Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Договора резултатите от европейските избори следва да играят ключова роля при избора на председател на Европейската комисия [22].
Czech[cs]
V souladu se Smlouvu by při výběru předsedy Komise měly být rozhodujícím kritériem výsledky evropských voleb[22].
Danish[da]
I henhold til traktaten skal resultatet af valget til Europa-Parlamentet spille en vigtig rolle, når det skal afgøres, hvilken kandidat der bliver formand for Kommissionen[22].
German[de]
Gemäß dem Vertrag sollte das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament eine maßgebliche Rolle bei der Entscheidung spielen, welcher Kandidat Präsident der Kommission wird[22].
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών εκλογών θα πρέπει να έχει καθοριστική σημασία για το ποιος από τους υποψηφίους αυτούς θα χρισθεί Πρόεδρος της Επιτροπής[22].
English[en]
In accordance with the Treaty, the outcome of the European elections should play a key role in determining which candidate becomes President of the Commission[22].
Spanish[es]
De conformidad con el Tratado, los resultados de las elecciones europeas desempeñarán un papel esencial a la hora de determinar qué candidato será nombrado Presidente de la Comisión[22].
Estonian[et]
Vastavalt aluslepingule peaks Euroopa Parlamendi valimiste tulemus olema peamine tegur otsustamaks, milline kandidaat asub komisjoni presidendi ametikohale[22].
Finnish[fi]
Perussopimuksen mukaan Euroopan parlamentin vaalien tulosten olisi oltava keskeisessä asemassa valittaessa komission puheenjohtajaa näistä ehdokkaista[22].
French[fr]
Conformément au traité, les résultats des élections européennes devraient jouer un rôle clé s'agissant de déterminer quel candidat deviendra président de la Commission[22].
Hungarian[hu]
A Szerződésnek megfelelően az európai parlamenti választások eredménye meghatározó szerepet kell, hogy játsszon annak eldöntésében, melyik jelölt lesz a Bizottság elnöke[22].
Italian[it]
In linea con il trattato, l’esito delle elezioni europee dovrebbe svolgere un ruolo chiave nel determinare quale candidato diventa presidente della Commissione[22].
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Sutartimi, Europos Parlamento rinkimų rezultatai turėtų iš esmės nulemti, kuris iš šių kandidatų taps Komisijos pirmininku[22].
Latvian[lv]
Saskaņā ar Līgumu Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem būtu jābūt svarīgam faktoram, nosakot, kuram no šiem kandidātiem jākļūst par Komisijas priekšsēdētāju[22].
Maltese[mt]
Skont it-Trattat, ir-riżultat tal-Elezzjonijiet Ewropej għandu jkollu rwol importanti fid-determinazzjoni ta’ liema kandidat isir il-President tal-Kummissjoni[22].
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Verdrag moet de uitslag van de Europese verkiezingen een belangrijke rol spelen wanneer wordt bepaald welke kandidaat voorzitter van de Commissie wordt[22].
Polish[pl]
Zgodnie z Traktatem wyniki wyborów europejskich powinny być kluczowym kryterium dla ustalenia, który spośród zgłoszonych kandydatów zostanie przewodniczącym Komisji[22].
Portuguese[pt]
Em conformidade com o Tratado, o resultado das eleições europeias deve permitir determinar o candidato que assumirá a presidência da Comissão[22].
Romanian[ro]
În conformitate cu tratatul, rezultatul alegerilor europene ar trebui să joace un rol-cheie în determinarea candidatului care va deveni președintele Comisiei[22].
Slovak[sk]
V súlade so zmluvou by mali výsledky volieb do Európskeho parlamentu zohrávať kľúčovú úlohu pri rozhodovaní o tom, ktorý z kandidátov sa stane predsedom Komisie[22].
Slovenian[sl]
V skladu s Pogodbo bi morali rezultati evropskih volitev imeti odločilno vlogo pri določitvi, kateri kandidat postane predsednik Komisije[22].
Swedish[sv]
I enlighet med fördraget bör resultatet av valet till Europaparlamentet spela en central roll vid fastställandet av vilken kandidat som blir kommissionsordförande[22].