Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዶክተር ያሰባሰቡትን መረጃ ለማስተባበልም ሆነ ለመደገፍ ሙሉ ትንታኔ ለመስጠት ጊዜ ላይኖረው ይችላል።
Cebuano[ceb]
Ang usa ka doktor lagmit walay panahong makiglantugi bahin sa mga bentaha ug disbentaha sa tanang impormasyon gikan sa maong panukiduki.
Czech[cs]
Lékař možná nemá čas, aby s nimi prodiskutoval to, co při svém zkoumání objevili, a jaké pro a proti to s sebou nese.
Danish[da]
En læge har ikke altid tid nok til at drøfte fordele og ulemper ved alle de oplysninger patienten har fundet.
German[de]
Dieser hat vielleicht nicht die Zeit, die Vor- und Nachteile von all dem zu besprechen, was der Patient herausgefunden hat.
Greek[el]
Ο γιατρός πιθανόν να μην έχει χρόνο για εκτενείς συζητήσεις σχετικά με τα υπέρ και τα κατά της κάθε άποψης που αναδύεται κατά την έρευνα.
English[en]
A doctor may not have time to debate the pros and cons of everything that such research turns up.
Estonian[et]
Arstil ei pruugi olla aega lahata kõiki poolt- ja vastuargumente, mida sellised uuringud ilmsiks on toonud.
Finnish[fi]
Lääkärillä ei välttämättä ole aikaa väitellä kaikkien niiden hoitojen eduista ja haitoista, joita etsintä on poikinut.
Hebrew[he]
לא תמיד יש לרופא זמן להתייחס לכל הטיעונים בעד ונגד המידע שהעלה החולה בחכתו.
Hungarian[hu]
Az orvosnak talán nincs ideje megvitatni a talált információ összes előnyét és hátrányát.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ բժիշկը այնքան ժամանակ չունենա, որպեսզի բացատրի հիվանդին նրա գտած տեղեկությունների բոլոր դրական ու բացասական կողմերը։
Indonesian[id]
Seorang dokter mungkin tidak punya waktu untuk berdebat tentang pro dan kontra semua temuan riset tersebut.
Igbo[ig]
Dọkịta nwere ike ọ gaghị enwe oge iso ha kwurịta banyere uru na ọghọm dị n’ihe ha chọpụtara ná nnyocha ha mere.
Iloko[ilo]
Awan ti tiempo ti doktor a mangilawlawag kadagiti pagimbagan ken pagdaksan ti amin a banag a nasirarakda.
Italian[it]
Non sempre il medico ha il tempo di discutere tutti i pro e i contro di ogni particolare della ricerca che ha fatto il paziente.
Korean[ko]
의사에게는 그러한 조사를 통해 드러난 모든 사실의 장단점에 관해 토론할 시간이 없을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt šis, išklausęs, ką asmuo išsiaiškino, neturi laiko aptarinėti visų argumentų už ir prieš.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanam-potoana hiresahana momba ny maha tsara sy maha ratsy ny fanazavana hitan’ilay olona ny dokotera.
Burmese[my]
ဆရာဝန်၌လည်း ၎င်းတို့၏ရှာဖွေမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် အားသာချက်များနှင့် အားနည်းချက်များကို အချေအတင်ဆွေးနွေးဖို့ အချိန်ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
En lege har kanskje ikke tid til å diskutere hva som taler for og imot alt det en person har funnet ut gjennom sine undersøkelser.
Dutch[nl]
Een arts heeft misschien geen tijd om over de voor- en nadelen van alles wat dat nazoekwerk oplevert, te discussiëren.
Nyanja[ny]
Dokotala sangakhale ndi nthawi yoti afotokoze ubwino ndi kuipa kwa zinthu zonse zomwe munthuyo wapeza pochita kafukufuku wakeyo.
Papiamento[pap]
Un dòkter kisas no tin tempu pa debatí e pro i kontra di tur kos ku e persona a haña durante su investigashon.
Portuguese[pt]
O médico, por sua vez, pode não ter tempo de explicar os prós e os contras de todos os tratamentos que o paciente pesquisou.
Russian[ru]
Бывает, что у врача нет времени обсуждать все за и против каждого метода, о котором прочитал больной.
Sinhala[si]
එවැනි තොරතුරුවලින් ලැබෙන වාසි අවාසි ගැන තර්ක කිරීමට වෛද්යවරයාට කාලයක් නොතිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Lekár možno nemá čas vysvetľovať pacientovi všetky výhody a nevýhody možných postupov, ktoré pacient našiel pri svojom výskume.
Slovenian[sl]
Zdravnik morda nima časa, da bi razpravljal o dobrih in slabih straneh vsega, kar je pacient odkril.
Albanian[sq]
Ndoshta mjeku nuk ka kohë të diskutojë anët e mira dhe të këqija të çdo gjëje që ka gjetur pacienti nga kërkimet e bëra.
Serbian[sr]
Lekar možda nema vremena da s pacijentom podrobno razmotri prednosti i nedostatke svega što je osoba saznala tokom svog istraživanja.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ka ’na ea se ke ea e-ba le nako ea ho sekaseka melemo le mathata a ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo motho a e fumaneng phuputsong ea hae.
Swedish[sv]
Läkaren har förmodligen inte tid att argumentera för eller emot alla upplysningar som patienten fått fram.
Swahili[sw]
Huenda daktari asiwe na wakati wa kutosha kueleza faida zote na madhara yote ya matibabu yanayopendekezwa katika utafiti huo.
Congo Swahili[swc]
Huenda daktari asiwe na wakati wa kutosha kueleza faida zote na madhara yote ya matibabu yanayopendekezwa katika utafiti huo.
Tagalog[tl]
Maaaring wala nang panahon ang isang doktor na pagtalunan pa ang mga bentaha at disbentaha ng bawat bagay na natuklasan mo sa pananaliksik.
Tswana[tn]
Ngaka e ka nna ya se ka ya nna le nako ya go tlhalosa melemo le mathata a sengwe le sengwe se motho a se boneng fa a ne a dira dipatlisiso.
Turkish[tr]
Bir doktorun böyle bir araştırmanın ortaya çıkardığı her noktayı, yani her şeyin avantajlarını ve dezavantajlarını konuşacak kadar zamanı olmayabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka dokodela a nga ri na wona nkarhi wo hlamusela mimbuyelo ni makhombo hinkwawo ya leswi munhu yoloye a swi kumeke loko a endla ndzavisiso.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ugqirha akakabi nalo ithuba lokuxubusha ngoncedo neengozi zoko akufumanise kolo phando.
Yoruba[yo]
Dókítà sì lè máà ráyè láti ṣàlàyé síwá sẹ́yìn lórí àbọ̀ ìwádìí tí wọ́n ti ṣe.
Zulu[zu]
Udokotela angase angabi naso isikhathi sokubonisana ngezinzuzo nezingozi zako konke okutholakele kulolo cwaningo.