Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо агәыԥ иалахәу ажәабжьҳәаҩцәа уҭаара ахәарҭа алгара?
Acoli[ach]
Jo me gurup meno gitwero nongo adwogi maber ango ki i limmi?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ e sa nɛ a pee konɛ a ná o slaami ɔ he se?
Amharic[am]
በቡድኑ ውስጥ ያሉት አስፋፊዎች ከጉብኝቱ ጥቅም ማግኘት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف لأفراد الفريق ان يستفيدوا الى الحد الاقصى من زيارته؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa gruponkir jilat kullakanakajj visittʼatamampejj chʼamañchasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
Qrup üzvləri sənin başçəkməndən necə fayda əldə edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ akpasua sɔ’n nun jasin bofuɛ’m be kwla ɲan su ye kpa ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano sinda lubos na makikinabang sa pagdalaw nindo?
Bemba[bem]
Bushe ababa muli ilyo ibumba kuti bacita shani pa kuti balenonkelamo mu kutandala kwenu?
Bulgarian[bg]
Как членовете на групата могат да извлекат най–голяма полза от посещението ти?
Bangla[bn]
আপনার পরিদর্শন থেকে দলের সদস্যরা কীভাবে সর্বোত্তম উপকার লাভ করতে পারে?
Catalan[ca]
Com es poden beneficiar al màxim d’aquesta visita els membres del grup?
Garifuna[cab]
Ka uagu habisidahaña lílana ámuñegueinarügü sétanu le adügǘbei lun apurichihani?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang grupo makabenepisyo pag-ayo sa imong pagbisita?
Chuukese[chk]
Ifa usun chókkewe lón ena kúmi ra tongeni unusen feiéch seni óm chuuriir?
Chuwabu[chw]
Txini empuramo abaali a makuru mugadhowa waweddelela?
Hakha Chin[cnh]
Cutin na len hnanak thawngin unau hna nih zei ṭhatnak dah an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann proklanmater i kapab benefisye plis pandan ou vizit?
Czech[cs]
Co mohou zvěstovatelé ve skupině udělat pro to, aby měli ze spolupráce co největší užitek?
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫавнашкал тӗлпулусене пыни хыпарҫӑсене мӗнле майпа нумайрах усӑ пама пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall aelodau’r grŵp fanteisio’n llawn ar eich ymweliad?
Danish[da]
Hvordan kan forkynderne i gruppen få mest muligt ud af dit besøg?
German[de]
Wie haben die Verkündiger der Gruppe am meisten von deinem Besuch?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca hnene la iatren lai gurup, matre troa hetre thangane koi angatr la hnei nyipëti hna iwai?
Eastern Maroon Creole[djk]
Son peleikiman e suku fu du a peleikiwooko fu den moo bun.
Ewe[ee]
Nu kae ƒuƒoƒoa me tɔwo ate ŋu awɔ be wò sasrãkpɔa naɖe vi geɖe wu na wo?
Efik[efi]
Nso ke nditọete ke otu kiet kiet ẹkpenam man ẹbọ ufọn ke ini akade ekese mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν να ωφεληθούν πλήρως από την επίσκεψή σου οι αδελφοί του ομίλου;
English[en]
How can those in the group gain the most benefit from your visit?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los miembros del grupo aprovechar la visita?
Estonian[et]
Mida võiksid grupiliikmed omalt poolt teha, et külastusnädal võiks neile võimalikult hästi mõjuda?
Persian[fa]
اعضای گروه چگونه میتوانند از دیدار او فایده ببرند؟
Finnish[fi]
Miten ryhmään kuuluvat voivat hyötyä eniten vierailustasi?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu tey í bólkinum fáa sum mest burtur úr tínari vitjan?
French[fr]
Comment les membres du groupe peuvent- ils profiter au maximum de cette visite ?
Ga[gaa]
Te kuu lɛ mli bii lɛ aaafee tɛŋŋ aná osaramɔ lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni kakabwaiaaki te koraki ake a kaea te kurubu n rokom n te kurubu?
Gujarati[gu]
તમારી મુલાકાતથી એ ગ્રૂપનાં ભાઈ-બહેનોને કેવો લાભ થાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe tin to pipli lọ mẹ lẹ sọgan mọaleyi to gigọ́ mẹ sọn dlapọn towe mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre braibe tä kukwe driere tuadrebiti ye ngwane rabadre dre nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya ’yan’uwan da ke rukunin za su amfana sosai daga ziyararka?
Hebrew[he]
כיצד חברי הקבוצה יכולים להפיק את מרב התועלת מביקורך?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga katapo sang grupo makabenepisyo sing maayo sa imo pagduaw?
Hmong[hmn]
Cov uas nyob rau pawg koj mus xyuas yuav tau ua li cas koj thiaj pab tau lawv?
Croatian[hr]
Kako objavitelji iz grupe mogu izvući najveću korist iz tvog posjeta?
Haitian[ht]
Ki jan pwoklamatè nan gwoup la ka jwenn plis byenfè posib nan vizit la?
Hungarian[hu]
Hogyan merítheti a csoport a legtöbb hasznot a látogatásodból?
Armenian[hy]
Խմբի անդամները ինչպե՞ս կարող են առավելագույն օգուտները քաղել քո այցելությունից։
Western Armenian[hyw]
Խումբին անդամները ինչպէ՞ս կրնան այցելութենէդ լաւագոյնս օգտուիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara-saudari dalam kelompok itu bisa mendapat manfaat sebesar-besarnya dari kunjungan Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnna ndị nọ n’ìgwè ozi ubi ga-esi rite uru ma ị gaa ileta ha?
Iloko[ilo]
Kasano a mabenepisiaran dagiti adda iti grupo iti ibibisitayo?
Icelandic[is]
Hvernig geta þeir sem tilheyra starfshópnum haft sem mest gagn af heimsókninni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo nọ e rrọ utu usiuwoma ota na a sai ro wo erere no iweze ra na ze?
Italian[it]
In che modo i fratelli possono trarre pieno beneficio dalla tua visita?
Japanese[ja]
群れの成員は奉仕監督の訪問から最大の益を得るために何ができるか。
Georgian[ka]
რა მხრივაა სასარგებლო ჯგუფის წევრებისთვის შენი მონახულება?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva ala me kĩkundinĩ kĩu kya ũtavany’a matonya kũtetheka mũno ĩla wamathokea?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ mbʋ ŋlakɩ yɔ, pɩwazɩɣ mba pɛwɛ Tɔm susuu ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru teʼxbʼaanu ebʼ laj puktesinel re naq teʼxtaw rusilal li ulaʼaniik aʼin?
Kongo[kg]
Inki mutindu bansamuni yina kele na kimvuka ke bakaka mambote na viziti na nge?
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩ a gĩkundi kĩu mangĩgunĩka atĩa nĩ iceera rĩaku?
Kazakh[kk]
Топтағы жариялаушылар сапарыңның пайдасын көру үшін не істеулері керек?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoqatigiit pulaarnerit qanoq pissarsiaqarfigilluarsinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jiphange a bhanga mbandu mu kibuka, kia katula mbote mu kikalakalu kiê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಸೇವಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಚಾರಕರು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
집단 성원들은 어떻게 당신의 방문으로부터 최대한의 유익을 얻을 수 있는가?
Konzo[koo]
Abali omwa gurupu eya wukabungira banga ghasirwa bathi omwa lhubungo lhwawu?
Kaonde[kqn]
Baji mu jibumba bakonsha kumwenamo byepi mu kufwakasha kwenu?
Krio[kri]
Aw di wan dɛn na di grup kin bɛnifit we yu go fɛn dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ wanaa cho o kunda koŋ niŋnda tiu yɛ ba ma sɔla tɔnɔɔ a boondii keŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta bebakanga ampangi?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу тобундагылар сени менен кызматташуудан канткенде көбүрөөк пайда ала алышат?
Lamba[lam]
Kani ibumba lingabwenamo shani mukufakasha kwenu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko ya etuluku bakoki kozwa litomba na viziti na yo?
Lozi[loz]
Ba ba mwa sikwata ba kona ku tusiwa hahulu ki poto ya mina kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip grupės skelbėjai gali pasisemti daugiausia naudos iš tavo apsilankymo?
Luba-Katanga[lu]
Le banabetu ba mu bisumpi bamwenanga namani mu bupempudi bobe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dikumbula diebe mua kuambuluisha bikole bena mu kasumbu?
Luvale[lue]
Uno vandumbwove vamulizavu kana veji kunganyalanga vyuma muka kuli yove?
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela anateli kuhetelamu ñahi neyi muhempula izanvu dawu?
Luo[luo]
Ang’o ma jolendo manie grup milimo nyalo timo mondo limbeno okonygi?
Lushai[lus]
Engtin nge i va tlawhna chu group-a mite chuan an hlâwkpui ber theih ang?
Latvian[lv]
Kas sludinātājiem būtu jādara, lai viņiem tas nāktu par labu?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti ye kuluisia hu ta ye gu ti nafa majɔɔ bi lilei hu?
Morisyen[mfe]
Kouma bann proklamater sa group-la kapav tir maximum profi ar to vizit?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny mpitory raha te handray soa izy ireo rehefa mitsidika ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yaayo aali umwiumba lya mulimo, yangacita uli pakuti yakomeleziwe lino mwayatandalila?
Marshallese[mh]
Ro ilo kurub eo kwõj lol̦o̦k rej aikuj ta ñan bõk tokjãn ñe kwõj lol̦o̦k er?
Mískito[miq]
¿Muihni lakri nani ba dîa yamnika brisa wih kaikisma ba wina?
Macedonian[mk]
Како членовите на групата можат да извлечат најголема корист од твојата посета?
Malayalam[ml]
സഹോദരന്റെ സന്ദർശനം ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു?
Mongolian[mn]
Бүлгийг эргэж тойрох нь бүлгийн хүмүүст ямар ач тустай байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la sull fãa neb tõe n maan n dɩ kaagrã nafa?
Marathi[mr]
तुमच्या भेटीमुळे गटातील लोकांना फायदा कसा होतो?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan oleh penyiar supaya memperoleh manfaat semasa lawatan anda?
Maltese[mt]
Dawk fil- grupp kif l- iktar jistgħu jibbenefikaw miż- żjara tiegħek?
Burmese[my]
သင့်ရဲ့လည်ပတ်မှုကနေ အုပ်စုမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ ဘယ်လိုအကျိုးရရှိနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de som er i gruppen, få mest ut av besøket ditt?
Nyemba[nba]
Vati vakua civunga ci mue ku meneka va hasa ku uana vukuasi mu vungendzi vuenu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiua uan kiampa tikinpaleuia toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis nejin oloch tokniuan kiseliskej inepaleuil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis okachi mopaleuiskej tokniuan ijkuak tikintlajpaloti?
Ndau[ndc]
Vese vari pacikwata camuri kufambira vanobeserekesa kudini ngo kufambira kwenyu?
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवा समूहका दाजुभाइ-दिदीबहिनीले कसरी तपाईंको भ्रमणबाट लाभ उठाउन सक्छन्?
Lomwe[ngl]
Makhuuru anaphura hai oxekurya wanyu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia lautolu he matakau ke aoga mai he ahiahi haau?
Dutch[nl]
Hoe hebben de verkondigers het meeste voordeel van zo’n bezoek?
Nyanja[ny]
N’chiyani chomwe anthu a m’gululo angachite kuti apindule mukamayendera gulu lawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyikundyi tyipondola okupolapo ouwa tyina ukevetalelapo?
Nyankole[nyn]
Abari omu guruupu ei waataayaayira nibabaasa kugasirwa bata?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu wam’thimulo wangagumane tani phindu likulu thangwe ra kuwazungira kwanuko?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na menli mɔɔ wɔ ekpunli ne anu la anyia wɔ ɛkpɔlalɛ ne azo nvasoɛ kpole ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni garee tajaajilaa sana keessa jiran daawwannaakee kanarraa buʼaa argachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы къорды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сын уый фылдӕр пайда ӕрхӕсса?
Pangasinan[pag]
Panon a minanabang ed ibibisita yo iray agagi?
Papiamento[pap]
Kon e publikadónan di e grupo por saka máksimo probecho di e bishita?
Palauan[pau]
Te mekera tirke el ngar er a group e mo ngmai a mui el klungiolir er a odngelem?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa long datfala grup shud duim mekem olketa kasem gud samting from visit bilong iu?
Polish[pl]
Co mogą zrobić głosiciele, żeby odnieść z twojej wizyty jak największą korzyść?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ar kin paiekihda laud ni omw kin mwemweitla rehrail?
Portuguese[pt]
Como os grupos podem se beneficiar dessa visita?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kkibʼan ri e kʼo pa ri jupuq rech kketaʼmaj utz pixabʼ chiʼ keʼasolij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chay grupopi kaqkuna yanapachikunmanku watukamusqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan iñiqmasikuna ruwankuman visitasqayki p’unchaykunapi?
Rundi[rn]
Abagize uwo mugwi boshobora gute kwungukira bimwe bishitse ku kuba wabagendeye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik antu a mu chisak cha mudimu atanininga ukwash kusutil ku kuyendil kwey?
Romanian[ro]
Cum pot membrii grupei să beneficieze din plin de vizita ta?
Russian[ru]
Как возвещателям в группе извлечь наибольшую пользу из твоего посещения?
Kinyarwanda[rw]
Abagize itsinda bakora iki kugira ngo uruzinduko rwawe rubagirire akamaro?
Sena[seh]
Kodi abale na alongo a misoka ineyi anakwanisa tani kuphindula kakamwe na kucedzera kwanu?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo ti yâ ti groupe ni alingbi ti wara ye ti nzoni mingi na lege ti vizite ti mo?
Sinhala[si]
ඔබේ පැමිණීමෙන් ඒ අය ලබන ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
Simirriitete gaamo towaatatto wote hattee gaamo giddo noori towaanyotenni roore horo afidhannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Kedy môžu mať členovia skupiny z tvojej návštevy najväčší úžitok?
Slovenian[sl]
Kako imajo lahko člani skupine kar največ koristi od tvojega obiska?
Samoan[sm]
E faapefea ona maua e lenā vaega aogā mai i lau asiasiga?
Shona[sn]
Vari muboka racho vangaitei kuti vanyatsobatsirwa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene bantu booso be mu kasaka kupeta bukwashi nsaa yofiki mu kwibatala?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrin sa më shumë dobi nga vizita pjesëtarët e grupit?
Serbian[sr]
Kako članovi grupe mogu imati najviše koristi od tvoje posete?
Saramaccan[srm]
Unfa dee baaa ku sisa u di kulupu dë sa feni wini u di i go wooko ku de?
Sranan Tongo[srn]
Fa den preikiman na ini a grupu kan kisi wini fu a fisiti fu yu?
Swedish[sv]
Hur kan alla i gruppen få ut så mycket som möjligt av ditt besök?
Swahili[sw]
Washiriki wa kikundi unachotembelea wanawezaje kufaidika zaidi kutokana na ziara yako?
Congo Swahili[swc]
Wale walio katika kikundi cha mahubiri wanaweza kufanya nini ili wafaidike kabisa unapowatembelea?
Tamil[ta]
அப்படி சந்திப்பதால் ஊழிய தொகுதியில் இருக்கிறவர்களுக்கு என்ன பலன் கிடைக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúni bi̱ kuwa náa grupo mu mambáñun visita ndrígáʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida-idak iha grupu laran presiza halo saida hodi bele hetan bensaun husi ninia vizita?
Telugu[te]
మీ సందర్శనం నుండి గుంపు పూర్తి ప్రయోజనం పొందాలంటే ఏంచేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ гуна онҳое, ки дар гурӯҳ мебошанд аз ташрифи шумо манфиати бештар гирифта метавонанд?
Thai[th]
พี่ น้อง ใน กลุ่ม จะ รับ ประโยชน์ มาก ที่ สุด จาก การ เยี่ยม ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣባላት እታ ጕጅለ ኻብቲ እትገብረሎም ምብጻሕ ብዝያዳ ኺጥቀሙ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
M ze wou la ka a wase annongo la kpishi nena?
Turkmen[tk]
Şol toparlardaky wagyzçylar nädip has köp peýda alyp bilerler?
Tagalog[tl]
Paano lubusang makikinabang sa inyong pagdalaw ang mga nasa grupo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ase olui w’esambishelo wotshweyɛ dia tembola nkondja wahɔ lo wembwelo ayɛ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘i he kulupú ‘a e ‘aonga lahi mei ho‘o ‘a‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu a m’kagulu ayanduwa wuli asani mwaŵayende?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti aabo bali mukabunga mbobakonzya kugwasyigwa kapati akuswaya kwanu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalitamakgtayakgo natalan akxni kalakgapaxialhnankan?
Turkish[tr]
Gruptaki müjdeciler yaptığın ziyaretten mümkün olduğunca çok yarar görmek için ne yapmalılar?
Tswa[tsc]
Lava va nga ka ntlawa lowo va nga maha yini kasi va vuneka khwatsi hi lienzo la wena?
Tatar[tt]
Килеп китүең төркемдәге вәгазьчеләргә күбрәк файда китерсен өчен, аларга нәрсә эшләү мөһим?
Tooro[ttj]
Abali omu guruupu ezo basobora bata kugasirwa omu kubunga kwawe?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali ŵangachita wuli kuti ŵasange chandulo para mwaŵayendera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne te potukau a toe mea aoga mai tau āsiga tenā?
Twi[tw]
Asɛnka kuo no mufoɔ bɛyɛ dɛn anya wo nsrahwɛ no so mfasoɔ?
Tahitian[ty]
E nafea te feia poro e faufaahia ’i i to oe tere?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tstabeik sbalil jujun grupo kʼalal chvulaʼanvan li jkʼelcholmantale?
Uighur[ug]
Сениң йолуқушиңдин җакалиғучилар қандақ пайда алалайду?
Ukrainian[uk]
Як члени групи можуть отримати якнайбільшу користь з твого візиту?
Umbundu[umb]
Vamanji kocimunga caco va siata oku kuatisiwa ndati?
Urdu[ur]
گروپ کے بہن بھائی آپ کے دورے سے کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yẹn ihwo rẹ ẹko aghwoghwo na sa vwọ mrẹ erere vọnvọn?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh chị trong nhóm nhận được lợi ích tối đa từ cuộc viếng thăm ấy?
Makhuwa[vmw]
Anna a igrupu iyo anittottela sai mureerelo oxukurya wanyu?
Wolaytta[wal]
Haggaazo citan deˈiyaageeti neeni xomoosiyo wode loytti goˈettanawu waatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mas mapapahimulosan han grupo an imo pagbisita?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu lelei ʼe feala ke maʼu e te kutuga faifakamafola ʼi tau ʼaʼahi natou?
Yao[yao]
Ana ŵakulalicila mpaka atende wuli kuti kwendela kwawo kwakamucisye?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge yib angin e ayuw ni ga ma pi’ ko pi walag ney?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó wà ní àwùjọ náà ṣe lè jàǹfààní nígbà ìbẹ̀wò yín?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rigánnabe cada grupu ni rucheeche diidxaʼ nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gony grupos de herman ni noʼ par gacné layibu ni ronylo?