Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald das Vergnügen beginnt, brechen alle Umstehenden in lautes Lachen aus, denn gerade wenn ein „Angler“ glaubt, einen Fisch erwischt zu haben, macht dieser einen Sprung und schießt wie ein Pfeil zum anderen Ende des Behälters.
Greek[el]
Εκεί που νομίζετε ότι το πιάσατε, το ψάρι πηδά και τρέχει στην άλλη άκρη του δοχείου.
English[en]
Just when you think you have netted him, the fish jumps and speeds to the other end of the tank.
Spanish[es]
Precisamente cuando uno cree que lo ha atrapado en la red, el pez salta y huye velozmente al otro extremo del tanque.
Finnish[fi]
Juuri kun luulet siepanneesi kalan, se hyppää ja kiitää säiliön toiseen päähän.
French[fr]
Juste au moment où l’on croit que l’on va attraper l’animal, celui-ci fait un bond et fonce à l’autre bout de l’aquarium.
Italian[it]
Proprio quando pensate di averlo preso, il pesce salta e guizza all’altra estremità della vasca.
Korean[ko]
금붕어를 잡았다고 생각할 때 금붕어는 뛰어올라 쏜살같이 통의 다른 쪽으로 빠져 나간다.
Norwegian[nb]
Akkurat idet du tror at du har fanget en fisk, hopper den og bråsvømmer til den andre siden av vannbeholderen.
Dutch[nl]
Net als u denkt de vis in het netje te hebben, springt hij eruit en zwemt snel naar de andere kant van de bak.
Portuguese[pt]
Exatamente quando se pensa que conseguiu pegá-lo com a rede, o peixe salta e nada rápido para a outra ponta do tanque.
Swedish[sv]
Just när du tror att du har fångat fisken, gör den ett språng och pilar i väg till behållarens andra sida.