Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той представлява обработваема равнинна площ, разположена в долината на река Guadalquivir, чиито естествени граници са планината Sierra Morena на север и националният път CN-431 Sevilla-Huelva на юг.
Czech[cs]
Jedná se o venkovskou krajinu ležící v nížině kolem řeky Guadalquivir. Oblast je na severu přirozeně ohraničena pohořím Sierra Morena a na jihu silnicí CN-431 vedoucí ze Sevilly do Huelvy.
Danish[da]
Det er en slette, der ligger i lavlandet omkring Guadalquivir og er naturligt afgrænset af Sierra Morena i nord og af landevejen CN-431 Sevilla-Huelva i syd.
German[de]
Es ist ein Ackerlandstrich in der Guadalquivir-Ebene, der durch die Sierra Morena im Norden und die Staatstraße CN-431 Sevilla-Huelva im Süden natürlich begrenzt ist.
Greek[el]
Πρόκειται για πεδιάδες που βρίσκονται στην κοιλάδα του Guadalquivir, της οποίας φυσικά σύνορα αποτελούν, προς βορρά, η οροσειρά Sierra Morena και, προς νότο, η εθνική οδός CN-431 Σεβίλλης-Huelva.
English[en]
This area of flat arable land occupies the Guadalquivir River valley depression, with its natural boundaries formed by the Morena Mountains to the north and the CN-431 Seville-Huelva highway to the south.
Spanish[es]
Es una campiña comprendida en la Depresión del Guadalquivir, siendo sus límites naturales Sierra Morena, por el Norte, y la CN-431 Sevilla-Huelva, por el Sur.
Estonian[et]
Tegemist on tasase põllumaaga, mis asub Guadalquiviri jõe orus ning mille looduslikuks piiriks põhjas on Morena mäeahelik ja lõunas Sevilla-Huelva riigimaantee nr CN-431.
Finnish[fi]
Se käsittää Guadalquivirin laaksossa sijaitsevan tasangon, ja sen luonnolliset rajat ovat pohjoisessa Sierra Morena ja etelässä Sevillasta Huelvaan johtava valtatie CN-431.
French[fr]
Il s’agit de plaines situées dans la vallée du Guadalquivir, dont les limites naturelles sont constituées au nord par la Sierra Morena et au sud par la route nationale CN-431 Séville-Huelva.
Hungarian[hu]
E vidék a Guadalquivir-medence része, természetes határa észak felől a Sierra Morena, délről pedig a Sevilla és Huelva között futó CN-431 jelzésű országút.
Italian[it]
Si tratta di una zona agricola localizzata nella conca del Guadalquivir e delimitata a nord dalla Sierra Morena e a sud dalla strada statale CN-431 Siviglia-Huelva.
Lithuanian[lt]
Tai Gvadalkiviro upės žemupyje plytinti lyguma, kuri šiaurėje ribojasi su Sierra Morena kalnais, o pietuose – su CN-431 keliu Sevilija–Huelva.
Latvian[lv]
Tas ir lauku apgabals, kas atrodas Gvadalkiviras (Guadalquivir) ieplakā, un tā dabiskās robežas ir Sjerramorenas kalnu grēda (Sierra Morena) ziemeļos un šoseja CN-431 Sevilja–Uelva dienvidos.
Maltese[mt]
Din iż-żona ta' raba’ ċatt tokkupa d-depressjoni tal-wied tax-xmara ta’ Guadalquivir, bil-fruntieri naturali tagħha mħażża mill-muntanji Morena fit-Tramuntanta u l-awtostrada Sevilla-Huelva CN-431 fin-Nofsinhar.
Dutch[nl]
Het gaat om vlakten, gelegen in de Guadalquivir-vallei, in het noorden begrensd door de Sierra Morena en in het zuiden door de rijksweg CN-431 Sevilla-Huelva.
Polish[pl]
Jest to obszar rozległych pól w Nizinie Andaluzyjskiej, którego naturalnymi granicami są góry Sierra Morena od północy oraz droga krajowa 431 Sewilla–Huelva od południa.
Portuguese[pt]
Trata-se de planícies situadas no vale do Guadalquivir, delimitadas pela Sierra Morena, a norte, e, a sul, pela estrada nacional CN-431 Sevilha-Huelva.
Romanian[ro]
Acesta este o câmpie situată în depresiunea Guadalquivirului, limitată la nord de munții Sierra Morena și la sud de autostrada CN-431 Sevilla-Huelva.
Slovak[sk]
Táto oblasť rovinatej ornej pôdy zaberá údolie vyhĺbené riekou Guadalquivir, ktoré je na severe prirodzene ohraničené pohorím Morena a na juhu diaľnicou CN-431 Sevilla-Huelva.
Slovenian[sl]
To so ravnine v dolini Guadalquivir, katere naravni meji sta Sierra Morena na severu in državna cesta CN-431 Sevilla–Huelva na jugu.
Swedish[sv]
Det rör sig om slättmark i Guadalquivir-dalen, vars naturliga gränser i norr utgörs av Sierra Morena och i söder av den nationella motorvägen CN-431 Sevilla–Huelva.