Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Var Rådet bekendt med, at USA har lagt et stærkt pres på de europæiske instanser for at få dem til at foretage aktioner imod PKK, således som S. Villarosa meddelte offentligheden, og også, at samarbejdet mellem tyrkiske og europæiske myndigheder — politi, anklagere og domstole – skete på opfordring af USA?
German[de]
War dem Rat bekannt, dass die USA auf die EU‐Einrichtungen starken Druck ausübten, um gegen die PKK vorzugehen, wie von S. Villarosa öffentlich verkündet, und dass die USA auf die Zusammenarbeit von Gesetzesbeamten, Staatsanwälten und Ordnungskräften der Türkei und der EU drangen?
Greek[el]
Ήταν ενήμερο το Συμβούλιο ότι οι ΗΠΑ έχουν ασκήσει πιέσεις στις ευρωπαϊκές αρχές για την ανάληψη δράσης κατά του PKK, όπως δήλωσε δημοσίως η S. Villarosa, και ότι ενθάρρυναν τη συνεργασία μεταξύ τούρκων και ευρωπαίων νομικών υπαλλήλων, εισαγγελέων και οργάνων επιβολής του νόμου;
English[en]
Was the Council aware that the USA had urged European authorities to take action against the PKK, as Ms Villarosa publicly stated, and also that the USA was encouraging cooperation between Turkish and European legal officials, prosecutors and law enforcement officers?
Spanish[es]
¿Estaba el Consejo al corriente de que los EE.UU. presionaron a las instituciones europeas para que emprendieran acciones contra el PKK, tal como hizo público S. Villarosa, y que alentaron la colaboración entre funcionarios judiciales, fiscales y policías turcos y europeos?
Finnish[fi]
Oliko neuvosto tietoinen siitä, että Yhdysvallat oli kehottanut Euroopan unionin viranomaisia PKK:n vastaiseen toimintaan, minkä Shari Villarosa totesi julkisesti, ja siitä, että Yhdysvallat edisti yhteistyötä Euroopan unionin ja Turkin lakimiesten, syyttäjien ja lainvalvontaviranomaisten välillä?
French[fr]
Le Conseil savait-il que les États-Unis ont fermement insisté auprès des instances européennes pour qu’elles prennent des mesures à l’encontre du PKK, comme l’a déclaré publiquement S. Villarosa, mais aussi que les États-Unis encouragent la collaboration entre les fonctionnaires de la justice, les procureurs et les services de police turcs et européens?
Italian[it]
Era il Consiglio informato che gli USA hanno esercitato forti pressioni presso le autorità europee affinché intraprendessero azioni contro il PKK, come dichiarato pubblicamente dalla signora Villarosa, e che hanno incoraggiato la collaborazione tra funzionari pubblici e magistrati turchi ed europei?
Dutch[nl]
Was het aan de Raad bekend dat de VS er bij de Europese instanties sterk op aangedrongen heeft om acties te ondernemen tegen de PKK, zoals S. Villarosa publiek verkondigde, en ook dat samenwerking tussen Turkse en Europese, wetambtenaren, aanklagers en wetshandhavingambtenaren door de VS aangemoedigd werd?
Portuguese[pt]
Sabia o Conselho que os EUA insistiram fortemente junto das instâncias europeias para que estas empreendessem acções contra o PKK, tal como anunciou publicamente Shari Villarosa, e que incentivaram também a cooperação entre funcionários da justiça, funcionários do Ministério Público e serviços da polícia turcos e europeus?
Swedish[sv]
Känner rådet till att USA kraftigt har insisterat på att europeiska instanser ska vidta åtgärder mot PKK, så som Shari Villarosa offentliggjorde, och att samarbeten mellan turkiska och europeiska juridiska tjänstemän, åklagare och andra jurister uppmuntras av USA?