Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Τα τελευταία θύματα της οικονομικής κρίσης στην Ισπανία είναι τα άλογα, τα οποία από είδος πολυτελείας μετατράπηκαν σε βάρος υψηλού κόστους συντήρησης, με αποτέλεσμα να προτιμάται η εγκατάλειψή τους για να πεθάνουν από ασιτία ή να οδηγούνται στη σφαγή.
English[en]
Horses are the latest victims of the economic crisis in Spain; having gone from being luxury goods to unaffordable burdens, they are instead left to die of hunger or slaughtered for meat.
Spanish[es]
En España las últimas víctimas de la crisis económica son los caballos, que han pasado de ser un bien de lujo a un peso demasiado oneroso que no puede mantenerse, llegándose incluso a dejarlos morir de hambre o a convertirlos en carne para el consumo.
Finnish[fi]
Espanjan talouskriisin tuoreita uhreja ovat hevoset, jotka olivat ennen ylellisyyttä mutta nykyisin ne ovat liian kalliita pidettäviksi, minkä vuoksi niiden annetaan mieluummin kuolla nälkään tai ne viedään teuraaksi.
French[fr]
En Espagne, les dernières victimes de la crise économique sont les chevaux, qui sont passés du statut de bien de luxe à celui de charge trop onéreuse pour être conservée, et que l'on préfère donc laisser mourir de faim ou abattre pour en faire de la viande.
Italian[it]
In Spagna le ultime vittime della crisi economica sono i cavalli, passati dall’essere un bene di lusso a un peso troppo oneroso per essere mantenuto, preferendo quindi lasciarli morire di fame oppure farne carne da macello.
Dutch[nl]
Paarden zijn in Spanje de laatste slachtoffers van de economische crisis. Van luxegoed zijn ze veranderd in een last die te duur is om te onderhouden, en men geeft er dus de voorkeur aan hen te laten sterven van de honger of ze te laten slachten.
Portuguese[pt]
Em Espanha, as últimas vítimas da crise económica são os cavalos, que deixam de ser um bem de luxo para se tornarem uma carga demasiado pesada para ser mantida, preferindo os seus donos deixá-los morrer de fome ou transformá-los em carne de matadouro.