Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يكون راضيا، يخرخر كقطة منزل كبيرة.
Cebuano[ceb]
Kon tagbaw, kini momiyaw samag higanteng iring nga binuhi.
Czech[cs]
Když je gepard spokojený, přede jako obrovská domácí kočka.
Danish[da]
Når den er veltilfreds, spinder den som en kæmpestor huskat.
German[de]
Wenn er sich so richtig wohl fühlt, schnurrt er und erinnert dabei an eine riesige Hauskatze.
Greek[el]
Όταν είναι ικανοποιημένη, γουργουρίζει σαν γιγαντιαία γάτα.
English[en]
When contented, it purrs like a giant house cat.
Spanish[es]
Cuando está satisfecho, ronronea como si fuera un enorme gato doméstico.
Estonian[et]
Kui ta on rahul, nurrub ta nagu hiigelsuur kodukass.
Finnish[fi]
Kun se on tyytyväinen, se kehrää kuin jättimäinen kotikissa.
French[fr]
Quand il est content, il ronronne, tel un chat domestique géant.
Hindi[hi]
संतुष्ट होने पर, यह बड़ी घरेलू बिल्ली की तरह घुरघुर करता है।
Croatian[hr]
Kad je zadovoljan, prede kao neka ogromna kućna mačka.
Hungarian[hu]
Amikor elégedett, úgy dorombol, mint egy nagy házimacska.
Indonesian[id]
Sewaktu merasa senang, ia mendengkur bagaikan kucing rumah yang besar.
Iloko[ilo]
No napneken, aguni a kaslattay higante a pusa iti balay.
Italian[it]
Quando è contento fa le fusa come un enorme gattone domestico.
Japanese[ja]
満足している時には,大きな家猫のように,ゴロゴロとのどを鳴らします。
Korean[ko]
기분이 좋을 때는 마치 커다란 집고양이인 양 그르렁거리는 소리를 냅니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsapa ho afa-po izy dia mirohondrohona toy ny saka goavana fiompy ao an-trano.
Malayalam[ml]
തൃപ്തനായ ഒരു ചീറ്റപ്പുലി വലിയ വീട്ടുപൂച്ചയെപ്പോലെ മുരളുന്നു.
Marathi[mr]
खूष असताना तो मोठ्या पाळीव मांजरासारखा घुरघुरतो.
Norwegian[nb]
Når den er fornøyd, maler den som en svær huskatt.
Dutch[nl]
Wanneer hij tevreden is, spint hij als een reusachtige huiskat.
Papiamento[pap]
Ora e ta contentu e ta saca un zonido mescos cu un pushi gigante di cas.
Polish[pl]
Kiedy jest zadowolony, mruczy jak ogromny kot domowy.
Portuguese[pt]
Quando está satisfeito, ronrona feito um gato doméstico gigante.
Romanian[ro]
Când este mulţumit, toarce ca o pisică uriaşă.
Russian[ru]
Когда гепард доволен, он начинает урчать как огромный домашний кот.
Slovak[sk]
Keď je spokojný, pradie ako obrovská domáca mačka.
Serbian[sr]
Kad se suoči, frkće kao velika kućna mačka.
Swedish[sv]
När den är nöjd och trivs, spinner den som en stor huskatt.
Swahili[sw]
Anapokuwa ameridhika, yeye hung’orota kama paka mkubwa wa nyumbani.
Tamil[ta]
அது திருப்தியடைந்திருக்கையில் ஒரு பெரிய வீட்டுப்பூனையைபோல உறுமுகிறது.
Telugu[te]
తృప్తి చెందినప్పుడు, అది ఇంట్లో పెంచుకునే ఓ పెద్ద పిల్లిలా అరుస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ชีต้า พอ ใจ มัน จะ คราง เบา ๆ ราว กับ แมว บ้าน ขนาด ยักษ์.
Tagalog[tl]
Kapag kontento, ito’y bahagyang umuungal nang mahina na gaya ng isang malaking pusang-bahay.
Tok Pisin[tpi]
Taim sita i stap isi, krai bilong en i olsem krai bilong pusi yumi save lukautim.
Tahitian[ty]
Ia paia maitai oia, e ooro oia mai te hoê mimi fare rahi.
Ukrainian[uk]
Вдоволений гепард муркотить, ніби велетенській домашній кіт.
Yoruba[yo]
Nígbà tí nǹkan bá tẹ́ ẹ lọ́rùn, ó máa ń kùn bí ológbò ńlá kan.
Chinese[zh]
它们高兴时就会像巨型的家猫一样呼噜地叫。
Zulu[zu]
Lapho yanelisekile, ibhonga njengekati elikhulu elifuywayo.