Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувах мислите в главата си със същия... тон, тембър, акцент, сякаш ги изричам.
Czech[cs]
Slýchával jsem ve své hlavě myšlenky se stejným... tónem, zabarvením, přízvukem, jako by ta slova vycházela z mé pusy.
Danish[da]
Jeg plejede at høre tankerne inde i mit hoved med den samme tone, klang og tryk som hvis ordene kom ud af munden på mig.
German[de]
Ich war es gewohnt, meine Gedanken in meinem Kopf zu hören... mit dem selben... Tonfall... der Klangfarbe, dem Akzent, genau so, als wenn die Worte aus meinem Mund kommen würde.
English[en]
I used to hear my thoughts inside my skull with the same, um... tone, timbre, accent, as if the words were coming out of my mouth.
Spanish[es]
Solía escuchar los pensamientos dentro de mi cráneo con el mismo tono, timbre, acento...
Persian[fa]
قبلا افکارم رو داخل جمجمه ام با تُن, زنگ, لهجه ای میشنیدم که انگار اون حرفها از دهان خودم بیرون میومد
Finnish[fi]
Kuulin ajatukseni kalloni sisällä samalla - sävyllä ja soinnulla kuin sanat tulisivat suustani.
French[fr]
J'entendais toujours mes pensées à l'intérieur de mon crâne avec le même... ton, timbre, accent, comme si les mots sortaient de ma bouche.
Hebrew[he]
פעם שמעתי את המחשבות שלי בתוך הגולגולת, באותו הטון, המנעד, המבטא, כאילו המילים יצאו מפי.
Croatian[hr]
Mogao sam čuti svoje misli u lubanji s istim, hm... tonom, bojom zvuka, naglaskom, kao da su riječi dolazile iz mojih usta.
Hungarian[hu]
Régebben ugyanazzal a hanggal hallottam a gondolataimat... Ugyanazzal a tónussal, hangszínnel, akcentussal, mintha beszéltem volna.
Indonesian[id]
Aku biasa mendengar pemikiran dalam kepalaku dengan, um nada, timbre, aksen yang sama, Seperti kata-kata itu keluar dari mulutku.
Italian[it]
Prima sentivo i miei pensieri in testa con lo stesso... tono, timbro, accento, come se le parole uscissero dalla mia bocca.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å høre tankene inne i hodet mitt med samme tone og trykk som om ordene kom ut av munnen min.
Dutch[nl]
Ik kon mijn gedachten horen in m'n hoofd met dezelfde... toon, klankkleur, nadruk, alsof de woorden uit m'n mond voortvloeiden.
Polish[pl]
Wcześniej słyszałem własne myśli. Miały ten sam ton, tembr i barwę. Jakbym rzeczywiście je wypowiadał.
Portuguese[pt]
Costumava ouvir os meus pensamentos dentro do crânio com o mesmo... tom, timbre e sotaque, como se as palavras me saíssem da boca.
Romanian[ro]
Îmi auzeam gândurile în interiorul craniului cu acelaşi... Ton, timbru, accent ca şi când cuvintele erau rostite chiar atunci.
Russian[ru]
Раньше, мысли в моей голове были того же... тона, тембра, акцента, что и слова, которые я произношу.
Turkish[tr]
Eskiden düşüncelerimi kafamın içerisinde duyardım; aynı tonda, tınıda, aksanda; sanki kelimeler benim ağzımdan çıkıyormuşçasına.