Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die sogenaamde verband tussen die fases van die maan en geestesiektes, ’n mens se geboortedag en selfs die menstruele siklus, wat omtrent net so lank soos ’n maanmaand is?
Arabic[ar]
وماذا عن العلاقة المفترضة بين اوجه القمر والاضطرابات العقلية، وقت الولادة، حتى الدورة الحيضية، التي طولها هو كطول الشهر القمري تقريبا؟
Bulgarian[bg]
А какво може да се каже за предполагаемата връзка между фазите на луната и психическите отклонения, времето на раждане на един човек и дори менструалния цикъл, чиято продължителност е приблизително същата като тази на лунния месец?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang ginaingong relasyon tali sa mga dagway sa bulan ug sa sakit sa pangisip, sa panahon sa imong pagkahimugso, ug bisan sa siklo sa pagregla, nga ang gidugayon niini hapit managsama sa usa ka lunar nga bulan?
Czech[cs]
A co předpokládaný vztah mezi fázemi měsíce a duševními chorobami, časem něčího narození, a dokonce i menstruačním cyklem, jehož délka je přibližně stejná jako lunární měsíc?
Danish[da]
Andre ser en sammenhæng mellem Månens faser og sindslidelser og mellem Månens faser og menneskenes fødselstidspunkt; de mener endog at Månen påvirker menstruationscyklusen, der har omtrent samme længde som en månemåned.
German[de]
Und wie steht es mit dem vermeintlichen Zusammenhang zwischen den Mondphasen und Geisteskrankheiten, dem Zeitpunkt der Geburt und sogar dem Menstruationszyklus der Frau, der in etwa dem Zyklus des Mondmonats entspricht?
Ewe[ee]
Ke ƒomedodo si wobe ele dzinua ƒe tɔtrɔ kple tagbɔdɔléle, ame dziɣi, kple nyɔnu ƒe dzinu kpɔkpɔ, si ƒe didime sɔ kple dzinu ƒe dzi dzedze ya ɖe?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για την υποτιθέμενη σχέση που έχουν οι φάσεις της σελήνης με τις ψυχικές διαταραχές, με τη στιγμή της γέννησης κάποιου, ακόμη και με τον εμμηνορρυσιακό κύκλο, η διάρκεια του οποίου είναι σχεδόν ίδια με το σεληνιακό μήνα;
English[en]
And what of the supposed relationship between the phases of the moon and mental disorders, the time of one’s birth, and even the menstrual cycle, the length of which is approximately the same as the lunar month?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir de la supuesta relación entre las fases de la Luna y las enfermedades mentales, el momento del nacimiento e incluso el ciclo menstrual, que dura aproximadamente lo mismo que el mes lunar?
Estonian[et]
Mida aga arvata kuufaaside oletatavast seosest vaimsete häirete, sünniaja ja isegi menstruaaltsükliga, mis on umbes sama pikk kui sünoodiline kuu?
Finnish[fi]
Entä mitä on sanottava kuun vaiheiden oletetusta yhteydestä mielenterveyshäiriöihin, ihmisen syntymän ajankohtaan ja jopa kuukautiskiertoon, joka on suunnilleen yhtä pitkä kuin uudesta kuusta uuteen kuuhun kestävä jakso?
Fijian[fj]
Ia vakacava ga na ka e tukuni me baleta na isema e tiko ena kena veiveisau na irairai ni vula kei na leqa ni vakasama, na gauna e sucu kina e dua na gone, bau okati tale ga kina na nodra matenivula na marama, e vaka tale ga na veisau ni vula?
French[fr]
Et que dire du rapport supposé entre les phases de la lune et les désordres mentaux, le jour de la naissance et même le cycle menstruel, dont la durée est approximativement la même que le mois lunaire ?
Hebrew[he]
אך האם באמת קשורים מופעי־הירח להפרעות נפשיות, למועד הלידה ואפילו למחזור החודשי של האשה, שאורכו כחודש הירחי?
Croatian[hr]
A što je s vezom koja navodno postoji između Mjesečevih mijena i psihičkih poremećaja, vremena nečijeg rođenja, pa čak i menstrualnog ciklusa, koji približno traje koliko i lunarni mjesec?
Hungarian[hu]
S mi a helyzet a holdfázisok, valamint az elmebeli rendellenességek, a születési idő vagy akár a nagyjából holdhónap hosszúságú menstruációs ciklus közötti feltételezett kapcsolattal?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan hubungan yang diperkirakan terdapat antara fase-fase bulan dan gangguan mental, waktu kelahiran seseorang, dan bahkan siklus menstruasi, yang lamanya kira-kira sama dengan satu bulan kamariah?
Igbo[ig]
Gịnịkwa banyere mmekọrịta ahụ a sịrị dị n’etiti mgbanwe n’ọdịdị nke ọnwa na isi mgbaka, oge a mụrụ mmadụ, na ọbụna oge ịhụ nsọ, bụ́ nke ogologo oge ọ na-adịru na-afọdụ nke nta ka ọ kwekọọ ná mpụta nke ọnwa?
Iloko[ilo]
Ket ti ngay maipagarup a nakainaigan ti panagbaliwbaliw ti langa ti bulan kadagiti sakit ti isip, iti panawen ti pannakaipasngay ti maysa a tao, ken uray iti siklo ti panagregla, nga agarup kaasping ti makabulan ti kaatiddogna?
Italian[it]
E che dire delle presunte relazioni tra le fasi lunari e i disturbi mentali, il momento della nascita e persino il ciclo mestruale, la cui durata è pressappoco uguale a quella del mese lunare?
Japanese[ja]
さらに,月の位相は,精神障害,出生時間,排卵周期とも関連があるという想定についてはどうでしょうか。 排卵周期は太陰暦の1か月とほぼ同じ長さです。
Georgian[ka]
რის თქმა შეიძლება იმ კავშირის შესახებ, რომელიც თითქოსდა არსებობს მთვარის ფაზებსა და ფსიქიკურ მოშლილობას, ვინმეს დაბადების დროსა და მენსტრუალურ ციკლს შორისაც კი, რომლის ხანგრძლივობა თითქმის ისეთივეა, როგორიც მთვარისმიერი თვის?
Korean[ko]
그러면 달의 위상이 정신 질환이나 사람의 출생 시간, 그리고 심지어 음력 한 달과 길이가 거의 같은 월경 주기와도 관련이 있다는 생각은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Tokoloba nini mpo na ndenge oyo bato mosusu bakanisaka ete maladi mosusu ya motó to mokolo mwana abotami to mpe mikolo ya komona sanza ya basi mosusu oyo ekokanaka na mikolo ya sanza moko mobimba, etalelaka kobima mpe kolimwa ya sanza?
Lithuanian[lt]
Ar gali pasirodyti teisinga prielaida, kad esama ryšio tarp mėnulio fazės bei žmogaus psichikos sutrikimų, gimimo meto ir net menstruacijų ciklo, kurio trukmė apytikriai sutampa su mėnulio mėnesiu?
Latvian[lv]
Un ko var sacīt par pieņēmumu, ka Mēness fāžu maiņai ir saistība ar psihiskiem traucējumiem, cilvēka piedzimšanas brīdi, kā arī menstruālo ciklu, kura garums aptuveni sakrīt ar lunāro mēnesi?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ilay lazaina fa fifandraisana misy eo amin’ireo endriny samy hafa isehoan’ny volana sy ny aretin-tsaina, ny vanin’andro ahaterahan’ny olona iray, ary ny tsingerin’ny fadimbolana mihitsy aza, izay mitovitovy faharetana amin’ny an’ny iray volana araka ny fihodinan’ny volana?
Macedonian[mk]
А што е со наводната врска помеѓу Месечевите мени и душевните растројства, времето на раѓање, па дури и менструалниот циклус, кој трае приближно колку еден лунарен месец?
Malayalam[ml]
ചാന്ദ്ര ഘട്ടങ്ങൾക്കു മാനസിക ക്രമക്കേടുകളുമായും ജനന സമയവുമായും ഒരു ചാന്ദ്രമാസത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് അത്രയും തന്നെ ദൈർഘ്യമുള്ള ആർത്തവ പരിവൃത്തിയുമായിപ്പോലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന ധാരണയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
U xi ngħidu għar- relazzjoni li jaħsbu li teżisti bejn il- fażijiet tal- qamar u t- taqlib mentali, il- ħin meta wieħed jitwieled, u anki ċ- ċiklu taʼ kull xahar tal- mara, li bejn wieħed u ieħor huwa twil daqs dak tal- qamar?
Norwegian[nb]
Og hva med den angivelige forbindelsen mellom månefasene og mentale lidelser, med tidspunktet for ens fødsel og også med menstruasjonssyklusen, som er av omtrent samme lengde som en månemåned?
Dutch[nl]
En hoe zit het met het vermeende verband tussen de maanfasen en psychische aandoeningen, het tijdstip van iemands geboorte, of zelfs de menstruatiecyclus, die bijna net zo lang is als een maanmaand?
Papiamento[pap]
I kico di e supuesto relacion entre e fasenan di luna i trastorno mental, e ora di bo nacementu i asta e ciclo di menstruacion, cua su largura ta aproximadamente igual na un luna lunar?
Polish[pl]
A co powiedzieć o domniemanej zależności między fazami Księżyca a zaburzeniami umysłowymi, rodzeniem się dzieci i przebiegiem cyklu miesięcznego, którego długość w przybliżeniu odpowiada miesiącowi księżycowemu?
Portuguese[pt]
E que dizer da suposta relação entre as fases da Lua e os distúrbios mentais, a data do nascimento e até o ciclo menstrual, cuja duração é praticamente a mesma que a do mês lunar?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre presupusa legătură dintre fazele lunii şi tulburările psihice, momentul naşterii unui copil, ba chiar legătura cu ciclul menstrual, a cărui durată este aproximativ egală cu cea a unei luni lunare?
Russian[ru]
А что можно сказать о предполагаемой связи между фазами Луны и психическими расстройствами, временем появления кого-то на свет и даже менструальным циклом, продолжительность которого практически равна лунному месяцу?
Sinhala[si]
එමෙන්ම මානසික ආබාධයන්, කෙනෙකු උපදින වෙලාව හා චන්ද්ර මාසයක තරම්ම දීර්ඝ කාලයක් පවතින ඔසප් චක්රය අතරත්, චන්ද්ර කලාවන් අතරත් තිබෙනවායයි පැවසෙන සම්බන්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A čo údajný vzťah medzi fázami Mesiaca a mentálnymi poruchami, časom narodenia a dokonca menštruačným cyklom, ktorého dĺžka je približne rovnaká ako dĺžka lunárneho mesiaca?
Slovenian[sl]
Kako pa je z domnevno povezanostjo Luninih men z duševnimi motnjami, s časom rojstva in celo z menstruacijskim ciklom, katerega dolžina je približno enaka dolžini lunarnega meseca?
Serbian[sr]
A šta je s nagađanjima da postoji veza između mesečevih mena i mentalnih poremećaja, vremena nečijeg rođenja i čak menstrualnog ciklusa koji traje otprilike isto koliko i lunarni mesec?
Swedish[sv]
Och hur är det med det tänkta sambandet mellan månens faser och psykiska problem, tidpunkten för ens födelse och även menstruationscykeln, som är ungefär lika lång som en månmånad?
Swahili[sw]
Lakini vipi juu ya ule unaodhaniwa kuwa uhusiano baina ya sura za mwezi na magonjwa ya kiakili, wakati wa kuzaliwa, na hata hedhi, ambayo inachukua karibu muda sawa na mwezi-mwandamo?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi juu ya ule unaodhaniwa kuwa uhusiano baina ya sura za mwezi na magonjwa ya kiakili, wakati wa kuzaliwa, na hata hedhi, ambayo inachukua karibu muda sawa na mwezi-mwandamo?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง ความ สัมพันธ์ ที่ คิด กัน ไป ระหว่าง ปรากฏ ภาค ของ ดวง จันทร์ กับ ความ ผิด ปกติ ของ จิตใจ, เวลา ตก ฟาก ของ มนุษย์, และ กระทั่ง รอบ เดือน ของ ผู้ หญิง ซึ่ง มี ระยะ ห่าง ราว ๆ หนึ่ง เดือน ทาง จันทรคติ?
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang ipinalalagay na kaugnayan sa pagitan ng pagbabago sa hugis ng buwan at ng sakit sa pag-iisip, ang panahon ng kapanganakan ng isa, at maging ang siklo ng pagreregla, na ang haba ay humigit-kumulang na katulad ng isang lunar na buwan?
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i save tok olsem pasin bilong mun long senis senis i as bilong sampela sik bilong tingting, na i save stiaim taim bilong mama long karim pikinini, na em i save bosim sik bilong mun em ol meri i save kisim long olgeta 28 28 de samting, em klostu olsem wanpela mun. Orait olsem wanem long ol dispela tok bilong ol?
Twi[tw]
Na abusuabɔ a ɛda nsakrae a ɛba ɔsram mu ne adwenemhaw a obi nya, bere a ɔwo, ne bere a mmea bu wɔn nsa, a ɛte sɛ nea ne nyinaa si wɔ mmere pɔtee bi wɔ ɔsram no mu ntam nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про уявний зв’язок між фазами Місяця й психічними розладами, часом народження і навіть менструальним циклом, який триває майже стільки ж, що і синодичний місяць?
Urdu[ur]
علاوہازیں چاند کی مختلف حالتوں اور نفسیاتی بیماریوں، کسی شخص کی پیدائش کے وقت اور ماہواری کا آپس میں کیا تعلق ہے جس کی طوالت تقریباً قمری مہینے کے برابر ہوتی ہے؟
Yoruba[yo]
Èwo tún ni ipa tó jọ pe lílọ àti bíbọ̀ òṣùpá kó nínú àwọn ohun bí ìdàrú ọpọlọ, ìgbà tí wọ́n bí ènìyàn, àti àkókò tí nǹkan oṣù obìnrin ń bọ́ sí, èyí tí gígùn àkókò ẹ̀ jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú ti òṣùpá?
Chinese[zh]
关于月亮诱发精神病,决定人的出生日期,这样的定论成立吗? 妇女行经的周期跟阴历月份的长度颇相若,那么,两者之间必然有关系吗?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngobudlelwane okuthiwa bukhona phakathi kwemijikelezo yenyanga nokuphazamiseka engqondweni, isikhathi umuntu azalwe ngaso, ngisho nomjikelezo wokuya esikhathini, ubude bawo obucishe bulingane nenyanga eyodwa egcwele?