Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Agikki me yub me kare man bibino i nino-ne kikome nitap, kit ma Lubanga oyubo kwede.
Afrikaans[af]
15 Die einde van hierdie stelsel sal presies op tyd kom, op God se vasgestelde tyd.
Amharic[am]
15 የዚህ ሥርዓት ፍጻሜ አምላክ ባወጣው ፕሮግራም መሠረት ጊዜውን ጠብቆ ይመጣል።
Arabic[ar]
١٥ ان نهاية هذا النظام ستأتي في حينها في وقت الله المعيَّن ولن تتأخر.
Aymara[ay]
15 Kuna urutï Diosax akapach tukjañ amtkixa, uka uruw tukjani.
Azerbaijani[az]
15 Allahın təyin etdiyi dəqiq vaxtda bu sistem öz sonuna yetəcək.
Baoulé[bci]
15 Blɛ nga Ɲanmiɛn sieli’n, i nun cɛ yɛ mɛn tɛ ng’ɔ o yɛ’n ɔ́ núnnún ɔn.
Bemba[bem]
15 Impela ya cino calo ikesa fye pa nshita ya kulungatika, umwabela imitantikile ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
15 Краят на тази система ще дойде точно навреме, според божия график.
Bislama[bi]
15 En blong wol ya bambae i kam long stret taem we God i makem finis.
Cebuano[ceb]
15 Ang kalaglagan niining sistemaha moabot sa eksakto gayong panahon, sumala sa eskedyul sa Diyos.
Chuwabu[chw]
15 Omagomo wa elabo eji onela odha wene mmudhidhinimwa, mowiwanana na ofuna wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
15 Hi ningcang donghnak cu Pathian khiahmi caan ah hmaante in a rak phan lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lafen sa sistenm pou vin egzakteman dapre letan ki Bondye in progranmen.
Czech[cs]
15 Konec tohoto systému přijde přesně podle Božího časového rozvrhu.
Danish[da]
15 Enden for denne ordning vil komme nøjagtig til den tid Gud har fastsat.
German[de]
15 Das Ende des gegenwärtigen Systems wird pünktlich kommen, wie von Gott angesetzt.
Dehu[dhv]
15 Troa traqa la pune la fene celë ngöne la ijine hna sa hnei Akötresie.
Ewe[ee]
15 Nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ava ɖe game dzi tututu, le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi ɖzi.
Efik[efi]
15 Utịt editịm n̄kpọ emi eyedi ke edikem ini, nte ekemde ye ndutịm Abasi.
Greek[el]
15 Το τέλος αυτού του συστήματος θα έρθει ακριβώς στην ώρα του, σύμφωνα με το πρόγραμμα του Θεού.
English[en]
15 The end of this system will come exactly on time, according to God’s schedule.
Spanish[es]
15 El fin de este sistema llegará en el momento exacto que Dios ha fijado.
Estonian[et]
15 Praeguse maailmakorralduse lõpp saabub täpselt õigel ajal, mille Jumal on kindlaks määranud.
Finnish[fi]
15 Tämän järjestelmän loppu tulee täsmälleen ajallaan Jumalan aikataulun mukaisesti.
Fijian[fj]
15 Na itinitini ni ituvaki makawa ena yaco ena kena gauna donu, ena gauna sa lokuca tu na Kalou.
French[fr]
15 La fin du système actuel viendra exactement à l’heure, selon ce que Dieu a fixé.
Ga[gaa]
15 Gbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ baaba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ, yɛ be ni Nyɔŋmɔ eto lɛ mli.
Guarani[gn]
15 Ko múndo oñehundíta Ñandejára heʼihague árape.
Gun[guw]
15 Opodo titonu ehe tọn na wá to ojlẹ sisọ etọn mẹ, sọgbehẹ ojlẹ dide Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
15 Ƙarshen wannan tsarin zai zo a daidai lokaci, yadda Allah ya tsara.
Hebrew[he]
15 קץ הסדר העולמי יבוא בדיוק במועד שקבע אלוהים.
Hiligaynon[hil]
15 Ang katapusan sining sistema magaabot sing eksakto sa tion, suno sa iskedyul sang Dios.
Hiri Motu[ho]
15 Inai tanobada hadikaia ore negana be Iehova ese ia abia hidi negana korikorina ai do ia ginidae.
Haitian[ht]
15 Selon kalandriye Bondye, fen sistèm sa a ap vini egzakteman nan lè fikse a.
Hungarian[hu]
15 Ennek a rendszernek a vége pontosan fog eljönni, Isten időtervének megfelelően.
Armenian[hy]
15 Իրերի ներկա համակարգի վերջը կգա ճիշտ ժամին՝ Եհովայի սահմանած ժամանակին։
Indonesian[id]
15 Akhir sistem ini akan datang tepat pada waktunya, sesuai dengan jadwal Allah.
Igbo[ig]
15 Ọgwụgwụ nke usoro ihe a ga-abịa kpọmkwem n’oge ya, dị ka usoro nke Chineke si dị.
Iloko[ilo]
15 Ti panungpalan daytoy a sistema ket dumtengto nga eksakto iti oras, sigun iti tiempo nga inkeddeng ti Dios.
Isoko[iso]
15 Urere uyerakpọ na o te nya ze evaọ ẹruoke, nya lele omaa Ọghẹnẹ.
Italian[it]
15 La fine di questo sistema arriverà esattamente in tempo, secondo il programma di Dio.
Japanese[ja]
15 この体制の終わりは,神の予定にしたがって,正確に時間どおり到来します。
Kongo[kg]
15 Nsuka ya ngidika yai takwisa na ntangu ya sikisiki mpenza, ya Nzambi metulaka na manaka na yandi.
Kuanyama[kj]
15 Exulilo longhalelo ei otali ke uya naanaa pefimbo, sha hala okutya, peufwafimbo laKalunga.
Kazakh[kk]
15 Осы заманның жойылуы Құдайдың белгілеген уақытында келеді.
Korean[ko]
15 이 제도의 끝은 하느님의 시간표에 따라 정확히 제시간에 올 것입니다.
Konzo[koo]
15 Enduli ey’omughulhu ono yikendi syasa okwa buthuku obwo nyine-nyine, erisighikira n’endegheka ya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
15 Mpelo ya buno bwikalo bubi ikeya pa kimye kyatongolwa, kwesakana na mutanchi wa mwine Lesa.
Kwangali[kwn]
15 Uhura wonkareso ezi ngau wiza nawa-nawa posiruwo, kukwama pelikwamo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E mfoko ya tandu kiaki yikwiza muna ntangwa ina kasikidisa yandi kibeni Nzambi.
Kyrgyz[ky]
15 Бул түзүлүштүн акыры Кудай белгилеген убакта гана келет.
Ganda[lg]
15 Enkomerero y’enteekateeka eno ejja kujjira ddala mu kiseera ekituufu Katonda ky’ategese.
Lingala[ln]
15 Nsuka ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ekoya na ntango na yango mpenza, ndenge Nzambe ye moko akani yango.
Lao[lo]
15 ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ຈະ ມາ ກົງ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
15 Mfulo ya ino ngikadilo ikafika enka pa kitatyi kyayo, mungya mutandikile’yo Leza mwine.
Luba-Lulua[lua]
15 Nshikidilu wa tshikondo etshi nealue anu pa dîba diakanyine menemene, bilondeshile mudi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
15 Kukuma chatuno tulingilo twavyuma nachikeza chikupu, kweseka nomu anoneka yavene Kalunga.
Lunda[lun]
15 Kukuma kwampata yamakonu kwakenza hampinji yatelela, kwesekeja nantanjikilu yaNzambi.
Luo[luo]
15 Giko mar pinyni biro timore e wang’ sa, mana kaka Nyasaye oseketo.
Lushai[lus]
15 He khawvêl kalhmang tâwpna hi a hun takah, Pathian hun ruatah chiah a lo thleng ang a.
Latvian[lv]
15 Pašreizējā sistēma ies bojā tieši paredzētajā laikā, kā to ir noteicis Dievs.
Morisyen[mfe]
15 Lafin sa sistem ki egziste la pu vinn dan ler egzak, dapre kalandriye Bondye.
Malagasy[mg]
15 Ho tonga ara-potoana, araka ny nandaharan’i Jehovah azy ny faran’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
15 Крајот на овој систем ќе дојде точно на време, според Божјиот временски распоред.
Malayalam[ml]
15 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം ദൈവത്തിന്റെ പട്ടികപ്രകാരം കൃത്യസമയത്തുതന്നെ സംഭവിക്കും.
Mòoré[mos]
15 Zãmaan-kãngã saabã na n waa wakat ning Wẽnnaam sẽn yãkã takɩ.
Maltese[mt]
15 It- tmiem taʼ din is- sistema se jiġi eżatt fil- ħin, fiż- żmien determinat minn Alla.
Norwegian[nb]
15 Enden for denne ordning kommer nøyaktig til fastsatt tid, i overensstemmelse med Guds tidsskjema.
Nepali[ne]
१५ यस रीतिरिवाजको अन्त परमेश्वरको तालिकाअनुसार तोकिएको समयमै आउनेछ।
Ndonga[ng]
15 Ehulilo lyonkalelo ndjika otali ke ya naanaa pethimbo ndyoka lyu uthwa kuKalunga.
Niuean[niu]
15 Ko e fakaotiaga he fakatokaaga nei to hoko mai he magaaho tonu, uta ni ke he fakaholoaga he Atua.
Dutch[nl]
15 Het einde van dit samenstel zal precies op tijd komen, volgens Gods tijdschema.
Northern Sotho[nso]
15 Bofelo bja tshepedišo ye ya dilo bo tla tla ka nako e swanetšego go ya ka thulaganyo ya Modimo.
Nyankole[nyn]
15 Emperu y’obusingye obu eryabaho omu bunaku bwenyine, nk’oku Ruhanga atebeekaniise.
Nzima[nzi]
15 Ewiade ɛhye bara ye awieleɛ wɔ ye mekɛ nloa, kɛmɔ Nyamenle ɛbɔ ɔ ti anu la.
Oromo[om]
15 Guyyaan dhuma sirna kanaa yeroo Yihowaan murteessetti dhufa.
Ossetic[os]
15 Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон ӕрцӕудзӕн, растдӕр ын Хуыцау цы рӕстӕг снысан кодта, уӕд.
Pangasinan[pag]
15 Say anggaan na sayan sistema so onsabin eksakto ed oras, unong ed eskedyul na Dios.
Papiamento[pap]
15 Fin dje sistema aki lo bini presis na ora, segun Dios su orario.
Pijin[pis]
15 End bilong disfala system bae kam long barava taem bilong hem, followim schedule bilong God.
Portuguese[pt]
15 O fim deste sistema virá na hora certa, segundo o cronograma de Deus.
Quechua[qu]
15 Kay pachapi saqra runap tukukuyninqa, maykʼaqchus Dios nin chaypacha chayamunqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Kay millay pachaq tukukuyninqa Jehová Diospa yuyaykusqan p’unchaypipunin chayamunqa.
Rarotongan[rar]
15 Ka ope teianei akatereanga i tona taime tikai, kia tau ki ta te Atua ra papaanga.
Rundi[rn]
15 Umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu uzoza neza na neza ku gihe, nk’uko ingengabihe y’Imana iri.
Ruund[rnd]
15 Disudiel dia ditenchik dined dikwez kamu pa chisu chifanyidina, kulondulijan kamu nich program wa Nzamb.
Romanian[ro]
15 Sfârşitul acestui sistem de lucruri va avea loc exact la timpul stabilit de Iehova.
Rotuman[rtm]
15 A‘ofiạg ne av te‘is la leum ‘e ‘on av pạu heta, la fak ma se fu‘ȧk te ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
15 Конец этой системы придет точно в назначенное Богом время.
Kinyarwanda[rw]
15 Iherezo ry’iyi gahunda y’ibintu rizazira igihe, mu buryo buhuje n’uko Imana yabiteganyije.
Sena[seh]
15 Kumala kwa makhaliro ano kunadzafika pa nzidzi wace, mwakubverana na ndandanda wa Mulungu.
Sinhala[si]
15 වත්මන් ක්රමයේ අවසානය දෙවිගේ කාලසටහනට අනුව නියමිත වේලාවටම ඉටු වනු ඇත.
Slovak[sk]
15 Koniec tohto systému príde načas, presne podľa Božieho časového rozvrhu.
Slovenian[sl]
15 Konec te stvarnosti bo prišel točno ob pravem času, glede na Božji urnik.
Shona[sn]
15 Kuguma kwenyika ino kuchauya panguva chaiyo, maererano nourongwa hwaMwari.
Albanian[sq]
15 Fundi i këtij sistemi do të vijë pikërisht në kohë, sipas programit të Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Kraj ovog sveta doći će tačno u vreme koje je Jehova odredio.
Sranan Tongo[srn]
15 A kaba fu a grontapu disi sa kon na a yoisti ten, soleki fa Gado seti sani.
Southern Sotho[st]
15 Bofelo ba tsamaiso ena bo tla fihla hantle ka nako, ho latela kemiso ea Molimo.
Swedish[sv]
15 Slutet för den här ordningen kommer exakt vid den tid som Gud har fastställt.
Swahili[sw]
15 Mwisho wa ulimwengu huu utakuja kwa wakati barabara, kulingana na ratiba ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Mwisho wa ulimwengu huu utakuja kwa wakati barabara, kulingana na ratiba ya Mungu.
Tajik[tg]
15 Анҷоми ин тартибот айнан дар вақти муайянкардаи Худо фаро хоҳад расид.
Tigrinya[ti]
15 መወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ኣብቲ ኣምላኽ ዝመደቦ ግዜ እዩ ዚፍጸም። ኣይኪድንጕን ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Mkur u tar ne una va sha shighe vough, sha shighe u Aôndo a ver la.
Turkmen[tk]
15 Bu dünýäniň soňy Hudaýyň anyk bellän wagty geler.
Tagalog[tl]
15 Ang katapusan ng sistemang ito ay sasapit sa takdang panahon, ayon sa iskedyul ng Diyos.
Tetela[tll]
15 Ekomelo ka dikongɛ nɛ kayoya paka l’etena kakashikikɛma, lo ndjela alamanaka waki Nzambi.
Tswana[tn]
15 Bokhutlo jwa tsamaiso eno bo tla tla ka nako, go ya fela kafa Modimo a rulagantseng ka teng.
Tongan[to]
15 ‘E hoko totonu mai ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení ‘i hono taimí, ‘o fakatatau ki he taimi-tēpile ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mamanino aabweende oobu ayooboola aaciindi cini cibikkidwe, kweelanaa bubambe mbwabikkide Leza.
Papantla Totonac[top]
15 Xlisputni uma kakilhtamaku nachin akxni Jehová laklhkawilinit.
Tok Pisin[tpi]
15 Pinis bilong pasin nogut bilong graun bai kamap long taim stret, long taim God i makim pinis.
Turkish[tr]
15 Bu sistemin sonu Tanrı’nın programına göre tam vaktinde gelecek.
Tswa[tsc]
15 A kugumesa ka mafambisela lawa ku tata hi xikhati xi faneleko, hi kuyelana ni xikhati xi yimisilweko xa Nungungulu.
Tatar[tt]
15 Бу төзелешнең азагы төгәл Алла билгеләгән вакытта киләчәк.
Tumbuka[tum]
15 Umariro wa caru ici ufikenge pa nyengo yake nkanira ndendende, mwakuyana na nyengo yakuŵikika ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
15 E oko mai eiloa te gataga o te olaga masei tenei i te taimi tonu telā ko oti ne fakatoka ne te Atua.
Twi[tw]
15 Nhyehyɛe yi awiei no bɛba bere ano pɛpɛɛpɛ, sɛnea Onyankopɔn nhyehyɛe te.
Tzotzil[tzo]
15 Li slajeb li kʼusitik liʼ ta jkʼakʼaliltike jaʼo me jech chkʼot ta pasel ti kʼusi ora onoʼox snopoj Jeova chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
15 Кінець цієї системи прийде вчасно, згідно з Божим розпорядком.
Umbundu[umb]
15 Esulilo lioluali lulo, li keya muẽle votembo ya sokiyiwa, ndomo ca sokiyiwa la Suku.
Urdu[ur]
۱۵ خدا نے اس دُنیا کے خاتمے کے لئے ایک وقت مقرر کِیا ہے۔ بِلاشُبہ دُنیا کا خاتمہ اس مقررہ وقت پر ہی آئے گا۔
Venda[ve]
15 Vhufhelo ha ano maitele vhu ḓo ḓa nga tshifhinga tsho teaho, u ya nga nzudzanyo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
15 Sự cuối cùng của hệ thống này sẽ đến đúng kỳ hạn, theo lịch trình của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
15 Omala wa mukhalelo ola onrowa wiiraneya okathi Muluku olakenle awe, moovarihana ni eprograma awe.
Wallisian[wls]
15 Ko te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī ʼe hoko mai anai ʼi tona temi totonu, ʼi te temi ʼaē kua fakakatofa e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Isiphelo sale nkqubo siza kufika kanye ngexesha elifanelekileyo, ngokwendlela uThixo azicwangcise ngayo izinto.
Yoruba[yo]
15 Òpin ètò nǹkan yìí yóò dé lákòókò tó yẹ kó dé gan-an, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti ṣètò rẹ̀.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:3)不要忘记,公元70年,当犹太人以为危机已过去时,在他们认为不大可能的情况下,毁灭迅速临到耶路撒冷。
Zulu[zu]
15 Isiphelo salesi simiso sezinto siyofika ngesikhathi esinqunyiwe, ngokwesimiso sikaNkulunkulu.