Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pire tie tek akeca ni jawi ot nitelo wi juruot giwor Yehova.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቤተሰቡ ይሖዋን እንዲያመልክ ቅድሚያውን ወስዶ መርዳቱ በጣም አስፈላጊ ነው።
Basaa[bas]
I nlôôha ba nseñ inyu isañ mbai le nyen a bôgôk inyu hôla lihaa jé i bégés Yéhôva.
Bemba[bem]
Umutwe wa lupwa alingile ukulatungulula ulupwa lwakwe pa kuti lulepepa Yehova.
Batak Karo[btx]
Janah si pentingna, arus ipinpinna keluargana nembah Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnye fe a yiane tebe ôsu mfa’a ya volô bibu’a ya nda bôté jé na, bi kañe Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Ih veri impoatant dat di hed tek di leed fi help di famili wership Jehoava.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo nga ang ulo sa pamilya manguna sa pagtabang sa pamilya sa pagsimba kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman enportan ki sef fanmir i osi ed son fanmir pour ador Zeova.
Duala[dua]
Ye mweńa jita ná mulopo ma ndabo a mbia nde mu be̱ mot’a boso o jongwane̱ mbia mao o jowe̱ Yehova.
Jula[dyu]
A kɔrɔtanin lo kosɔbɛ gwatigi k’a ka denbayamɔgɔw ɲɛminɛ Jehova batoli koo la.
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό να έχει ηγετικό ρόλο καθώς βοηθάει την οικογένεια να λατρεύει τον Ιεχωβά.
English[en]
It is very important for the family head to take the lead in helping the family to worship Jehovah.
Spanish[es]
También es el principal responsable de ayudar a su familia a adorar a Jehová.
Fijian[fj]
E bibi me liutaka na nodratou sokaloutaki Jiova.
Fon[fon]
Nǔ taji tawun wɛ é nyí ɖɔ tatɔ́ xwédo tɔn ɔ ni nɔ nukɔn ɖò alɔdido xwédo ɔ, bonu é na sɛ̀n Jehovah mɛ.
French[fr]
C’est très important qu’il donne à sa famille une direction à suivre pour adorer Jéhovah.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni weku yitso lɛ afee mɔ titri ni baaye abua weku lɛ kɛjá Yehowa.
Guarani[gn]
Avei oipytyvõ vaʼerã ifamíliape oadora hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Onú titengbe wẹ e yin dọ tatọ́ whẹndo tọn de ni nọ yin nukọntọ to sinsẹ̀n-bibasi hlan Jehovah mẹ to whẹndo etọn mẹ.
Hindi[hi]
इससे भी बड़ी उसकी ज़िम्मेदारी बनती है कि वह यहोवा की उपासना करने में अपने परिवार की मदद करे।
Haitian[ht]
Li enpòtan anpil pou chèf fanmi an pran latèt nan ede fanmi an sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos, hogy segítsen a családjának abban, hogy részt vegyenek Jehova imádatában.
Indonesian[id]
Kepala keluarga juga harus memimpin keluarganya untuk beribadah kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagpateg nga idauluan ti ulo ti pamilia ti panangtulong iti pamiliana nga agdaydayaw ken Jehova.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyɩ siŋŋ se hɔʋ ñʋʋdʋ ɛɖɛɛ nɔɔ nɛ ɛsɩnɩ ɛ-hɔʋ nɛ kɩsɛɛ Yehowa camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el ten un grandi responsabilidadi, ki é djuda-s adora Jeová.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu kibeni nde mfumu ya dibuta kuvanda muntu ya ntete yina ke sadisa dibuta na kusambila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa bata mũno harĩ mũtwe wa famĩlĩ gũtongoria harĩ gũteithia famĩlĩ ĩthathaiye Jehova.
Kuanyama[kj]
Oshinakuwanifwa sha fimanenena shomutwe woukwaneumbo okukwafela oukwaneumbo waye u longele Jehova.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ отағасы отбасына Ехобаға ғибадат етуге көмектесу керек.
Korean[ko]
또한 가족이 여호와를 섬기도록 인도해야 하는 매우 중요한 책임도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi mutwe wa kisemi kukwasha kisemi kyanji kwingijila Yehoba.
Krio[kri]
I rili impɔtant fɔ lɛ di wan we de oba di famili de bifo fɔ ɛp ɔlman fɔ wɔship Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အရ့ဒိၣ်ဒိၣ်မးလၢ ဟံၣ်ခိၣ်ကဘၣ်တီခိၣ်ရိၤမဲ အဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Анын үйүндөгүлөрүнө Жахабага сыйынууга жардам бергени да маанилүү.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi mokonzi ya libota asalisa bato ya libota na ye básambela Yehova.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli ndate lubasi aetelele mwa kutusa lubasi kulapela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
I kya mvubu mpata mutwe wa kisaka atangidile kisaka kyandi mu kutōta Yehova.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол үүрэг нь гэр бүлээ удирдан Еховаг шүтэхийг анхаарах юм.
Mòoré[mos]
Yẽ n segd n lʋɩ taoor n sõng a zakã neb tɩ b tũ a Zeova.
Malay[ms]
Dia juga wajib mengambil pimpinan untuk membantu keluarganya menyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Det er svært viktig at han tar ledelsen når det gjelder å hjelpe familien til å tilbe Jehova.
Nyemba[nba]
Citeli ca seho ya kama ca kala naco mutue ua ndzivo ca pua ku tuamenena vusoko vueni mu ku lemesa Yehova.
Nepali[ne]
तिनले परिवारै मिलेर यहोवाको उपासना गर्ने काममा नेतृत्व लिनु निकै महत्त्वपूर्ण छ।
Nias[nia]
Moguna iʼameʼegö tödö wondröniaʼö ösi nomonia ba wamosumange Yehowa.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk dat hij de leiding neemt in het aanbidden van Jehovah.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri chimene mutu wa banja amayenera kuchita ndi kutsogolera banja lake polambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela unene onkhalamutwe yombunga ikuateseko ombunga yae okufenda Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ikyakulondiwa fiyo ko kubamanyisya aba mu mbumba yake ukuti bamwiputeghe Kyala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ oborẹ ọghanranren harẹn urhomu ekrun na rọ nọ kobaro ha userhumu rẹn ekrun na nẹ aye i ga i Jehova.
Portuguese[pt]
É muito importante que o chefe da família tome a iniciativa em ajudar a família a adorar a Jeová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Diosta sirvichunmi familiata ayudana can.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas aylluntam yanapanan Jehova Diosta yupaychanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa Jehová Diosta servinankupaq yanapanan.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko serugo afasha abagize umuryango mu bijanye no gusenga Yehova.
Russian[ru]
Очень важно, чтобы глава семьи помогал своим домашним развивать близкие отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’umuryango ni we ugomba gufata iya mbere agafasha abawugize gukorera Yehova.
Sinhala[si]
එයා දෙවියන්ට නමස්කාර කරන්න පවුලේ අයට උදව් කරන්නත් ඕනේ.
Sidamo[sid]
Maatete umo ikkinohu, maatesi Yihowa magansidhanno gede albisa ikke kaaˈla hasiissannosi.
Samoan[sm]
E tāua tele ona taʻimua o ia e fesoasoani i le aiga e tapuaʻi iā Ieova.
Songe[sop]
Bi na muulo bwa shi ate mpàngo ya kukwasha kifuko kyaye bwakidya kulangwila Yehowa.
Sundanese[su]
Penting pisan sangkan kapala kulawarga mingpin kulawargana dina ibadah ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Det är viktigt att han är drivande när det gäller familjens tillbedjan.
Swahili[sw]
Ni muhimu sana kwamba kichwa cha familia aongoze katika kuisaidia familia imwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kichwa cha familia akuwe wa kwanza kusaidia watu wa familia yake kumuabudu Yehova.
Tigrinya[ti]
ርእሲ ስድራ ቤት ኣብቲ ስድራ ቤቱ ንየሆዋ እተቕርቦ ኣምልኾ እውን ኪመርሕ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Napakahalagang pangunahan niya sila sa pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula di’ɔtɛ wa nkumbo nkimanyiya ase nkumbo dia ntɛmɔla Jehowa.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ‘aupito ke takimu‘a ‘a e ‘ulu ‘o e fāmilí ‘i hono tokoni‘i ‘a e fāmilí ke nau lotu kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kuti silutwe wamukwasyi kali kumbele mukusololela mukwasyi wakwe kukomba Jehova.
Tumbuka[tum]
Ntchakuzirwa chomene kuti mutu wa mbumba udangilirenge pakovwira mbumba kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa ko te ulu o te kāiga ke takitaki ne ia a tena kāiga ko te mea ke tapuaki ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Так само йому довірено обов’язок брати провід у духовних справах, допомагаючи дружині й дітям поклонятись Єгові.
Vietnamese[vi]
Một điều vô cùng quan trọng là người làm đầu gia đình cần dẫn đầu trong việc giúp gia đình thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
So asay Yihoowawu goynnanaadan so asawu huuphe gidida uri kaalettiyoogee keehi koshshiyaaba.
Yao[yao]
Yili yakusosekwa mnope kwa mtwe wa liŵasa kulilongolelaga liŵasa pangani jakulambila Yehofa.
Zande[zne]
Si ni nyanyakipa pai fu bariikporo ni naangbembatayo rogo undo gani aborokporo i irisi Yekova.