Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهمني ، اذا اخذ الاله اسماك طائره.
Bulgarian[bg]
не ми пука, ако Бог е взето Fly риболов.
Czech[cs]
Mně je fuk, jestli se bůh dal na muškaření.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει αν ο Θεός ψάρευε με καλάμι.
English[en]
I don't care if God's taken up fly fishing.
Spanish[es]
No me importa si Dios se ocupa de la pesca con mosca.
Estonian[et]
Mind ei huvita isegi siis, kui Jumal selle pärast muretseb.
Persian[fa]
خود خدا هم بخواد ماهيگيري کنه برام مهم نيست
Finnish[fi]
Sinun täytyy toteuttaa se jotenkin.
French[fr]
Je m'en fout si Dieu a appris la pêche à la mouche.
Hebrew[he]
לא מעניין אותי אם אלוהים התחיל לעסוק בדיג.
Croatian[hr]
Ne briga me, ni da je sam Bog počeo bacati udicu.
Hungarian[hu]
Az sem érdekel, ha maga Isten akar horgászni.
Indonesian[id]
Aku tak peduli jika Tuhan melakukan pancing terbang.
Icelandic[is]
Mér er sama Ūķtt Guđ sé farinn ađ stunda fluguveiđi.
Dutch[nl]
Al zou God zelf willen vissen.
Polish[pl]
Mam to gdzieś, nawet jeśli to zlecenie od Boga.
Portuguese[pt]
Não me interessa se Deus vai começar a pescar.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă nici dacă Dumnezeu pescuieste la muscă.
Slovak[sk]
Mne to je jedno, ak aj sám Boh chce muškáriť.
Slovenian[sl]
Briga me, če je Bog začel muhariti.
Serbian[sr]
Ma baš me briga i da je sam Bog rešio da peca.
Turkish[tr]
Tanrı sinekli olta balıkçılığı ile ilgilense bile umurumda değil.