Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker at indlede en klar og fordomsfri debat uden dikteringer og uden fordømmelser.
German[de]
Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.
Greek[el]
Θέλουμε να καταστεί δυνατόν να υπάρξει μια ήρεμη και αμερόληπτη συζήτηση, δίχως αυθαίρετες αποφάσεις και αφορισμούς.
English[en]
All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.
Spanish[es]
Queremos que se pueda instaurar un debate sereno sobre unas bases imparciales, sin ucases, sin anatemas.
Finnish[fi]
Haluamme, että voitaisiin keskustella levollisesti ja puolueettomasti ilman määräyksiä, ilman tuomitsemisia.
French[fr]
Nous voulons qu'un débat serein puisse s'instaurer sur des bases impartiales, sans oukase, sans anathème.
Italian[it]
Vogliamo che si possa instaurare un dibattito sereno su basi imparziali, senza ordini tassativi, senza anatemi.
Dutch[nl]
We willen dat er een neutraal en onpartijdig debat kan worden gevoerd, zonder krachtige veroordelingen.
Portuguese[pt]
Queremos que possa ser criado um debate sereno, em bases imparciais, sem ukases nem anátemas.
Swedish[sv]
Vi vill att en lugn debatt skall kunna inledas på opartiska grunder, utan påbud och utan fördömanden.