Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker, Bybelvertaling sou nie in meer as 2 000 tale gedoen kon word as dit nie die wil van die ondeurgrondelike groot God, Jehovah, was nie!
Amharic[am]
ታላቅነቱ ወደር የሌለው ይሖዋ ፈቃዱ ባይሆን ኖሮ መጽሐፍ ቅዱስ ከ2,000 በሚበልጡ ቋንቋዎች መተርጎም ባልቻለ ነበር ብለን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን!
Arabic[ar]
فلا شك ان ترجمة الكتاب المقدس الى اكثر من ٠٠٠,٢ لغة لم تكن لتُنجَز لو لم يكن ذلك مشيئة يهوه، الاله الذي لا تُستقصى عظمته.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Müqəddəs Kitabın 2 000-dən artıq dilə tərcümə olunması, ağlasığmaz böyüklüyə malik olan Yehova Allahın iradəsi olmadan mümkün olmazdı!
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an pagtradusir kan Biblia sa labing 2,000 na lenguahe dai kutana nagibo kun bakong huli sa kabotan kan Dios na dai marorop sa kadakulaan, si Jehova!
Bemba[bem]
Cine cine, umulimo wa kupilibula Baibolo mu ndimi ukucila pali 2,000 nga tawabombelwe nga ca kuti uku takwali kufwaya kwa kwa Yehova Lesa, uo ubukulu bwakwe bushingapenengwamo!
Bulgarian[bg]
Несъмнено Библията нямаше да бъде преведена на повече от 2000 езика, ако волята на Бог Йехова, чието величие е неизследимо, не беше такава!
Bislama[bi]
Tru ya, i klia se Jeova God we paoa blong hem i bigwan tumas blong man i save, hem nao i wantem se oli tanem Baebol i go long bitim 2,000 lanwis! Sipos no, wok ya i no save gohed gogo i finis.
Bangla[bn]
এটা নিশ্চিত যে, ২০০০রেরও বেশি ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ সম্পাদিত হতে পারত না, যদি না তা অননুসন্ধেয় মহান ঈশ্বর, যিহোবার ইচ্ছা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang paghubad sa Bibliya ngadto sa kapin sa 2,000 ka pinulongan dili unta malampos kon dili pa kini kabubut-on sa dili-matukib nga dakong Diyos, si Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, tradiksyon Labib dan plis ki 2,000 langaz pa ti pou’n posib si sa pa ti lavolonte Zeova, sa Bondye ki nou pa pou zanmen arive konpran son grander!
Czech[cs]
Je jisté, že Bible by nemohla být přeložena do více než 2 000 jazyků, pokud by to nebyla vůle nevyzkoumatelně velkého Boha Jehovy.
Danish[da]
At det er lykkedes at få Bibelen oversat til over 2000 sprog, skyldes udelukkende at det har været vor store Guds, Jehovas, vilje.
German[de]
Die Bibel hätte niemals in über 2 000 Sprachen übersetzt werden können, wenn das nicht der Wille des unerforschlich großen Gottes, Jehova, gewesen wäre!
Ewe[ee]
Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, Biblia gɔmeɖeɖe ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 2,000 me mate ŋu akpɔ dzidzedze ne menye Mawu, Yehowa si ƒe gãnyenye wɔ nuku ƒe lɔlɔ̃nue wònye o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo ikpekemeke ndikabade Bible nsịn ke se ibede usem 2,000 edieke emi mîkpedịghe uduak akwa Abasi, Jehovah!
Greek[el]
Χωρίς καμιά αμφιβολία, η μετάφραση της Γραφής σε 2.000 και πλέον γλώσσες δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί αν αυτό δεν ήταν το θέλημα του ανεξερεύνητα μεγάλου Θεού, του Ιεχωβά!
English[en]
To be sure, Bible translation into over 2,000 languages could not have been accomplished if this had not been the will of the unsearchably great God, Jehovah!
Spanish[es]
Innegablemente, la Biblia jamás se habría traducido a más de dos mil idiomas si ello no hubiera sido la voluntad de Jehová, el Dios de grandeza inescrutable.
Estonian[et]
Loomulikult poleks suudetud Piiblit tõlkida üle 2000 keelde, kui seda ei oleks soovinud Jehoova Jumal, kelle „suurus on uurimatu”!
Persian[fa]
مطمئناً اگر خواست خدای عظیم نبود هرگز کتاب مقدّس به بیش از ۲۰۰۰ زبان در جهان ترجمه نمیشد!
Finnish[fi]
Raamattua ei olisi varmastikaan voitu kääntää yli 2000 kielelle, ellei tämä olisi ollut tutkimattoman suuren Jumalan, Jehovan, tahto.
Fijian[fj]
Ni salavata kei na inaki ni Kalou cecere o Jiova, e vakadewataki rawa kina na iVolatabu ena sivia na 2,000 na vosa!
French[fr]
Assurément, la traduction de la Bible dans plus de 2 000 langues n’aurait pu se faire si telle n’avait pas été la volonté du Dieu à la grandeur inscrutable, Jéhovah !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eji jeee Yehowa ni ji Nyɔŋmɔ kpeteŋkpele ni anyɛɛɛ ana egbojee lɛ shishi lɛ suɔmɔnaa kulɛ, anyɛŋ atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya wiemɔi ni fa fe 2,000 mli!
Gilbertese[gil]
Ni kakoauan anne, e na bon aki kona ni kakoroaki bukin te rairai n te Baibara ae raka i aon 2,000 taian taetae, ngke arona bwa tiaki nanon Iehova ae te Atua ae korakora kakannatona!
Gun[guw]
Matin ayihaawe, lẹdogbedevomẹ Biblu tọn do nuhe hú ogbè voovo 2 000 mẹ ma sọgan ko yọnbasi gba eyin ehe ma yin ojlo Jehovah Jiwheyẹwhe, mẹhe kiklo-yinyin etọn yin dinmamọdona tọn!
Hausa[ha]
Hakika, an fassara Littafi Mai Tsarki cikin harsuna 2,000 abin da da ba a iya cim ma ba ke nan da ba domin girman Allah Jehovah da ya fi ƙarfin ganewa ba!
Hebrew[he]
יש להודות שתרגום המקרא ליותר מ־ 2,000 שפות לא יכול היה להיעשות אילו לא היה זה לרצונו של האל הנאדר והנשגב, יהוה!
Hindi[hi]
अगर यह हमारे महान परमेश्वर की मरज़ी न होती, तो बाइबल का अनुवाद 2,000 से भी ज़्यादा भाषाओं में कभी पूरा नहीं होता!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga indi mahimo ang pagbadbad sa Biblia sa kapin sa 2,000 ka lenguahe kon indi kabubut-on sang di-matungkad nga dakung Dios, si Jehova!
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel be gado 2,000 mai kahana dekenai idia hahanaia diba lasi, bema unai be siahu bada Diravana, Iehova ena ura lasi!
Croatian[hr]
Dakako, Biblija ne bi mogla biti prevedena na preko 2 000 jezika da to nije bila volja Jehove, Boga čija je veličina nedokučiva.
Haitian[ht]
Si se pa t volonte Jewova, yon Bondye ki gen yon grandè ki san limit, yo pa t ap rive tradui Labib nan plis pase 2 000 lang. Nou klè sou sa !
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy nem sikerülhetett volna több mint 2000 nyelvre lefordítani a Bibliát, ha nem ez lett volna Jehova Isten akarata, akinek kikutathatatlan a nagysága!
Armenian[hy]
Անկասկած, Աստվածաշնչի՝ ավելի քան 2 000 լեզուներով թարգմանությունը չէր կարող իրականացվել, եթե դա անքննելիորեն մեծ Եհովա Աստծո կամքը չլիներ։
Western Armenian[hyw]
Վստահօրէն կ’ըսենք թէ Աստուածաշունչը աւելի քան 2,000 լեզուներով թարգմանուիլը կարելի պիտի չըլլար, եթէ ասիկա անքննելիօրէն մեծ Աստուծոյն՝ Եհովայի կամքը չըլլար։
Indonesian[id]
Sudah pasti, penerjemahan Alkitab ke dalam lebih dari 2.000 bahasa mustahil terlaksana seandainya hal ini bukan kehendak Yehuwa, Allah yang kebesaran-Nya tidak terselidiki!
Igbo[ig]
N’ezie, ọ gaaraghị ekwe omume ịsụgharị Bible gaa n’asụsụ 2,000 ma ọ bụrụ na nke a abụghị uche nke Chineke ukwu ahụ a na-apụghị ịmatacha ịdị ukwuu ya amatacha, bụ́ Jehova!
Iloko[ilo]
Sigurado a naipatarus ti Biblia iti nasurok a 2,000 a lenguahe gapu ta dayta ti pagayatan ni Jehova, ti di matukod ti kinanaindaklanna a Dios!
Icelandic[is]
Það hefði engan veginn verið unnt að þýða Biblíuna á yfir 2000 tungumál hefði það ekki verið vilji hins mikilfenglega Guðs, Jehóva.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, o hae lọhọ họ re a fa Ebaibol na fihọ evẹrẹ nọ i bu vi 2,000 ogbẹrọ oreva Jihova ha, Ọghẹnẹ nọ a rẹ sae kiẹ oruaro riẹ via ha na!
Italian[it]
Una cosa è certa, sarebbe stato impossibile tradurre la Bibbia in oltre 2.000 lingue se questa non fosse stata la volontà di Geova Dio, la cui grandezza è imperscrutabile!
Japanese[ja]
実際,探りがたいほど偉大な神エホバのご意志でなかったなら,2,000もの言語への聖書翻訳など成し遂げられなかったでしょう。
Georgian[ka]
შეუძლებელი იქნებოდა 2 000-ზე მეტ ენაზე ბიბლიის თარგმნა, ეს რომ არ განეზრახა იეჰოვას — ღმერთს, რომლის სიდიადეც მიუწვდომელია.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde bantu zolaka kukuka ve na kubalula Biblia na bandinga 2 000 kana yo vandaka ve luzolo ya Yehowa, Nzambi ya nene ya beto lenda bakisa ve bunene na yandi!
Kazakh[kk]
Ұлылығы шексіз Ехоба Құдайдың еркі болмағанда, Киелі кітап 2000-нан астам тілге аударылмаған болар еді деп, сенімді айта аламыз!
Kalaallisut[kl]
Biibili oqaatsinut 2000-init amerlanerusunut nutserneqarsinnaasimassanngikkaluarpoq Guutitta angingaartup, Jehovap, piumasarinngikkaluarpagu.
Korean[ko]
헤아릴 수 없이 위대한 하느님 여호와의 뜻이 아니었더라면, 성서가 2000여 개의 언어로 번역되는 일은 절대로 있을 수 없었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, pa kuba’mba Baibolo ituntululwe mu milaka kukilaila pa 2,000, umvwe ne kyaswa muchima wa Yehoba Lesa uji na bukata bwanji bubulwa kukonsheka kwibuyuka ne, inge kechi yatuntululwa ne!
Kyrgyz[ky]
Албетте, акыл жеткис улуу Кудай Жахабанын эрки болбосо, Ыйык Китепти 2 000ден ашык тилге которуу мүмкүн эмес болмок!
Ganda[lg]
Mazima ddala, Baibuli teyandisobose kuvvuunulwa mu nnimi ezisukka mu 2,000 singa okwo tekwali kwagala kwa Yakuwa, Katonda atanoonyezeka!
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia ekokaki te kobongolama na minɔkɔ koleka 2 000 soki ezalaki te mokano ya Yehova, Nzambe oyo bonene na ye ekoki koyebana te!
Lozi[loz]
Kaniti, ku toloka Bibele mwa lipuo ze fitelela 2,000 ne ku si ke kwa konahala kambe ne si tato ya Jehova Mulimu, y’o butuna bwa hae bu sa konwi ku nangululwa!
Lithuanian[lt]
Aišku, jog ši knyga nebūtų išversta į daugiau kaip 2000 kalbų, jeigu Jehovos, neištiriamai didžio Dievo, valia būtų kitokia!
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, kwalamunwa kwa Bible mu ndimi 2 000 kekwadipo kwa kubwanika shi kekyadipo kiswa-mutyima kya Yehova, Leza wa bukatampe bwampikwa kusokolwa!
Luba-Lulua[lua]
Tudi bajadike ne: kabavua mua kukudimuna Bible mu miakulu mipite pa 2 000 bu biobi kabiyi disua dia Yehowa Nzambi muena bunene budi kabuyi mua kujinguludibua to!
Luvale[lue]
Enga, kachi nge ou mulimo kana kawapwile waYehova Kalunga wakulitulahoko, kachi Mbimbiliya kavayalumuna mumalimi akuhambakana 2,000 koko!
Lushai[lus]
Ṭawng 2,000 chuanga Bible lehlin hi, a ropuizia chhui chhuah rual loh Pathian Jehova duhzâwng ni lo se chuan, tih theih rual a ni lo ang le!
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka nebūtu bijis iespējams Bībeli iztulkot vairāk nekā 2000 valodās, ja tāda nebūtu bijusi varenā Dieva Jehovas griba.
Morisyen[mfe]
Zame pa ti pu kapav tradir la Bib dan plis ki 2,000 lang, si sa pa ti volonte nu gran Bondye, Jéhovah.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy ho voadika amin’ny fiteny maherin’ny 2 000 ny Baiboly, raha tsy noho ny sitrapon’i Jehovah Andriamanitra, izay tsy takatry ny saina ny fahalehibeazany!
Marshallese[mh]
Emol, jerbal in ukõt Bible ñan elõñlok jen 2,000 kajin ko ear jab maroñ lo tõbrak elañe ear jab ankil an Anij eo Eutiej Bõtata, Jehovah!
Macedonian[mk]
Сосема е јасно дека Библијата не би можела да се преведе на преку 2.000 јазици ако тоа не било волја на Јехова Бог, чие величие е неистражливо!
Malayalam[ml]
അഗോചരമാംവിധം മഹിമയുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഹിതമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 2,000-ലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് ബൈബിൾ പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെടുകയില്ലായിരുന്നു എന്നതു തീർച്ചയാണ്!
Mongolian[mn]
Хэмжээлшгүй агуу Ехова Бурхны хүсэл таалал биш байсан бол Библи эдүгээ 2 000 гаруй хэлээр орчуулагдахгүй байх байсан нь лавтай!
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ Biiblã lebgr buud-goam toor-toor sẽn yɩɩd bãmb 2 000 wã ra pa tõe n sɩd zĩndẽ, tɩ sã n da pa ne Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa kãseng tɩ yɩɩd tõnd sẽn tõe n fees n bãngã raab yĩng ye.
Marathi[mr]
नक्कीच अगम्यपणे थोर अशा यहोवा देवाची इच्छा नसती, तर २,००० पेक्षा अधिक भाषांतून बायबलचे भाषांतर होऊच शकले नसते!
Maltese[mt]
Żgur li l- Bibbja qatt ma setgħet tiġi tradotta b’iktar minn 2,000 lingwa kieku ma kinitx ir- rieda t’Alla Jehovah, li l- kobor tiegħu hu bla tarf!
Burmese[my]
သေချာသည်မှာ စစ်၍မကုန်နိုင်အောင် ကြီးမြတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်၊ ယေဟောဝါ၏ အလိုတော်မဟုတ်ခဲ့ပါမူ သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာစကားပေါင်း ၂,၀၀၀ ကျော်သို့ ပြန်ဆိုနိုင်ခဲ့မည်မဟုတ်ချေ!
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at hele Bibelen eller deler av den ikke kunne ha blitt oversatt til over 2000 språk hvis det ikke hadde vært den uransakelig store Guds, Jehovas, vilje.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर जसको महानता अगम छ, उहाँको इच्छा नहुँदो हो त २,००० भन्दा बढी भाषामा बाइबल अनुवाद गर्न सम्भव नै हुने थिएन!
Ndonga[ng]
Doshili, okutolokwa kwOmbibeli momalaka 2 000 ngeno inaku shiiva ngeno kasha li ehalo laKalunga munene ku he na vali, Jehova.
Niuean[niu]
Kia iloa moli, ko e fakaliliuaga he Tohi Tapu ke molea e 2,000 he tau vagahau kua nakai maeke ke fakaliliu ane mai nakai ko e finagalo he Atua homo atu ne nakai maeke ke kumikumi, ko Iehova!
Dutch[nl]
De vertaling van de bijbel in ruim 2000 talen was beslist nooit tot stand gekomen als het niet de wil was geweest van de ondoorgrondelijk grote God, Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go fetolelwa ga Beibele malemeng a ka godimo ga a 2 000 go ka ba go sa ka gwa dirwa ge e ba se e be e se thato ya Jehofa Modimo yoo bogolo bja gagwe bo sa lekanywego!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kumasulira Baibulo m’zinenero zoposa 2,000 kumeneku sikukanatheka ngati si chinali chifuno cha Yehova Mulungu, amene ukulu wake ndi wosasanthulika.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Иегъовӕ Хуыцауы, ӕнӕраиртасгӕ стырады хицауы фӕндон куы нӕ уыдаид, уӕд Библи дыууӕ мин ӕвзагӕй фылдӕрмӕ тӕлмац не ’рцыдаид.
Pangasinan[pag]
Seguradon agnagawaan so panangipatalos ed Biblia diad masulok a 2,000 a lenguahe no aliwa itan a linawa na matalonggaring a tuloy a Dios, si Jehova!
Papiamento[pap]
Si no tabata p’e boluntat di Yehova, e Dios ku un grandesa inskudriñabel, ora asina aki Beibel lo no tabata tradusí den mas ku 2.000 idioma!
Pijin[pis]
For sure, for transleitim Bible go long winim 2,000 languis no savve kamap sapos hem no will bilong nambawan God wea man no savve minim evribit!
Polish[pl]
Z pewnością nie udałoby się jej przełożyć na ponad 2000 języków, gdyby nie było to wolą niezrównanie wielkiego Boga Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Paipel sohte pahn kak kawehwehdi ni lokaia 2,000 samwa ma sohte sawas sang rehn Siohwa, me roson lapalap kin deila mehlel!
Portuguese[pt]
Certamente, a tradução da Bíblia em mais de 2.000 línguas não podia ter sido realizada se não fosse da vontade do Deus de inescrutável grandeza, Jeová!
Rundi[rn]
Ico umuntu atokeka co, ni uko Bibiliya itari gushobora guhindurwa mu ndimi zirenga 2.000 iyo ivyo bitaba ari igomba rya ya Mana Yehova ihambaye mu buryo budaserangurika!
Romanian[ro]
Putem fi siguri că traducerea Bibliei în peste 2 000 de limbi nu s-ar fi realizat dacă acest lucru nu ar fi fost voinţa lui Iehova Dumnezeu, cel a cărui măreţie este de nepătruns!
Russian[ru]
Безусловно, перевод Библии более чем на 2 000 языков был бы невозможен, если бы на то не было воли неисследимо великого Бога, Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, Bibiliya ntiba yarahinduwe mu ndimi zisaga 2.000 iyo bitaza kuba ugushaka kwa Yehova, Imana ifite ugukomera kutarondoreka!
Sango[sg]
Biani, tongana fade Jéhovah, kota Nzapa so zo alingbi gi nda ti lo pëpe, ayeda na ni pëpe, ka azo alingbi ti kiri peko ti Bible na ayanga ahon 2 000 pëpe!
Sinhala[si]
බයිබලය භාෂා 2,000කට වඩා වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය කිරීම, සොයා දැනගත නොහැකි තරම් වූ මහත් උතුම්කමකින් යුත් දෙවි වන යෙහෝවාගේ කැමැත්ත නොවුණා නම්, කවදාවත් එවැනි දෙයක් සිදු නොවන බව නිසැකයි!
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že preklad Biblie do viac ako 2000 jazykov by nebol možný, keby to nebolo vôľou nevyskúmateľne veľkého Boha, Jehovu!
Slovenian[sl]
Biblije prav gotovo ne bi mogli prevesti v več kot 2000 jezikov, če ne bi tako hotel nedoumljivo veliki Bog Jehova!
Samoan[sm]
E mautinoa, pe ana lē finagalo i ai Ieova le Atua, o lē e lē masuʻesuʻeina lona silisili ese, e lē mafai ona faaliliuina le Tusi Paia i le sili atu i le 2,000 gagana!
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kushandurira Bhaibheri mumitauro inopfuura 2 000 kungadai kusina kuitwa kudai kwakanga kusiri kuda kwaMwari mukuru asinganzvereki, Jehovha!
Albanian[sq]
Me siguri përkthimi i Biblës në më shumë se 2.000 gjuhë nuk do të ishte kryer po të mos kishte qenë vullneti i Jehovait, Perëndisë me një madhështi të pahetueshme.
Serbian[sr]
Sasvim je sigurno da Biblija nije mogla biti prevedena na više od 2 000 jezika da to nije bila volja Jehove Boga čije je veličanstvo neistraživo!
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi seiker taki a Bijbel noiti no ben o poti abra na ini moro leki 2000 tongo efu dati no ben de a wani fu Yehovah, a Gado di bigi pasa marki!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba e ne e se thato ea Jehova, Molimo eo boholo ba hae bo ke keng ba batlisisoa, ho ne ho ke ke ha khoneha hore Bibele e fetoleloe ka lipuo tse fetang 2 000!
Swedish[sv]
Bibeln skulle inte ha kunnat översättas till över 2 000 språk om det inte hade varit den outforskligt store Gudens, Jehovas, vilja!
Swahili[sw]
Bila shaka, haingewezekana kuitafsiri Biblia katika lugha zaidi ya 2,000 kama hayakuwa mapenzi ya Mungu mkuu, Yehova, asiyechunguzika!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, haingewezekana kuitafsiri Biblia katika lugha zaidi ya 2,000 kama hayakuwa mapenzi ya Mungu mkuu, Yehova, asiyechunguzika!
Tamil[ta]
ஆராய முடியாதளவுக்கு மகத்துவமுள்ள கடவுளாக திகழும் யெகோவாவின் சித்தமாக இது இல்லாதிருந்தால், நிச்சயமாகவே 2,000-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்த்திருக்க முடியாது!
Telugu[te]
గ్రహింప శక్యంకాని మహాత్మ్యంగల యెహోవా దేవుని చిత్తమే కానట్లయితే, బైబిలును 2,000 కంటే ఎక్కువ భాషల్లోకి అనువదించడం నిశ్చయంగా సాధ్యమై ఉండేది కాదు!
Thai[th]
เป็น ที่ แน่นอน ว่า การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ไป กว่า 2,000 ภาษา แล้ว นั้น จะ สําเร็จ ไม่ ได้ เลย หาก ไม่ ได้ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ เหลือ ที่ จะ รู้ หมด ได้!
Tigrinya[ti]
ፍቓድ እቲ ዕቤቱ ዘይተመርማሪ የሆዋ ኣምላኽ እንተ ዘይከውን ነይሩ: ብርግጽ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ልዕሊ 2,000 ቋንቋታት ክትርጐም ኣይምተኻእለን ነይሩ!
Tiv[tiv]
U ôron kwagh haan mbabov kera yô, aluer ka sha mhembe u Yehova Aôndo u a gande u kaven la ga yô, yange ma i fatyô u geman Bibilo ken ijô igen er i gem i̱ je i hembe ijô 2,000 nahan ne ga!
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi maisasalin ang Bibliya sa mahigit na 2,000 wika kung hindi ito kalooban ng Diyos na di-masaliksik ang kadakilaan, si Jehova!
Tetela[tll]
Eelo, okadimwelo wa Bible l’ɛtɛkɛta ndekana 2 000 totowosalema otondonga aha oma l’ekimanyielo ka Jehowa Nzambi, ɔnɛ lele la wolo waheyama mbɛdikama!
Tswana[tn]
Ruri go ne go ka se kgonege gore Baebele e ranolelwe mo dipuong tse di fetang 2 000 fa e ne e se ka thato ya Modimo yo bogolo jwa gagwe bo sa hukutsegeng e bong Jehofa!
Tongan[to]
Ke fakapapau‘í, ko e liliu Tohi Tapu ki he ngaahi lea laka hake he 2,000 na‘e ‘ikai mei lava ia ‘o fakahoko ‘o kapau na‘e ‘ikai ko e finangalo ia ‘o e ‘Otua lahi ta‘emahakuleá, ‘a Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba masimpe, ikusandulula Bbaibbele mumyaambo iinda ku 2,000 nokwatakakonzyeka nikwatakali kuyanda kwa Jehova Leza, ooyo bupati bwakwe butamvwigwi!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i no inap tru long tanim tok bilong Baibel long winim 2,000 tok ples, sapos dispela i no laik bilong bikpela God, Jehova!
Turkish[tr]
Gerçekten de, büyüklüğüne akıl ermeyen Yehova Tanrı istemeseydi, Mukaddes Kitabın 2.000’den fazla dile çevrilmesi başarılamazdı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ntirho wo hundzuluxela Bibele hi tindzimi to tlula 2 000 ingi wu yimile loko ku ri leswaku a wu nga fambisani ni ku rhandza ka Yehovha Xikwembu lexi nga lavisisekiki!
Tatar[tt]
Әгәр бу эш бөеклеге чиксез булган Алланың, Йәһвәнең, ихтыярында булмаса, Изге Язмаларның 2000 нән артык телгә тәрҗемә ителүе мөмкин булмас иде. Бу һичшиксез!
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, nchito ya kung’anamura Baibolo mu viyowoyero vyakujumpha 2,000 yikacitika cifukwa ca khumbo la Yehova Ciuta, uyo ukuru wake ngwambura mapenjeko!
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne seki mafai o fai te ‵fuliga o te Tusi Tapu ki ‵gana e sili atu i te 2,000 moi ne seki loto ki ei te Atua, ko Ieova, telā e se mafai o iloa katoatoa tena sili!
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, sɛ ɛnyɛ Yehowa Onyankopɔn a ne kɛseyɛ mu nni hwehwɛbea no pɛ a, anka wɔrentumi nkyerɛ Bible no ase nkɔ kasa bɛboro 2,000 mu!
Tahitian[ty]
Papu roa e eita te huriraa i te Bibilia na roto e 2 000 tiahapa reo e manuïa ahiri e e ere tera i te hinaaro o te Atua ra o Iehova, eita e itea ia imi i to ’na rahi!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, переклад Біблії на більш ніж 2000 мов не був би можливий, якби на це не була воля незбагненно величного Бога Єгови!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, nda upange woku pongoluila Embimbiliya valimi akuavo ka wa lingiwile locipango ca Yehova Suku ukuonene ka u kũlĩhĩsua, Embimbiliya nda ka li sangiwa kueci ci pitahãla 2.000 kalimi!
Urdu[ur]
اس بات کا یقین کر لیں کہ اگر ادراک سے باہر خدا یہوواہ کی مرضی نہ ہوتی تو ۰۰۰،۲ سے زائد زبانوں میں بائبل کا ترجمہ کبھی نہیں ہو سکتا تھا!
Venda[ve]
Vhukuma, u ṱalutshedzelwa ha Bivhili nga nyambo dzi fhiraho 2 000 ho vha hu tshi ḓo vha hu songo khunyeledzwa arali hu vhe hu songo vha zwine Mudzimu muhulwane a zwi funa, Yehova a sa ṱalukanyei!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn việc dịch thuật Kinh Thánh trong hơn 2.000 thứ tiếng không thể nào hoàn tất nếu không nhờ sự cao cả không dò được của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, an paghubad han Biblia ngadto ha sobra 2,000 nga yinaknan waray gud unta mahimo kon diri kaburut-on ini han Dios nga diri matugkad an pagkaharangdon, hi Jehova!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ia lea e 2 000 neʼe mole feala hona fakahoko mo kapau neʼe mole ko te finegalo ʼaia ʼo te ʼAtua lahi, ko Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, iBhayibhile yayingenakuguqulelwa kwiilwimi ezingaphezu kwezingama-2 000 ukuba oku bekungekuko ukuthanda kukaThixo omkhulu nongenakuphengululwa, uYehova!
Yapese[yap]
Ba mudugil, ndabiyog ni ngan thiliyeg e Bible ko thin ni ke pag 2,000 oren nfaanra de m’agan’ Jehovah Got ni dabiyog ni nge taw e lem nga rogon feni sorok!
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kó sọ́nà tá a fi lè túmọ̀ Bíbélì sí ohun tó lé ní ẹgbàá [2,000] èdè tí kì í bá ṣe ìfẹ́ Jèhófà Ọlọ́run ẹni tí títóbi rẹ̀ jẹ́ àwámáridìí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, wa maʼ yoʼolal Jéeoba, le Dioos jach nojochoʼ, bejlaʼa maʼ tu páajtal u suʼutul kaʼach le Biiblia ich maas tiʼ dos miil tʼaanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ka pe rengo, wa ka si adunga nga gu bakerepa Mbori nga Yekova naabandaha, du gu kiopase nga gako nigasigasipai ka rugatise nani ya, ka aboro arengbenga ka sa fugo Ziazia Kekeapai kurogo afugo-aboro susi 2000 te!
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuhunyushelwa kweBhayibheli ezilimini ezingaphezu kuka-2 000 kwakungeke kwenzeke ukube kwakungeyona intando kaNkulunkulu omkhulu ngokungaphenyeki, uJehova!