Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Налице са обаче и множество проблеми във връзка със законната и незаконна имиграция, трудови договори, които за в бъдеще трябва да се сключват на родния език на бъдещите работници в чужди страни, без да споменавам огромен брой проблеми във връзка с условията на работа и настаняване.
Czech[cs]
Existuje zde nicméně řada problémů souvisejících se zákonným i nezákonným přistěhovalectvím, s pracovními smlouvami, u nichž musí v budoucnosti dojít k uzavírání v rodném jazyce těch, kdo se vydají za prací do cizích zemí, a to nemluvím o obrovském množství problémů spjatých s pracovními a ubytovacími podmínkami.
Danish[da]
Der findes dog også adskillige problemer i forbindelse med lovlig og ulovlig indvandring, arbejdskontrakter, som fremover skal underskrives på modersmålet for dem, der skal arbejde i udlandet, for ikke at nævne en lang række problemer med hensyn til arbejdsbetingelser og indkvartering.
German[de]
Es gibt jedoch auch zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit legaler und illegaler Einwanderung, mit Arbeitsverträgen, die künftig in der Muttersprache der ausländischen Arbeitnehmer verfasst sein müssen, ganz zu schweigen von einer Fülle von Problemen im Bereich Arbeits- und Wohnbedingungen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης πολυάριθμα προβλήματα σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση και τη λαθρομετανάστευση, τις συμβάσεις εργασίας που πρέπει να υπογράφονται στο μέλλον στη μητρική γλώσσα όσων πρόκειται να εργαστούν σε ξένες χώρες, για να μην αναφέρω τεράστιο αριθμό προβλημάτων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και στέγασης.
English[en]
However, there are also numerous problems related to legal and illegal immigration, to work contracts which need to be signed in future in the native language of those who will be going to work in foreign countries, not to mention a huge number of problems related to working and accommodation conditions.
Spanish[es]
Sin embargo, existen muchos problemas relacionados con la inmigración legal e ilegal, con los contratos de trabajo, que en el futuro habrá que firmar en la lengua materna de aquellas personas que vayan a trabajar a países extranjeros, por no hablar de la gran cantidad de problemas relacionados con las condiciones de trabajo y alojamiento.
Estonian[et]
Ometi on ka seal arvukalt probleeme seadusliku ja ebaseadusliku sisserändega, töölepingutega, mis peavad tulevikus olema koostatud selle inimese emakeeles, kes kavatseb välismaale tööle minna, rääkimata arvukatest töö- ja majutustingimustega seotud probleemidest.
Finnish[fi]
Siellä on myös lukuisia ongelmia, jotka liittyvät lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon, työsopimuksiin, jotka on tulevaisuudessa allekirjoitettava ulkomailla työskentelevien äidinkielellä, puhumattakaan valtavista ongelmista, jotka liittyvät työ- ja asumisoloihin.
French[fr]
Cependant, il y a également de nombreux problèmes liés à l'immigration légale et clandestine, aux contrats de travail qui doivent être signés à l'avenir dans la langue maternelle de ceux qui vont travailler dans les pays étrangers, sans parler d'un grand nombre de problèmes liés aux conditions de travail et de logement.
Hungarian[hu]
Azonban számos probléma is van a legális és illegális bevándorlással kapcsolatban - például a munkaszerződések, amelyeket a jövőben a külföldön munkát vállalók anyanyelvén kell megírni -, nem is említve a munka- és lakhatási körülményekkel kapcsolatos számos problémát.
Italian[it]
Ma ci sono anche numerosi problemi legati all'immigrazione legale e clandestina e ai contratti di lavoro, che in futuro dovranno essere redatti nella lingua madre di coloro che andranno a lavorare all'estero, per non parlare della gran mole di problemi connessi con le condizioni di lavoro e di alloggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir daug problemų, susijusių su teisėta ir neteisėta imigracija, su darbo sutartimis, kurios ateityje turės būti sudaromos darbuotojų, kurie dirbs užsienio šalyje, gimtąja kalba, neminint daugybės problemų, susijusių su tokių darbuotojų darbo ir gyvenimo sąlygomis.
Latvian[lv]
Tomēr ir arī vairākas problēmas, kas saistītas ar legālo un nelegālo imigrāciju, darba līgumiem, kuri turpmāk būs jāparaksta to darba ņēmēju dzimtajā valodā, kas dosies strādāt uz ārvalstīm, nemaz neminot daudzās problēmas saistībā ar darba un izmitināšanas nosacījumiem.
Dutch[nl]
Er zijn echter ook vele problemen met betrekking tot legale en illegale immigratie, met arbeidscontracten die in de toekomst in de taal van de arbeiders uit derde landen moet worden getekend, en veel problemen met betrekking tot de arbeids- en huisvestingsomstandigheden.
Polish[pl]
Nadal jednak należy rozwiązać tam liczne problemy związane z legalną i nielegalną imigracją oraz umowami o pracę, które w przyszłości powinny być podpisywane w języku ojczystym osób wyjeżdżających do pracy za granicą, nie mówiąc o licznych problemach związanych z warunkami pracy i zakwaterowania.
Portuguese[pt]
Contudo, há também inúmeros problemas relacionados com a imigração legal e ilegal, com os contratos de trabalho que, de futuro, necessitam de ser celebrados na língua das pessoas que saem dos seus países para trabalhar no estrangeiro, para não falar de uma série de problemas em matéria de condições de trabalho e de alojamento.
Slovak[sk]
Majú tam však aj množstvo problémov, ktoré sa týkajú zákonného a nezákonného prisťahovalectva, pracovných zmlúv, ktoré treba v budúcnosti uzatvárať v materinskom jazyku ľudí pracujúcich v zahraničí, nehovoriac o veľkom počte problémov súvisiacich s pracovnými a ubytovacími podmienkami.
Slovenian[sl]
Obstajajo pa tudi številne težave, povezane z zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, pogodbami o delu, ki morajo v prihodnosti biti podpisane v maternem jeziku tistih, ki bodo šli na delo v tuje države, da ne omenjam številnih težav, povezanih z delovnimi pogoji in pogoji namestitve.
Swedish[sv]
Men det finns även många problem som har med laglig och olaglig invandring att göra, med arbetskontrakt som i framtiden ska skrivas under på modersmålet av dem som vill arbeta utomlands, för att inte nämna det stora antalet problem som har med arbets- och bostadsförhållanden att göra.