုစောင့်ပါဆိုပြီး ရှမွေလကရှောလုကိုမှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Samuel har gitt Saul beskjed om å vente på at han kommer og frambærer et offer eller en gave til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Samuel kiiluijka Saúl maj mochiaskia maj yej ajsini, uan kinchichinoskia tapialmej tein kimakaskia Jiova kemej se netetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Samuel okilui Saúl ma kichia ma ajsi uan ye kitlamaniliskia Jehová.
Ndau[ndc]
Sameri wabvunja Sauri kuti amuvetere mbhera kuguma kwake kuti azopire mupiro kana cipo kuna Jehovha.
Nepali[ne]
शमूएलले आफू आएर बलिदान नचढाउन्जेलसम्म शाऊललाई पर्खन लगाउँछ।
Lomwe[ngl]
Samuwele aahilamula wii Saawulu awehererye ophiyerya ophiya wawe, wii aveleele ephepa naari yooveleela wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Samuel kijlia Saúl makichia pampa kiuentlalilis Jehová.
Niuean[niu]
Ne tala age a Samuela ki a Saulo ke fakatali to hau a ia ke taute e poa, po ke mena fakaalofa, ki a Iehova.
Dutch[nl]
Samuël zegt tegen Saul dat hij moet wachten totdat hij komt om Jehovah een offergave te brengen.
South Ndebele[nr]
USamuweli watjela uSawula bona alinde abe afike azokwenza isihlabelo kuJehova.
Nyanja[ny]
Samueli akuuza Sauli kuyembekezera kufikira iye atadza kudzapereka nsembe kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Samuele wapopila Saulu emukevelele alo ehika, opo valingile Yehova otyilikutila.
Nyankole[nyn]
Samueli agambira Saulo okurindaho okuhitsya obu araije akahayo ekitambo nari akaha Yehova ekiconco.
Nzima[nzi]
Samoɛle hanle hilele Sɔɔlo kɛ ɔhendɛ kɔdwu kɛ ɔbara na yeabɔ afɔle anzɛɛ yeava ahyɛlɛdeɛ yeamaa Gyihova.
Oromo[om]
Saamu’el Saa’oliin, amma ani dhufutti Yihowaadhaaf aarsaa hin dhiheessin, kennaas hin kennin jedheen.
Ossetic[os]
Самуил Саулӕн загъта, цӕмӕй йе ’рцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕса, цалынмӕ Иегъовӕйӕн нывонд, кӕнӕ лӕвар, не ’рхӕсса, уӕдмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Samuel xki xipi Saul ge xä do̱ˈmi asta xä zo̱ho̱ pa go geˈä xä ja nˈa ofrenda pa Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੇਰੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Binilin nen Samuel si Saul ya manalagar ed isabi to pian mangibagat odino mangiter na regalo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Samuel a bisa Saul pa warda te ora e yega pa ofresé un sakrifisio, òf ofrenda, na Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Samuel haud to Saul jesajcht, hee sull wachten, bat hee kjeem un Jehova ver dän Kaumf een Opfa brocht.
Pijin[pis]
Samuel talem Saul for weit go kasem taem hem kam and hem bae mekem wanfala sakrifaes, wea minim wanfala present, long Jehovah.
Polish[pl]
Samuel powiedział wtedy Saulowi, żeby na niego poczekał, aż przyjdzie i złoży Jehowie ofiarę.
Pohnpeian[pon]
Samuel padahkiong Saul en awih lao e pwurohdo oh wiahda meirong, de kisakis, ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Samuel mandou Saul esperar até sua chegada para fazer um sacrifício, ou oferenda, a Jeová.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘Jehoväpaq sacrificiota ruramunäpaq chämonqäyaq shuyämanki,’ ninaq Samuel Saulta.
K'iche'[quc]
Samuel xubʼij che Saúl che kreyej na, rech kuya tabʼal toqʼobʼ che Jehová.
Cusco Quechua[quz]
Samuelmi Saulta niran, Jehová Diosman sacrificio haywanaypaq suyawanki, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite a Samuela kia Saula kia tiaki iaia kia tae mai, ka oronga ai i te atinga me kore i te apinga aroa kia Iehova.
Rundi[rn]
Samweli abwira Sauli ngo amurorere gushika aje gutanga inkuka canke ishikanwa kwa Yehova.
Romanian[ro]
Samuel îi spune lui Saul să aștepte până când el va merge să-i aducă lui Iehova o jertfă, sau un dar.
Russian[ru]
Самуи́л велит Сау́лу ждать, пока он не придёт и не принесёт жертву — дар Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Samweli abwira Sawuli ko amutegereza kugeza igihe aziye maze agatambira Yehova igitambo.
Sena[seh]
Samueli apanga Sauli kuti adikhire mpaka iye afike kudzaikha ntsembe, peno muoni, kwa Yahova.
Sango[sg]
Samuel atene na Saül ti ku juska ni ga awe si ala mû sandaga na Jéhovah.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් සාවුල්ට කියනවා එයා ඇවිත් යෙහෝවාට පූජාවක්, නැත්නම් තෑග්ගක් ඔප්පු කරනකම් ඉන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Saamueeli, ‘Daye Yihowara kakkalo shiqishammo geeshsha agari’ yee Saaoolira kulisi.
Slovak[sk]
Samuel hovorí Saulovi, aby naňho počkal, kým príde a prinesie Jehovovi obeť, totiž dar.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Saoly Samoela mba handìny aze vo hanao soro na fanomeza ho an’i Jehovah.
Slovenian[sl]
Samuel je naročil Savlu, naj ga počaka, da bo daroval Jehovu daritev.
Samoan[sm]
Sa fai atu Samuelu i a Saulo e faatali seia sau o ia ona fai lea o se taulaga i a Ieova.
Shona[sn]
Samueri anoudza Sauro kumirira kusvikira auya ndokupira chibairo, kana chipo, kuna Jehovha.
Songe[sop]
Samwele balungwile Saule bwashi atengyele mpa na pakyebe kufika bwa kulambula Yehowa mulambu.
Albanian[sq]
Samueli i thotë Saulit që ta presë derisa të vijë për të bërë një flijim ose dhuratë për Jehovain.
Serbian[sr]
Samuilo je rekao Saulu da sačeka dok on dođe i prinese žrtvu, to jest dar Jehovi.
Saramaccan[srm]
Samuëli piki Saulosu faa wakiti ën te a ko u tjuma wan mbeti u paka Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Samuel e taigi Saul fu wakti teleki a kon fu tyari wan ofrandi noso presenti gi Yehovah.
Swati[ss]
Samuweli watjela Sawula kutsi amlindze aze afike atewenta umhlatjelo nobe sipho lesiya kuJehova.
Southern Sotho[st]
Samuele o bolella Saule hore a eme ho fihlela a fihla ho tla etsetsa Jehova sehlabelo kapa mpho.
Swedish[sv]
Samuel uppmanar Saul att vänta tills han kommer och bär fram ett offer eller en gåva till Jehova.
Swahili[sw]
Samweli anamwambia Sauli amngojee ndipo amtolee Yehova zawadi.
Congo Swahili[swc]
Samweli anamwambia Sauli amngojee ndipo amtolee Yehova zawadi.
Tamil[ta]
அப்போது, யெகோவாவுக்குப் பலி செலுத்த, அதாவது காணிக்கைச் செலுத்த தான் வரும்வரை சவுலைக் காத்திருக்கும்படி சாமுவேல் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Samuel naʼthúu̱n Saúl rí magiʼthu̱u̱n asndu índo̱ gátanga̱a̱ ikhaa mu maxnáxi̱ tsigijñaʼ náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Samuel haruka Saul atu hein toʼo nia mai atu fó sakrifísiu, ka prezente ida, ba Jeová.
Telugu[te]
సమూయేలు తాను వచ్చి యెహోవాకు బలి అర్పించే వరకు వేచివుండమని సౌలుకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Самуил ба Шоул мегӯяд, ки то омада ба Яҳува қурбонӣ гузоштани ӯ интизор шавад.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ከኣ ክሳዕ መጺኡ ንየሆዋ መስዋእቲ ዝገብር ወይ ህያብ ዘቕርብ ንሳኦል ክጽበ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Samuel Saula garaşmagy buýurýar, sebäbi Ýehowa sowgady, ýagny gurbany özi gelip berjekdi.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akatɛ Saulo dia nde konga edja ndo nde amboyolambola Jehowa olambo.
Tswana[tn]
Samuele o bolelela Saulo gore a mo emele go fitlha a tla go ntshetsa Jehofa setlhabelo kgotsa mpho.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sāmiuela kia Saula ke tatali kae‘oua ke ne ha‘u ‘o fai ha feilaulau, pe me‘a‘ofa, kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wangukambiya Sauli kuti walindizgi dankha mpaka po iyu waziyengi kuzipereka sembi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuyele waambila Saulu kuti alindile kusikila aboole azyikupe cituuzyo naa cipego kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Samuel yala yabʼ ja Saúl a-smajlay manto ja yeʼn xkumxi bʼa oj skʼapyi jun majtanal ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Samuel waniy Saúl pi kakgalhilh asta akxni nachin xlakata natlawaniy tamakamastan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i tokim Sol long wet inap long em i kam mekim ofa long Jehova.
Turkish[tr]
Samuel, Saul’a, Yehova’ya bir kurban, yani bir hediye sunmak üzere geleceğini ve gelinceye kadar kendisini beklemesini söyler.
Tsonga[ts]
Samuwele u byele Sawulo leswaku a rindza kukondza a vuya leswaku a ta endlela Yehovha magandzelo kumbe nyiko.
Tswa[tsc]
Samueli i byela Saule lezaku a rinzela kala a chikela a ta maha muphahlelo, kutani munyikelo, ka Jehova.
Purepecha[tsz]
Samueli arhisïndi Saulini eska erokaka astaka ima janoaka para kéjtsïtakua úkuni Jeobani.
Tooro[ttj]
Samuiri akaba agambiire Saulo kulindirra okuhikya uwe Samuiri abu araija akahayo ekihongwa rundi ekisembo hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakaphalira Sauli kuti walindizge mupaka apo iye wakeneranga kwiza kuti wazakapeleke sembe panji cawanangwa kwa Yehova.
Twi[tw]
Samuel ka kyerɛɛ Saul sɛ ɔntwɛn nkosi sɛ ɔbɛba abɛbɔ afɔre ama Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Te Samuel la yalbey te Saúl te akʼa maliyotuk jaʼto teme kʼote yuʼun jaʼ ya yakʼbey chikʼbil majtʼanil ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li Saule albat yuʼun Samuel ti akʼo smala sutal sventa ta xichʼ chikʼbel smoton li Jeovae.
Uighur[ug]
Самуил пәйғәмбәр йетип келип, у Пәрвәрдигар Йәһваға қурванлиқ тәғдим қилғичә, Саулниң күтүп турушини ейтқан еди.
Ukrainian[uk]
Самуїл каже Сау́лові почекати, аж поки він не прийде й не принесе жертву Єгові.
Umbundu[umb]
Samuele wa sapuila Saulu oco o talamele toke eci eya oku eca ocilumba ku Yehova.
Uzbek[uz]
Shomuil kelib Yahovaga qurbonlik keltirmagunicha, Shoul kutib turishi kerak edi.
Venda[ve]
Samuele a vhudza Saulo uri a lindele u swikela a tshi ḓa u ita tshiṱhavhelo, kana tshifhiwa kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên bảo Sau-lơ chờ cho tới khi ông đến và dâng của-lễ hy sinh, cũng như một món quà cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Samuweli onnimuleela Sawuli wira owehererye mpakha owo orwa ni oveleela mukuttho, aahiiso yoovaha, wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Sameeli, Yihoowassi yarshshuwa woykko imotaa i yiidi shiishshana gakkanaashin naaganaadan Saaˈoolassi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan ni Samuel hi Saul nga maghulat tubtob nga umabot hiya basi maghalad o maghatag hin regalo kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Samuele kia Saulo ke talitali ke haʼu ʼo momoli he sakilifisio, peʼe ko he mōlaga kia Sehova.
Xhosa[xh]
USamuweli uxelela uSawule ukuba alinde de afike ukuze enze umbingelelo okanye isipho kuYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samoela nivolan̈a tamy Saoly, izy mila miambin̈y Samoela avy han̈atriky sôron̈o amian̈a Jehovah.
Yao[yao]
Samuyele akumsalila Sauli kuti amlinde kaje jwalakwe mpaka pacayice ni kupeleka mbopesi, wawuli mtuka kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì sọ fún Sọ́ọ̀lù pé kó dúró di ìgbà tí òun bá tó wá rú ẹbọ sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Samueleʼ tiaʼalaj ka páaʼtaʼak u kʼuchul tumen Saúl utiaʼal u kʼubik upʼéel siibal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Samuel gúdxibe Saúl cueza dede ora gueedabe para guutibe ti manihuiiniʼ para gudiibe Jiobá.
Chinese[zh]
撒母耳吩咐扫罗等候他前来,好献祭给耶和华。
Zande[zne]
Samuere aya fu Saura wẽ ko sungudi ko ko ye ka zo motumo, watadu gamahe, fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Samuel raibybu Saúl que diti gac naguelbu gonybu toib galrrascad Jehová, que cuésbu Samuel.
Zulu[zu]
USamuweli utshela uSawule ukuba amlinde aze enze umnikelo, noma isipho kuJehova.