Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee broers van die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies wat Kazakstan besoek het om medeaanbidders geestelik te verkwik, is ná ’n spesiale vergadering in Almaty in hegtenis geneem.
Arabic[ar]
عقب اجتماع خاص في آلماتي، تمّ توقيف اخوَين زائرَين قَدِما من المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه لتشجيع العبّاد الرفقاء في قازاخستان.
Cebuano[ceb]
Duha ka brader nga gikan sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova, nga miduaw aron sa pagdasig sa mga igsoon sa Kazakhstan, ang gidakop human sa usa ka linaing miting didto sa siyudad sa Almaty.
Czech[cs]
Dva bratři ze světového ústředí svědků Jehovových přijeli do Kazachstánu, aby duchovně povzbudili své spoluvěřící. Po zvláštním shromáždění, které se konalo ve městě Almaty, byli zatčeni.
Danish[da]
To brødre der var kommet fra Jehovas Vidners hovedkontor for at styrke deres trosfæller i Kasakhstan, blev arresteret efter et særligt møde i Almaty.
Greek[el]
Δύο επισκέπτες αδελφοί από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι είχαν έρθει για να δώσουν πνευματική ενθάρρυνση στους συλλάτρεις τους στο Καζακστάν, συνελήφθησαν έπειτα από μια ειδική συνάθροιση στο Αλμάτι.
English[en]
Two visiting brothers from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, who had come to provide spiritual refreshment to fellow worshippers in Kazakhstan, were arrested following a special meeting in Almaty.
Spanish[es]
Dos hermanos de la sede mundial que estaban visitando las congregaciones para animarlas fueron detenidos después de una reunión especial en Almaty y llevados a la comisaría para interrogarlos.
Estonian[et]
Kui Jehoova tunnistajate peakorterist tuli kaks venda Kasahstani kaaskristlastele vaimset kosutust jagama, arreteeriti nad pärast Almatõs toimunud erikoosolekut.
Finnish[fi]
Erään Almatyssa pidetyn erikoiskokouksen jälkeen kaksi Jehovan todistajien maailmankeskuksessa palvelevaa veljeä, jotka olivat tulleet antamaan hengellistä rohkaisua veljilleen, pidätettiin.
French[fr]
Deux frères du siège mondial des Témoins de Jéhovah étaient au Kazakhstan pour apporter un réconfort spirituel à leurs compagnons quand ils ont été arrêtés après avoir tenu une réunion spéciale à Almaty.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka utod gikan sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova, nga ginpadala sa Kazakhstan agod maghatag sing espirituwal nga kaumpawan sa mga kauturan, gindakop pagkatapos sang isa ka pinasahi nga miting sa Almaty.
Croatian[hr]
Dva brata iz glavnog sjedišta Jehovinih svjedoka koja su došla duhovno ojačati svoje suvjernike u Kazahstanu bila su uhićena po završetku posebnog sastanka koji je održan u Almatyu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi főhivatalából két testvér utazott Kazahsztánba, hogy szellemileg felüdítse a hívőtársait, de egy Almatiban megtartott különleges összejövetel után letartóztatták őket.
Indonesian[id]
Dua saudara dari kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa, yang berkunjung untuk memberikan penyegaran rohani kepada rekan-rekan seiman di Kazakstan, ditangkap setelah perhimpunan istimewa di Almaty.
Iloko[ilo]
Dua a kakabsat manipud iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova, a napan idiay Kazakhstan tapno paregtaenda dagiti kakabsat sadiay, ti naarestar kalpasan ti maysa nga espesial a panagtataripnong idiay Almaty.
Italian[it]
Due fratelli della sede mondiale dei testimoni di Geova, che erano venuti in Kazakistan per incoraggiare i compagni di fede, sono stati arrestati dopo un’adunanza speciale tenuta ad Almaty.
Japanese[ja]
カザフスタンの信仰の仲間に霊的なさわやかさを与えるため,エホバの証人の世界本部から二人の兄弟が訪れましたが,アルマトイでの特別集会の後にその二人は逮捕されました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარი სამმართველოდან ჩასული ორი ძმა, რომლებიც ალმა-ათაში სპეციალურ შეხვედრაზე თანამორწმუნეების გასამხნევებლად იყვნენ ჩასული, შეხვედრის შემდეგ დააკავეს.
Korean[ko]
여호와의 증인의 세계 본부에서 일하는 두 형제가 동료 숭배자들에게 영적인 새 힘을 주기 위해 카자흐스탄에 왔다가 알마티에서 특별 모임을 가진 뒤에 체포되었습니다.
Norwegian[nb]
To besøkende brødre fra Jehovas vitners hovedkontor, som hadde reist til Kasakhstan for å gi sine trosfeller åndelig oppmuntring, ble arrestert etter et spesielt møte som ble arrangert i Almaty.
Dutch[nl]
Twee broeders van het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen die een bezoek aan het land brachten om hun medeaanbidders geestelijk op te bouwen, werden na afloop van een speciale vergadering in Almaty gearresteerd.
Polish[pl]
Dwóch braci z Biura Głównego, którzy przyjechali do Kazachstanu, by udzielić współwyznawcom duchowego pokrzepienia, aresztowano po specjalnym zgromadzeniu w Ałma Acie (Ałmaty).
Portuguese[pt]
Dois irmãos da Sede Mundial das Testemunhas de Jeová, que visitavam o Cazaquistão para reanimar espiritualmente os irmãos, foram presos após uma reunião especial em Almaty.
Romanian[ro]
Doi fraţi de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, veniţi să le ofere încurajare spirituală fraţilor din Kazahstan, au fost arestaţi după o întrunire specială ţinută în Almaty.
Russian[ru]
Два представителя всемирного главного управления Свидетелей Иеговы, приехавшие ободрить соверующих в Казахстане, были задержаны во время специальной встречи в Алматы.
Slovak[sk]
Dvaja bratia zo svetového ústredia Jehovových svedkov, ktorí svojim spoluctiteľom v Kazachstane prišli poskytnúť duchovné občerstvenie, boli po zvláštnom zhromaždení v Alma-Ate zatknutí.
Slovenian[sl]
Dva brata iz svetovnega sedeža Jehovovih prič, ki sta prišla duhovno okrepit sočastilce v Kazahstanu, sta bila po posebnem shodu v Almatyju aretirana.
Shona[sn]
Kazakhstan Hama mbiri dzaishanya dzichibva kumuzinda weZvapupu zvaJehovha, dzakanga dzauya muKazakhstan kuzokurudzira vamwe vadzinonamata navo dzichishandisa Bhaibheri, dzakasungwa dzapedza kuita mumwe musangano unokosha muAlmaty.
Albanian[sq]
Dy vëllezër nga selia botërore e Dëshmitarëve të Jehovait që kishin shkuar t’u jepnin inkurajim frymor bashkadhuruesve në Kazakistan, u arrestuan pas një mbledhjeje speciale në Alma-Atë.
Serbian[sr]
Dvojica braće iz svetske centrale Jehovinih svedoka, koja su došla da bi ohrabrila svoje suvernike u Kazahstanu, bila su uhapšena nakon posebnog sastanka koji je održan u Alma-Ati.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba babeli ba neng ba tsoa ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki Tsa Jehova, ba neng ba tlil’o matlafatsa barapeli-’moho le bona ba Kazakhstan, ba ile ba tšoaroa ka mor’a seboka se khethehileng se neng se tšoaretsoe Almaty.
Swedish[sv]
Två bröder från Jehovas vittnens huvudkontor, som besökte sina medtillbedjare i Kazakstan för att ge dem andlig uppmuntran, blev gripna efter ett särskilt möte i Almaty.
Swahili[sw]
Ndugu wawili kutoka makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova, waliokuja kuwatia moyo kiroho waabudu wenzao nchini Kazakhstan, walikamatwa baada ya mkutano wa pekee huko Almaty.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili kutoka makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova, waliokuja kuwatia moyo kiroho waabudu wenzao nchini Kazakhstan, walikamatwa baada ya mkutano wa pekee huko Almaty.
Tamil[ta]
கஸக்ஸ்தானிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு ஆன்மீகப் புத்துணர்ச்சி அளிப்பதற்காக உலகத் தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து வந்திருந்த இரண்டு சகோதரர்கள் ஆல்மாட்டியில் நடைபெற்ற ஒரு விசேஷக் கூட்டத்திற்குப் பின்பு கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi lava humaka eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha, lava a va endzele eKazakhstan leswaku va ya khutaza vamakwerhu, va khomiwile endzhaku ka nhlangano wo hlawuleka lowu a wu khomeriwe eAlmaty.
Ukrainian[uk]
Двох братів зі всесвітнього центру Свідків Єгови, які приїхали, щоб духовно зміцнити своїх одновірців у Казахстані, арештували відразу після спеціального зібрання в Алмати.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini abavela kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova, ababeze kukhuthaza ngokomoya abazalwana baseKazakhstan, babanjwa emva kwentlanganiso ekhethekileyo eyayiseAlmaty.
Chinese[zh]
耶和华见证人世界总部的两位弟兄来到哈萨克斯坦,要强化同工,使他们在灵性上得到安舒。
Zulu[zu]
Abazalwane ababili abavela endlunkulu yoFakazi BakaJehova ababezele ukuzokhuthaza abafowabo ngokomoya baboshwa eKazakhstan ngemva komhlangano okhethekile e-Almaty.