Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat jou kind “delikaat” is—hy of sy kan nie die laste en verantwoordelikhede van ’n volwassene dra nie.
Amharic[am]
ልጅህ የትላልቅ ሰዎችን ሸክምና ኃላፊነት ሊሸከም የማይችል ‘ደካማ’ መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
فلا تنسَ ان اولادك «ضعاف» — غير قادرين على تحمل الاعباء والمسؤوليات التي يتحملها الراشدون.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti abana benu “bateku”—tabengasenda ifisendo fya bakalamba nelyo ukubomba imilimo ya bakalamba.
Bulgarian[bg]
Помни, че децата ти са „нежни“ и не могат да се справят с товара и отговорностите на възрастните.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang imong anak “mahuyang” —dili makaabaga sa mga palas-anon ug mga responsibilidad sa usa ka hamtong.
Czech[cs]
Mějte na paměti, že dítě je „útlé“ a nedokáže nést na svých bedrech břemena a povinnosti dospělých.
Danish[da]
Husk på at dit barn er „sart“ — ude af stand til at bære en voksens byrder og ansvar.
German[de]
Behalten wir im Sinn, dass Kinder „zart“ sind — sie können die Bürden und Verantwortlichkeiten der Erwachsenen nicht schultern.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ɖevi “dza”—si mate ŋu atsɔ ame tsitsiwo ƒe agbawo kple agbanɔamedziwo o—ye viwò nye.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι το παιδί σας είναι “τρυφερό” —αδυνατεί να σηκώσει στους ώμους του φορτία και ευθύνες ενηλίκων.
English[en]
Keep in mind that your child is “delicate” —unable to shoulder adult burdens and responsibilities.
Spanish[es]
Tenga presente que su hijo es ‘delicado’ y, por tanto, no es capaz de llevar cargas y responsabilidades de adulto.
Estonian[et]
Pea meeles, et su laps on „väeti” – ta ei suuda võtta enda õlule täiskasvanukoormat ja -kohustusi.
Finnish[fi]
Muista, että lapsesi on ’hento’ – hän ei jaksa kantaa aikuisten taakkoja ja vastuuta.
French[fr]
N’oubliez pas que votre enfant est ‘ délicat ’, incapable de porter les fardeaux et les responsabilités d’un adulte.
Hebrew[he]
זכור שילדך ’רך’ — הוא אינו מסוגל לשאת בנטל האחריות שנושא אדם מבוגר.
Croatian[hr]
Zadržite na umu da je vaše dijete ‘nejako’ — ono ne može nositi teret i odgovornosti odraslih.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a gyerekek „gyengék”, és nem képesek felnőtteknek való terheket és felelősségeket viselni.
Indonesian[id]
Camkanlah bahwa anak-anak Anda ”masih lemah” —tidak sanggup memikul beban dan tanggung jawab orang dewasa.
Igbo[ig]
Buru n’uche na nwa gị “adịghị ike”—o nweghị ike iburu ibu arọ na ibu ọrụ dịịrị onye toworo eto.
Iloko[ilo]
Dimo liplipatan a “nalami” ti anakmo —a di makabael a mangibaklay kadagiti trabaho ken annongen dagiti nataengan.
Icelandic[is]
Hafðu hugfast að barnið þitt er „þróttlítið“ — getur ekki borið byrðar fullorðinna né axlað ábyrgð þeirra.
Italian[it]
Ricordate che vostro figlio è ‘delicato’, non può addossarsi i pesi e le responsabilità di un adulto.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ მარტოხელა მშობელი ხართ და რთული პირადული პრობლემების წინაშე დგახართ, ხომ არ მიგიწევთ გული შვილისკენ, რათა მას გაანდოთ საწუხარი?
Korean[ko]
당신의 자녀는 “유약”하다는, 다시 말해서 어른들이 지는 짐과 책임을 질 수 없다는 점을 기억하십시오.
Macedonian[mk]
Имајте на ум дека Вашето дете е ‚кревко‘ — не може да ги носи товарите и одговорностите на возрасните.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി “ഇളപ്പമാണ്,” മുതിർന്നവർ വഹിക്കേണ്ട ഭാരങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും തോളിലേറ്റാൻ അവനു കെൽപ്പില്ല എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at barnet ditt er ’svakt’ — det er ikke i stand til å påta seg voksnes ansvar og plikter.
Nepali[ne]
एउटा कुरा नबिर्सनुहोस्, तपाईंको बच्चा “कलिलै” भएको हुँदा वयस्कको बोझ तथा जिम्मेवारीहरू बोक्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat uw kind „teer” is — niet in staat de lasten en verantwoordelijkheden van volwassenen te dragen.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti mwana wanu ndi wanthete, sangathe kuchita zinthu zomwe anthu akuluakulu amachita.
Polish[pl]
Pamiętaj, że twoje dzieci są „delikatne” — nie potrafią udźwignąć ciężarów i obowiązków ludzi dorosłych.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que seus filhos são “delicados” — não estão preparados para assumir fardos e deveres de adulto.
Russian[ru]
Не забывайте, что ваш ребенок «нежен»: ему не по плечу груз взрослых забот и обязанностей.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že vaše dieťa je „útle“ — nie je schopné niesť také bremeno a zodpovednosť ako dospelí.
Slovenian[sl]
Imejte v mislih, da je vaš otrok ‚nežen‘ – nesposoben prenašati bremena in odgovornosti, kakršne imajo odrasli.
Shona[sn]
Yeuka kuti mwana wako a“chiri muduku”—haakwanisi kutakura mitoro inorema yevakuru uye mabasa avanoita.
Albanian[sq]
Mbani parasysh që fëmija juaj është ‘i brishtë’ —nuk është në gjendje të mbajë mbi supe barrën ose përgjegjësitë e të rriturit.
Serbian[sr]
Zadržite na umu da su vaša deca „nejaka“ — da ne mogu preuzeti na sebe teret i odgovornosti odraslih.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ngoana oa hao ha aa “tiea”—ha a khone ho jara mojaro le boikarabelo ba batho ba baholo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ditt barn är en ”späd” varelse – oförmögen att axla en vuxen persons arbetsbörda och ansvar.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba watoto wako ni “dhaifu” na hawayawezi matatizo na madaraka ya watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba watoto wako ni “dhaifu” na hawayawezi matatizo na madaraka ya watu wazima.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை ‘மென்மையானது’ என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்; பெரியவர்களின் சுமைகளையும் பொறுப்புகளையும் பிள்ளையால் சுமக்க முடியாது.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า ลูก ของ คุณ “บอบบาง” คือ ไม่ สามารถ แบก รับ ภาระ หน้า ที่ ของ ผู้ ใหญ่ ได้.
Tagalog[tl]
Isaisip na ang iyong anak ay ‘maselan’ —hindi niya kayang balikatin ang mga pasanin at pananagutan ng adulto.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ngwana wa gago o “bokoa”—ga a kgone go sikara mathata le maikarabelo a bagolo.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun “narin” olduğunu, yetişkinlere özgü yükleri ve sorumlulukları taşıyamayacağını unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku n’wana wa wena a nga si “tiyela”—a nga swi lunghelanga ku rhwala mindzhwalo ya vanhu lavakulu ni vutihlamuleri bya kona.
Twi[tw]
Ma ɛntra w’adwene mu sɛ wo ba no yɛ “mmerɛw”—ɔrentumi nsoa ɔpanyin adesoa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що ваша дитина «тендітна», їй не під силу нести тягарі й відповідальності дорослих.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umntwana wakho ‘ubuthathaka’—akakwazi ukusingatha iimbopheleleko zabantu abadala.
Yoruba[yo]
Máa fi sọ́kàn pé “ẹlẹgẹ́” ni ọmọ rẹ, ìyẹn ni pé kò tíì lágbára láti tẹ́rí gba ẹrù iṣẹ́ àwọn àgbàlagbà.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ingane yakho ‘intekenteke’—ayikwazi ukuthwala imithwalo yabantu abadala.