Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, виното притежава характерен рубиненочервен цвят, който след отлежаването придобива кехлибарен отенък.
Czech[cs]
Toto víno má mimoto zvláštní rubínovou barvu, která po zrání získává jantarový odlesk.
Danish[da]
Desuden har denne vin en særlig rubinrød fare, som efter lagring får et ravfarvet skær.
German[de]
Dieser Wein hat außerdem eine besondere rubinrote Farbe, die nach der Reifung bernsteinfarbene Schattierungen aufweist.
Greek[el]
Επιπλέον, ο οίνος αυτός έχει ιδιαίτερο χρώμα ερυθρό του ρουμπινιού το οποίο, μετά την παλαίωση, αποκτά κίτρινη ανταύγεια σε απόχρωση κεχριμπαριού.
English[en]
Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
Spanish[es]
Por otra parte, este vino tiene un color rubí-rojo particular que, después de envejecer, adquiere reflejos ambarinos.
Estonian[et]
Lisaks on sellel veinil eriline rubiinpunane värvus, mis vananedes võtab merevaigukarva läike.
Finnish[fi]
Lisäksi viini on väriltään erikoisen rubiininpunaista, johon vanhentamisen myötä tulee meripihkan vivahde.
French[fr]
En outre, ce vin a une couleur rouge-rubis particulière qui, après le vieillissement, prend un reflet ambré.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ennek a bornak különleges rubintvörös színe van, amely – érlelés után – borostyánszínű visszfényt nyer.
Italian[it]
Questo vino ha un particolare colore rosso rubino che, con l'invecchiamento, assume riflessi ambrati.
Lithuanian[lt]
Be to, šis vynas turi ypatingą rubino raudonumo spalvą, kuri po brandinimo įgauna gintaro spalvos atspindį.
Latvian[lv]
Turklāt šim vīnam ir noteikta rubīnsarkana krāsa, kas pēc vīna izturēšanas iegūst dzintardzeltenu nokrāsu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan l-inbid għandu kulur partikolari aħmar rubin li, wara t-tqaddim, jikseb rifless ta’ kulur ambra.
Dutch[nl]
Voorts heeft deze wijn een bijzondere robijnrode kleur die, na het rijpen, een amberkleurige glans krijgt.
Polish[pl]
Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania nabiera bursztynowego odcienia.
Portuguese[pt]
Além disso, este vinho tem uma cor vermelho rubi, que, com o envelhecimento, adquire tonalidades âmbar.
Romanian[ro]
De asemenea, acest vin are o culoare specifică roșie-rubinie care, după învechire, capătă reflexe de chihlimbar.
Slovak[sk]
Toto víno je príznačnej rubínovej farby, ktorá počas vyzrievania získava jantárový odtieň.
Slovenian[sl]
Poleg tega je to vino rubinaste barve, ki po staranju pridobi odsev jantarjeve barve.
Swedish[sv]
Dessutom har detta vin en särskild rubinröd färg som efter lagring avger en bärnstensfärgad reflektion.