Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak jednotlivec vždy nemá zkušenosti s podnikáním a nemusí mít svůj kapitál, který by do obchodu investoval.
Danish[da]
En privatperson har dog ikke altid en liste over hidtidige præstationer og har måske ingen ressourcer at investere i virksomheden.
German[de]
Es ist jedoch nicht immer der Fall, dass ein Kreditnehmer bereits auf eine Erfolgsbilanz verweisen kann und über eigenes Kapital verfügt, das er in das Unternehmen investieren kann.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα άτομο πιθανόν να μην έχει προηγούμενο επιχειρηματικό ιστορικό και να μη διαθέτει προσωπικό κεφάλαιο για επένδυση στην επιχείρηση.
English[en]
However, an individual may not have a previous track record and may have no personal capital to invest in the business.
Spanish[es]
Sin embargo, hay personas sin antecedentes ni capital personal para invertir en la empresa.
Estonian[et]
Kuid eraisikul ei pruugi olla varasemat ettevõtluskogemust ega isiklikku kapitali ettevõttesse investeerimiseks.
Finnish[fi]
Yksittäisellä yrittäjällä ei kuitenkaan välttämättä ole aiempia kokemuksia tai omaa pääomaa yritykseen sijoitettavaksi.
French[fr]
Il arrive néanmoins qu'une personne ne puisse pas faire valoir de tels antécédents ou qu'elle ne dispose pas de capitaux personnels à investir dans l'entreprise.
Hungarian[hu]
Előfordulhat azonban, hogy egy adott személynek nincs sem üzleti múltja, sem az üzletbe befektethető saját tőkéje.
Italian[it]
Un singolo può tuttavia non avere esperienze precedenti né alcun capitale personale da investire.
Lithuanian[lt]
Tačiau kredito gavėjas gali ir neturėti ankstesnės patirties bei asmeninio kapitalo investicijoms į verslą.
Latvian[lv]
Tomēr privātpersonai var arī nebūt pieredzes un arī personiskā kapitāla, ko investēt uzņēmējdarbībā.
Dutch[nl]
Het is evenwel mogelijk dat iemand nog geen track record heeft en evenmin eigen geld in de onderneming kan worden gestoken.
Polish[pl]
Jednakże dana osoba może nie mieć dotychczasowych osiągnięć i może nie posiadać osobistego kapitału do zainwestowania w działalność.
Portuguese[pt]
No entanto, uma pessoa pode não ter antecedentes nem dispor de capital para investir na empresa.
Slovak[sk]
Jednotlivec však nemusí byť schopný preukázať podnikateľskú históriu a nemusí mať ani osobný kapitál, ktorý by mohol investovať do podnikania.
Slovenian[sl]
Vendar pa posameznik ne sme imeti predhodnih dosežkov in ne sme imeti osebnega kapitala, ki bi ga vložil v podjetje.
Swedish[sv]
En enskild person har inte alltid några resultat att visa upp och inget egenkapital att investera i verksamheten.