Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou ouers of vriende al gesê dat die een of ander elektroniese toestel te veel van jou tyd in beslag neem?
Amharic[am]
ወላጆችህ ወይም ጓደኞችህ አንዳንድ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎችን በመጠቀም ብዙ ጊዜ እንደምታሳልፍ ነግረውህ ያውቃሉ?
Arabic[ar]
هل قال لك والداك او رفاقك انك تصرف وقتا اكثر من اللازم وأنت تستعمل احد الاجهزة الالكترونية؟
Azerbaijani[az]
Valideynlərin və ya dostların elektron cihazlara həddindən çox vaxt sərf etdiyini deyiblərmi?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi bobe nelyo abanobe balikwebapo ukuti ulapoosa sana inshita pa foni?
Bulgarian[bg]
Дали твоите родители или приятели са ти казвали, че отделяш прекалено много време за някакво електронно устройство?
Cebuano[ceb]
Gisultihan ka ba sa imong ginikanan o mga higala nga sobra ra ang oras nga imong gigugol sa paggamit ug elektronikong mga gadyet?
Czech[cs]
Už ti rodiče nebo někdo z přátel řekl, že u některého z elektronických médií trávíš příliš mnoho času?
Danish[da]
Har dine forældre eller venner sagt at du bruger for meget tid på et bestemt elektronisk medie?
German[de]
Sagen deine Eltern oder Freunde, du würdest zu viel Zeit mit elektronischen Medien verbringen?
Efik[efi]
Ndi ete ye eka fo m̀mê mme ufan fo ẹdọhọ ke emesibiat ini akaha ye ukwak ilektrọnik?
Greek[el]
Μήπως οι γονείς σου ή οι φίλοι σου σού λένε ότι αφιερώνεις πάρα πολύ χρόνο σε κάποιο ηλεκτρονικό μέσο;
English[en]
Have your parents or friends said that you spend too much time on some form of electronic media?
Spanish[es]
¿Te ha dicho alguien que pasas demasiado tiempo con el celular, la computadora, los videojuegos o la televisión?
Estonian[et]
Kas su vanemad või sõbrad on öelnud, et pühendad mingile elektroonilisele meediavahendile liiga palju aega?
Finnish[fi]
Ovatko vanhempasi tai ystäväsi sanoneet sinulle, että sinulta kuluu liikaa aikaa jonkin sähköisen viestimen parissa?
French[fr]
Tes parents ou tes amis te reprochent- ils de passer trop de temps à te servir d’un média électronique ?
Guarani[gn]
Ojeʼémapa ndéve nderehejaiha voi nde selulár, rehugaitereiha videohuégo ỹrõ tódo el día reĩha komputadóra térã téle renondépe?
Croatian[hr]
Jesu li ti roditelji ili prijatelji rekli da previše vremena trošiš na elektroničke uređaje?
Haitian[ht]
Èske paran w oswa zanmi w di w ou pase twòp tan ap sèvi ak yon aparèy elektwonik?
Hungarian[hu]
Mondták már neked a szüleid vagy a barátaid, hogy túl sokat foglalkozol valamilyen elektronikai eszközzel?
Armenian[hy]
Ծնողներդ կամ ընկերներդ ասո՞ւմ են, որ շատ ժամանակ ես հատկացնում էլեկտրոնային մեդիային։
Indonesian[id]
Apakah orang tua atau teman-temanmu mengatakan bahwa kamu menggunakan terlalu banyak waktu untuk media elektronik tertentu?
Igbo[ig]
Ndị mụrụ gị ma ọ bụ ndị enyi gị hà agwatụla gị na oge ihe ndị dị ka ekwe ntị, tiivi, na kọmputa na-eri gị karịrị akarị?
Iloko[ilo]
Naibaga kadin dagiti dadakkelmo wenno gagayyemmo a ti electronic media ti mangib-ibusen iti panawenmo?
Italian[it]
I tuoi genitori o i tuoi amici ti hanno mai detto che passi troppo tempo con gli strumenti elettronici?
Japanese[ja]
親や友達から,電子メディアに使う時間が多すぎると言われたことがありますか。
Georgian[ka]
ხომ არ გეუბნებიან მშობლები ან მეგობრები, რომ ზედმეტ დროს უთმობ რომელიმე ელექტრონულ მოწყობილობას?
Korean[ko]
부모님이나 친구들이 당신에게 특정 전자 기기를 너무 많이 사용하는 것 같다고 말한 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ата-энең же досторуң электрондук каражаттардын кайсы бирине өтө эле көп убакыт короторуңду айтты беле?
Lingala[ln]
Baboti na yo to baninga na yo basí bayebisá yo ete olekisaka ntango mingi na aparɛyi moko oyo ebimi sika?
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຫມູ່ ເວົ້າ ບໍ ວ່າ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ໂພດ ກັບ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ?
Lithuanian[lt]
Ar tėvai arba draugai yra tau sakę, kad kokiam nors elektroniniam žaisliukui laiko skiri per daug?
Malagasy[mg]
Be loatra ve ny fotoana laninao amin’ny fitaovana elektronika, hoy ny ray aman-dreninao na ny namanao?
Macedonian[mk]
Дали твоите родители или пријатели ти рекле дека трошиш премногу време на некој електронски медиум?
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħek u sħabek qalulek li qed tqattaʼ wisq ħin tuża xi tip taʼ oġġett elettroniku?
Burmese[my]
အီလက်ထရွန်နစ်မီဒီယာ တစ်မျိုးမျိုးအတွက် အချိန်အများကြီးသုံးနေတယ်လို့ မိဘတွေ၊ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောနေပြီလား။
Norwegian[nb]
Har foreldrene dine eller vennene dine sagt at du bruker for mye tid på en eller annen form for elektroniske medier?
Dutch[nl]
Hebben je ouders of vrienden weleens gezegd dat je te veel tijd besteedt aan een bepaalde vorm van elektronische media?
Northern Sotho[nso]
Na batswadi ba gago goba bagwera ba gago ba go boditše gore o fetša nako e ntši mohuteng o itšego wa sedirišwa sa elektroniki?
Nyanja[ny]
Kodi makolo anu kapena anzanu anakuuzanipo kuti mumakhalitsa kwambiri pa foni, pa TV, pa kompyuta kapena pa intaneti?
Polish[pl]
Czy rodzice lub przyjaciele mówią ci, że poświęcasz zbyt dużo czasu na korzystanie z jakiegoś elektronicznego sprzętu?
Portuguese[pt]
Seus pais ou amigos já disseram que você gasta tempo demais usando algum tipo de aparelho eletrônico?
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe canke abagenzi boba barakubwiye ko umara umwanya urenze urugero ukoresha icuma kinaka c’ubuhinga bwa none?
Romanian[ro]
Ţi-au spus părinţii sau prietenii că petreci prea mult timp folosind un anumit mijloc de comunicare electronică?
Russian[ru]
Говорят ли тебе родители или друзья, что ты тратишь слишком много времени на телефон и компьютер?
Kinyarwanda[rw]
Ese ababyeyi bawe cyangwa incuti zawe baba barigeze kukubwira ko umara igihe kirekire ukoresha ibikoresho bya elegitoroniki?
Sinhala[si]
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණවලට කාලය දෙනවා කියලා ඔබේ දෙමාපියන් හෝ මිතුරන් ඔබට කවදා හරි කියා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Povedali ti rodičia alebo kamaráti, že venuješ modernej technike priveľa času?
Slovenian[sl]
Ali so ti starši oziroma prijatelji že kdaj rekli, da preveč časa posvečaš kateri od elektronskih naprav?
Shona[sn]
Vabereki vako kana kuti shamwari dzako vakakuudza kuti unopedza nguva yakawandisa uchishandisa chigadzirwa chemagetsi here?
Albanian[sq]
A të kanë thënë prindërit ose shokët që kalon shumë kohë me ndonjë formë të medias elektronike?
Serbian[sr]
Da li su ti roditelji ili prijatelji skrenuli pažnju da previše vremena provodiš na nekoj elektronskoj spravici?
Southern Sotho[st]
Na batsoali ba hao kapa metsoalle e re u qeta nako e ngata haholo u sebelisa mecha e itseng ea phatlalatso ea elektronike?
Swedish[sv]
Har dina föräldrar eller kompisar sagt att du lägger för mycket tid på internet, sms osv.?
Swahili[sw]
Je, wazazi au marafiki wako wamesema kwamba unatumia vifaa vya elektroniki kwa saa nyingi sana?
Congo Swahili[swc]
Je, wazazi au marafiki wako wamesema kwamba unatumia vifaa vya elektroniki kwa saa nyingi sana?
Thai[th]
พ่อ แม่ หรือ เพื่อน ของ คุณ เคย พูด ไหม ว่า คุณ ใช้ เวลา กับ สื่อ อิเล็กทรอนิกส์ มาก เกิน ไป?
Turkmen[tk]
Ejeň bilen kakaň ýa-da dostlaryň telefona we kompýutere çendenaşa köp wagt sarp edýändigiňi aýdýarlarmy?
Tagalog[tl]
Nasabihan ka na ba ng mga magulang o kaibigan mo na sobra-sobra na ang panahong ginagamit mo sa cellphone, TV, o computer?
Tswana[tn]
A batsadi ba gago kgotsa ditsala tsa gago di kile tsa re o dirisa nako e ntsi thata mo motsweding mongwe wa tshedimosetso wa eleketeroniki?
Turkish[tr]
Sence elektronik iletişim araçlarına günde ne kadar zaman ayırmak makul olur? .....
Tsonga[ts]
Xana vatswari va wena kumbe vanghana va wena va vule leswaku u heta nkarhi wo tala u ri karhi u tirhisa swilo swa elektroniki?
Ukrainian[uk]
Чи казали тобі батьки або друзі, що ти присвячуєш забагато часу електронним пристроям?
Venda[ve]
Naa vhabebi vhaṋu kana khonani dzaṋu vho no amba uri ni fhedza tshifhinga tshinzhi kha muṅwe mufuda wa tshishumiswa tsha elekitironiki?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và bạn bè có nói là bạn bỏ quá nhiều thời giờ cho một thiết bị nào đó không?
Xhosa[xh]
Ngaba abazali okanye abahlobo bakho bathi uchitha ixesha elininzi usebenzisa izinto ze-elektroniki?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn òbí rẹ tàbí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ ti sọ fún ẹ pé o máa ń lo àkókò tó pọ̀ jù nídìí ohun tó ń gbé ìsọfúnni jáde?
Chinese[zh]
你父母或朋友有没有说过你花太多时间使用某种电子产品呢?
Zulu[zu]
Ingabe abazali bakho noma abangane bake bakutshela ukuthi uchitha isikhathi esiningi kakhulu entweni ethile yobuchwepheshe?