Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE hel het op die een of ander tydstip gedurende die sestigerjare verdwyn.”
Arabic[ar]
«في مرحلة ما في ستينات الالف والتسعمئة اختفت الهاوية.»
Central Bikol[bcl]
“SA NAGKAPIRANG punto kan mga taon nin mil nuebe sientos sesenta, nawara an Impierno.”
Cebuano[ceb]
“SA USA punto sa katuigang 1960, ang Impiyerno nahanaw.”
Czech[cs]
„NĚKDY v šedesátých letech našeho století peklo zmizelo.“
Danish[da]
„PÅ ET eller andet tidspunkt i tresserne forsvandt helvede.“
German[de]
„IRGENDWANN in den 60er Jahren hat die Hölle aufgehört zu existieren.“
Greek[el]
«ΚΑΠΟΙΑ στιγμή, στη δεκαετία του χίλια εννιακόσια εξήντα, ο Άδης [ή Κόλαση] εξαφανίστηκε».
English[en]
“AT SOME point in the nineteen-sixties, Hell disappeared.”
Spanish[es]
“EN ALGÚN momento durante los años sesenta desapareció el infierno.”
Finnish[fi]
”JOSSAKIN vaiheessa 1960-luvulla helvetti katosi.”
French[fr]
”À UN moment donné des années 60, l’enfer a disparu”, lit- on dans Âmes et corps (angl.), de David Lodge.
Hindi[hi]
“उन्नीस सौ साठ के दशक के दौरान किसी समय पर, नरक ग़ायब हो गया।”
Hiligaynon[hil]
“SA PILA ka punto sang katuigan mil nuebe sientos sisenta, ang Impierno nadula.”
Indonesian[id]
”PADA suatu saat dalam tahun sembilan belas enam puluhan, Neraka menghilang.”
Italian[it]
“A UN certo punto degli anni ’60 l’Inferno è scomparso”.
Korean[ko]
“천구백육십년대의 어느 시점에서 지옥은 사라졌다.”
Lozi[loz]
“KA NAKO ye ñwi ku bo ma 1960, Lihele ne li bile siyo.”
Malagasy[mg]
“TAMIN’NY fotoana iray tamin’ireo taona 60, dia nanjavona ny afobe”, hoy ny vakina ao amin’ny bokin’i David Lodge hoe Fanahy sy vatana (angl.).
Malayalam[ml]
“ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിയറുപതുകളിൽ ഏതോ സമയത്ത് നരകം അപ്രത്യക്ഷമായി,” ദേഹികളും ശരീരങ്ങളും എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഗ്രന്ഥകാരനായ ഡേവിഡ് ലോഡ്ജ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
“एकोणिसशे साठीच्या काळात एके समयी नरक नाहीसा झाला होता,” असे ब्रिटनचे लेखक डेव्हिड लॉज यांनी सोल अॅण्ड बॉडीज् या पुस्तकात म्हटले आहे.
Burmese[my]
“တစ်ထောင်ကိုးရာခြောက်ဆယ်ပြည့်နှစ်များအတွင်း အချိန်တစ်ချိန်၌ ငရဲပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
«EN ELLER annen gang i 1960-årene forsvant helvete.»
Dutch[nl]
„OP EEN zeker tijdstip in de jaren zestig verdween de hel.”
Nyanja[ny]
“PA NTHAŴI inayake m’ma 1960, Helo anazimiririka.”
Polish[pl]
„GDZIEŚ w latach sześćdziesiątych naszego stulecia piekło znikło”, oświadczył angielski pisarz David Lodge w książce Souls and Bodies (Dusze i ciała).
Portuguese[pt]
“EM ALGUM ponto nos anos 60 o Inferno desapareceu.”
Romanian[ro]
„LA O ANUMITĂ dată din anii ‘60 iadul a dispărut.“
Russian[ru]
«КОГДА-ТО в 1960-х годах ад перестал существовать».
Samoan[sm]
“I SE TAIMI i tausaga o le afe ivaselau onosefulu, na galoma atu ai Hele.”
Shona[sn]
“PANGUVA yakati mumazana amakore gumi namapfumbamwe namakumi matanhatu, Hero yakanyangarika.”
Sranan Tongo[srn]
„NA WAN seyker ten na ini den yari fu 1960 hèl ben lasi gwe”.
Southern Sotho[st]
“NENG-NENG lilemong tsa bo-1960, Lihele li ile tsa nyamela.”
Tamil[ta]
“ஆயிரத்து தொளாயிரத்து அறுபதுகளின் ஒரு கட்டத்தில் நரகம் இல்லாமற்போனது.”
Telugu[te]
“పంతొమ్మిది వందల అరవైలో ఒకానొక సందర్భములో, నరకము అదృశ్యమయ్యింది.”
Tagalog[tl]
“SA ISANG punto sa mga taon ng mil nueve siyentos seisenta, nawala na ang Impiyerno.”
Tswana[tn]
“KA NAKO nngwe mo dingwageng tsa bo-1960, Dihele di ne tsa nyelela.”
Turkish[tr]
“BİN dokuz yüz altmışlı yıllarda bir bakıma cehennem ortadan kayboldu.”
Tsonga[ts]
“KUN’WANA kwalomu ka malembe ya gidi madzana kaye makume-tsevu, Tihele ti nyamalarile.”
Vietnamese[vi]
“Đến một lúc nào đó trong thập niên 1960, Địa ngục đã biến mất”.
Xhosa[xh]
“NGAXA lithile kwiminyaka yeenineteen-sixties, [1960] iSihogo saphela.”
Chinese[zh]
“在1960年代的某个时期,阴间消失了。”
Zulu[zu]
“ENKATHINI ethile eminyakeni yawo-1960 isiHogo sanyamalala.”