Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette antog Domstolen ikke, hvorved den tilsluttede sig Kommissionens opfattelse .
German[de]
Der Gerichtshof schloß sich der Auffassung der Kommission an und verneinte diese Frage . Die Verordnung Nr . 1408/71 solle nur die staatlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit koordinieren .
Greek[el]
Το Δικαστήριο, συντασσόμενο με την άποψη της Επιτροπής, απάντησε αρνητικά. Ο κανονισμός 1408/71 αποβλέπει απλώς στο συντονισμό των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
The Court endorsed the view of the Commission and replied in the negative, holding that Regulation No 1408/71 is intended only to ensure co-ordination between national social security laws .
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia, compartiendo la opinión de la Comisión, respondió negativamente. El Reglamento no 1408/71 sólo tiene por finalidad coordinar las legislaciones nacionales de Seguridad Social.
French[fr]
La Cour, se ralliant à l' opinion de la Commission, a répondu par la négative . Le règlement n° 1408/71 n' a pour but que d' assurer une coordination entre les législations nationales de sécurité sociale .
Italian[it]
La Corte, aderendo alla tesi della Commissione, si è pronunciata in senso negativo . Il regolamento n . 1408/71 ha l' unico scopo di garantire un coordinamento tra le normative previdenziali nazionali .
Dutch[nl]
Het Hof, daarmee de mening van de Commissie bijtredend, meende van niet . Verordening nr . 1408/71 beoogt slechts de cooerdinatie van de nationale wettelijke regelingen in sociale zekerheid .
Portuguese[pt]
O Tribunal, partilhando a opinião da Comissão, respondeu pela negativa. O Regulamento n.° 1408/71 apenas tem por finalidade assegurar uma coordenação entre as legislações nacionais