Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevind dat diesel- en elektriese lokomotiewe, wat omtrent twee en ’n half keer doeltreffender as stoomenjins is, meer ekonomies is om te gebruik.
Arabic[ar]
ووجدوا ان القاطرات التي تعمل بالديزل والكهرباء — ذات الفعّالية الاكبر من المحرِّكات البخارية بمرتين ونصف تقريبا — اقتصادية اكثر.
Cebuano[ceb]
Ilang nakaplagan nga ang diesel ug elektrik nga mga makina sa tren, nga mga duha ug tunga ka pilo ang kaepisyente kay sa mga makinang paandaron sa alisngaw, mas madaginotong padaganon.
Czech[cs]
Zjistili, že dieselové a elektrické lokomotivy jsou asi dvaapůlkrát účinnější než parní lokomotivy a že jejich provoz je ekonomičtější.
Danish[da]
De opdagede at dieseldrevne og elektriske lokomotiver, der var to og en halv gang så effektive som damplokomotiver, var mere økonomiske.
German[de]
Sie stellten fest, daß Diesel- und Elektrolokomotiven, die etwa den zweieinhalbfachen Wirkungsgrad wie Dampfloks haben, viel wirtschaftlicher waren.
Greek[el]
Διαπίστωσαν ότι οι πετρελαιοκίνητες και οι ηλεκτροκίνητες μηχανές, οι οποίες είχαν περίπου δυόμισι φορές μεγαλύτερη απόδοση από τις ατμομηχανές, ήταν οικονομικότερες στη λειτουργία τους.
English[en]
They found that diesel and electric locomotives, some two and a half times as efficient as steam engines, were more economical to run.
Spanish[es]
Vieron que las locomotoras diésel y eléctricas eran dos veces y media más eficientes y de funcionamiento más económico que las de vapor.
Estonian[et]
Nad leidsid, et ökonoomsem on kasutada diisel- ja elektrivedureid, kuna need on auruveduritest umbes kaks ja pool korda tõhusamad.
Finnish[fi]
He saivat selville, että höyryvetureita suunnilleen kaksi ja puoli kertaa tehokkaampien diesel- ja sähköveturien käyttö oli taloudellisempaa.
French[fr]
Elles constatèrent que les locomotives diesel et électriques, pour certaines deux fois et demie plus puissantes que leurs sœurs à vapeur, étaient financièrement plus avantageuses.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nila nga mas makini ang de-krudo kag de-koryente nga mga tren nga mas maayo sing duha ka pilo kag tunga sa mga de-alisngaw nga mga makina.
Croatian[hr]
Otkrili su da je ekonomičnije koristiti dizelske i električne lokomotive, koje su oko dva i po puta bile efikasnije od parnih lokomotiva.
Hungarian[hu]
Rájöttek, hogy a gőzgépeknél körülbelül két és félszer nagyobb teljesítményű dízelmozdonyok és villanymozdonyok üzemeltetése gazdaságosabb.
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa lokomotif diesel dan listrik, yang kira-kira dua setengah kali lebih efisien daripada lokomotif uap, lebih ekonomis untuk digunakan.
Iloko[ilo]
Natakuatanda a naek-ekonomia a patarayen ti makina a mapataray babaen iti diesel ken koriente, a dua ket kagudua a daras a naan-annayas ngem kadagiti makina a patarayen ti steam.
Italian[it]
Scoprirono così che le locomotive diesel ed elettriche, il cui rendimento è circa due volte e mezzo superiore a quello dei motori a vapore, erano più economiche.
Japanese[ja]
その結果,蒸気機関車より約2.5倍効率のよいディーゼル機関車や電気機関車を使うほうが経済的であることが分かりました。
Korean[ko]
그들은 증기 기관차보다 약 2.5배나 효율이 높은 디젤 기관차와 전기 기관차를 운행하는 것이 더 경제적임을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie atrado, kad važinėti du su puse karto efektyvesniais už garvežius dyzeliniais bei elektriniais lokomotyvais kur kas pigiau.
Latvian[lv]
Tās atklāja, ka ekonomiski izdevīgāk ir izmantot dīzeļlokomotīves un elektriskās lokomotīves, kuru lietderības koeficients ir apmēram divarpus reižu lielāks nekā tvaika lokomotīvēm.
Macedonian[mk]
Откриле дека дизел и електричните локомотиви, кои се околу два и пол пати поефикасни од парните машини, се поекономични за управување.
Malayalam[ml]
ആവി എൻജിനുകളുടെ രണ്ടര ഇരട്ടി കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഡീസലും വൈദ്യുതിയും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലോക്കോമോട്ടീവുകളാണു കൂടുതൽ ലാഭകരം എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De fant ut at diesellokomotiver og elektriske lokomotiver var to og en halv gang så effektive som damplokomotiver og dermed mer økonomiske i drift.
Dutch[nl]
Ze ontdekten dat diesel- en elektrische locomotieven, met een ongeveer twee en een half keer zo hoog nuttig rendement als stoomlocomotieven, economischer waren in het gebruik.
Polish[pl]
Stwierdzili, że znacznie bardziej opłaca się korzystać z lokomotyw spalinowych i elektrycznych, gdyż są dwuipółkrotnie wydajniejsze od parowozów.
Portuguese[pt]
Viram que as locomotivas elétricas e diesel, cerca de duas vezes e meia mais eficientes do que as locomotivas a vapor, eram também mais econômicas.
Romanian[ro]
Ei au descoperit că locomotivele diesel şi cele electrice, care sunt aproximativ de două ori şi jumătate mai eficiente decât motoarele cu abur, sunt mult mai economice.
Russian[ru]
Они обнаружили, что тепловозы и электровозы примерно в два с половиной раза эффективнее паровозов и экономичнее в эксплуатации.
Slovak[sk]
Zistili, že prevádzka dieselových a elektrických lokomotív, ktoré sú asi dva a polkrát výkonnejšie ako parné rušne, je hospodárnejšia.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da so električne in dizelske lokomotive, ki so kake dvainpolkrat toliko učinkovite kakor parne, bolj ekonomične.
Serbian[sr]
Otkrili su da su dizel i električne lokomotive, od kojih su neke dva i po puta efikasnije od parnih mašina, ekonomičnije za upotrebu.
Swedish[sv]
De fann att elektriska lok och diesellok, som är ungefär två och en halv gånger så effektiva som ånglok, var mer ekonomiska.
Swahili[sw]
Walipata kwamba magari-moshi ya dizeli na umeme, ambayo yalikuwa bora kwa mara mbili na nusu hivi kuliko magari-moshi ya mvuke, hayakuwa na gharama sana yakitumiwa.
Tamil[ta]
டீசல் மற்றும் மின்சார ஆற்றலால் இழுக்கும் எஞ்சின்கள், நீராவி எஞ்சின்களைக் காட்டிலும் சுமார் இரண்டரை மடங்கு அதிக திறன் வாய்ந்தவையாகவும், சிக்கனமானவையாகவும் இருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา พบ ว่า รถ จักร ดีเซล และ รถ จักร ไฟฟ้า มี ประสิทธิภาพ มาก กว่า รถ จักร ไอ น้ํา ประมาณ สอง เท่า ครึ่ง การ เดิน รถ จึง ประหยัด กว่า.
Tagalog[tl]
Natuklasan nilang ang mga tren na pinaaandar ng disel at ng kuryente, na mga dalawa at kalahating beses ang kahusayan kaysa sa mga makinang pinaaandar ng singaw, ay mas matipid patakbuhin.
Ukrainian[uk]
Вони побачили, що дизельні та електричні двигуни є вигіднішими, оскільки у порівнянні з паровими коефіцієнт корисної дії таких двигунів приблизно в два з половиною рази більший.
Zulu[zu]
Bathola ukuthi izitimela zika-diesel nezikagesi, ezazishesha ngokuphindwe kabili nengxenye kunezitimela zamalahle, zazonga imali.