Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho „jsou děvčata vnitřně vyrovnána dříve než chlapci a chovají se ve společnosti nenuceně“, jak poznamenává časopis „Seventeen“.
Danish[da]
Som bladet Seventeen bemærker er det som oftest sådan at „piger bliver tidligere afbalancerede og tvangfri i deres opførsel end drenge“.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως παρατηρεί το περιοδικό Seventeen, στην Αγγλική (Σεβεντήν), συχνά «τα κορίτσια ωριμάζουν και προσαρμόζονται κοινωνικά σε μικρότερη ηλικία απ’ ό,τι τα αγόρια».
English[en]
Further, often “girls become poised and socially at ease at an earlier age than boys,” as Seventeen magazine observes.
Spanish[es]
Además, muchas veces “las muchachas llegan a tener seguridad en sí mismas y a sentirse a gusto socialmente a una edad más temprana que los muchachos”, comenta la revista Seventeen.
Finnish[fi]
Lisäksi usein ”tytöt saavuttavat tasapainon ja tuntevat olonsa sosiaalisesti hyväksytyiksi varhaisemmassa iässä kuin pojat”, todetaan Seventeen-lehdessä.
French[fr]
Généralement, comme l’explique la revue Seventeen, “les filles deviennent sûres d’elles et à l’aise en public plus rapidement que les garçons”.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, जैसे सेवन्टीन मासिक पत्र ने पाया, “अक्सर लडकियाँ, लड़कों से पहले स्थिर और मिलनसार हो जाते हैं।”
Indonesian[id]
Selanjutnya, sering kali ”gadis-gadis menjadi lebih tenang dan dalam pergaulan lebih wajar pada usia yang lebih muda daripada anak laki-laki”, kata majalah Seventeen.
Italian[it]
Inoltre, spesso “le ragazze diventano equilibrate e si sentono a loro agio in società molto prima dei ragazzi”, osserva la rivista Seventeen.
Japanese[ja]
また,セブンティーン誌が述べているように,多くの場合,「男の子よりも女の子のほうが早くから落ち着き,くつろいだ気分で人と付き合い」ます。
Korean[ko]
또한 「세븐틴」 잡지가 지적한 바와 같이, 종종 “소녀들은 소년들보다 이른 나이에 사교적인 입장에 놓이기가 쉽다.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പതിനേഴ് എന്ന മാസിക നിരീക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം, “പെൺകുട്ടികൾ മിക്കപ്പോഴും, ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ സമനില പ്രാപിക്കുകയും സാമൂഹ്യമായി അനായാസനിലയിലായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
याशिवाय, अनेकदा “मुलांपेक्षा लहान वयात मुली समतोल साधतात व समाजात उठ-बस करण्यास सरावतात,” असे निरिक्षण सेव्हन्टीन या नियतकालिकाने केले.
Norwegian[nb]
Ofte er det også slik at «jenter blir avbalansert og sosialt tilpasset på et tidligere alderstrinn enn gutter», slik bladet Seventeen sier.
Dutch[nl]
Ook is het vaak zo dat „meisjes op vroegere leeftijd hun evenwicht vinden en zich in het sociale verkeer op hun gemak voelen dan jongens”, merkt het tijdschrift Seventeen op.
Portuguese[pt]
Além disso, muitas vezes, “as moças conseguem ficar equilibradas e socialmente à vontade mais cedo do que os rapazes”, como observa a revista Seventeen.
Russian[ru]
Кроме того, часто «девочки раньше мальчиков становятся уверенными в себе и держатся непринужденно», — говорится в журнале Seventeen.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hangata “banana ba atisa ho itšoara hantle le ho tloaelana le batho ba baholo lilemong ho feta lithaka tsa bona tsa bashemane,” joaloka ha makasine oa Seventeen o hlokomela.
Swedish[sv]
Som tidskriften Seventeen konstaterar är det vidare ofta så att ”flickor blir balanserade och otvungna i umgängeslivet tidigare än pojkar”.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, mai ta te vea ra Seventeen e faataa ra “e oioi a‘e te huru o te mau tamahine i te papu maitai i mua i te taata i to te mau tamaroa”.
Zulu[zu]
Futhi, ngokuvamile “amantombazane ayashesha ukukulungela nokwakha ubungane eminyakeni yangaphambili kunabafana,” njengoba kuphawula umagazini iSeventeen.