Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon hy naasteliefde as hy ander besteel om sy dwelmgewoonte te finansier?)
Amharic[am]
አንድ ሰው ዕፅ መግዣ ገንዘብ ለማግኘት ሲል ከሌሎች ሰዎች ገንዘብ ቢሰርቅ ለሰው ፍቅር ማሳየቱ ይሆናልን?)
Arabic[ar]
وهل يُظهر المحبة لقريبه اذا كان يسرق من الآخرين ليدعم عادة ادمانه؟)
Bemba[bem]
Bushe alelanga ukutemwa ku mwina mupalamano wakwe nga aleibila bambi pa kwafwilisha icibelesho cakwe ica miti ikola?)
Cebuano[ceb]
Nagapakita ba siyag gugma sa silingan kon mangawat siya sa uban sa pagsuportar sa iyang bisyo sa droga?)
Czech[cs]
Projevuje lásku ke svému bližnímu, jestliže okrádá druhé, aby podporoval svůj návyk na drogy?)
Danish[da]
Viser man næstekærlighed hvis man stjæler fra andre for at kunne skaffe penge til sit stofmisbrug?)
German[de]
Ist es Nächstenliebe, wenn man andere bestiehlt, um sich ständig weitere Drogen beschaffen zu können?)
Greek[el]
Δείχνει αγάπη για τον πλησίον του αν κλέβει για να μπορέσει να συνεχίσει τη συνήθεια να παίρνει ναρκωτικά;)
English[en]
Is he showing love for his neighbor if he steals from others to support his drug habit?)
Spanish[es]
¿Muestra amor a su prójimo si roba a otras personas para mantener su hábito de usar drogas?)
Estonian[et]
Kas ta ilmutab armastust oma ligimese vastu, kui ta varastab teistelt, et uimastipruukimiseks raha saada?)
Finnish[fi]
Osoittaako hän rakkautta lähimmäistään kohtaan, jos hän varastaa toisilta ylläpitääkseen huumeidenkäyttötapaansa?)
French[fr]
Manifeste- t- il l’amour du prochain s’il se fait voleur pour satisfaire son vice?)
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima haida edia moni ia henaoa drag ia hoidia totona, iena dekena tauna ia lalokau henia lasi, ani?)
Croatian[hr]
Pokazuje li ljubav prema bližnjemu ako krade od drugih da bi financirala svoju ovisnost o drogi?)
Hungarian[hu]
Az talán a felebaráti szeretet, ha valaki meglop másokat azért, hogy folyamatosan kábítószerhez jusson?)
Indonesian[id]
Apakah ia memperlihatkan kasih kepada sesamanya jika ia mencuri dari orang-orang lain untuk menunjang kebiasaannya memakai narkoba?)
Iloko[ilo]
Ay-ayatenna aya ti kaarubana no takawanna met ida tapno maitultuloyna ti panagdroga a bisiona?)
Italian[it]
Si mostra amore al prossimo se lo si deruba per finanziare il proprio vizio della droga?)
Japanese[ja]
麻薬の習慣を続けるために他の人に対して盗みを働く人は隣人に愛を示していると言えますか。)
Georgian[ka]
გამოავლენს მოყვასისადმი სიყვარულს, თუ ნარკოტიკების საყიდლად ქურდობასაც არ მოერიდება?).
Korean[ko]
만일 그가 마약 습관을 유지하기 위하여 다른 사람들의 것을 훔친다면 그는 이웃에 대한 사랑을 나타내는 것인가?)
Lingala[ln]
Alingi mpenza mozalani na ye soki azali koyiba mpo na kosomba drɔgɛ?)
Malagasy[mg]
Tia ny namany koa ve izy raha mangalatra mba hahazoana vola hividianana zava-mahadomelina?)
Malayalam[ml]
തന്റെ മയക്കുമരുന്നു ശീലം നിലനിർത്താൻവേണ്ടി അയാൾ മററുളളവരുടെ വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ അയൽക്കാരനോട് സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുകയാണോ?)
Burmese[my]
မိမိ၏မူးယစ်ဆေးစွဲအကျင့်ကိုရှင်သန်လျက်နေစေရန် သူ့ဥစ္စာကိုခိုးလျှင် သူတစ်ပါးကိုချစ်ရာရောက်မည်လော။)
Norwegian[nb]
Elsker han sin neste hvis han stjeler fra andre for å få penger til narkotika?)
Dutch[nl]
Toont hij liefde voor zijn naaste als hij anderen besteelt om zijn druggewoonte te bekostigen?)
Northern Sotho[nso]
Na o bontšha lerato la go rata wa gabo ge e ba a utswetša ba bangwe gore a thekge mokgwa wa gagwe wa dihlare-tagi?)
Nyanja[ny]
Kodi iye akusonyeza kukonda mnansi ngati abera ena kuti achirikize chizoloŵezi chake cha mankhwala?)
Polish[pl]
Czy to jest miłość bliźniego, gdy się okrada innych, aby zdobywać narkotyki?)
Portuguese[pt]
Está mostrando amor pelo seu próximo se rouba dos outros para sustentar seu hábito de usar drogas?)
Romanian[ro]
Dă ea dovadă de iubire faţă de aproapele dacă fură pentru a-şi satisface viciul?)
Russian[ru]
Проявляет ли он любовь к ближним, если обкрадывает их, чтобы покупать наркотики?)
Slovak[sk]
Preukazuje svojmu blížnemu lásku, ak okráda iných ľudí, aby financoval svoj návyk na drogy?)
Slovenian[sl]
Ali ljubi svojega bližnjega, če krade, da s tem podpira svojo narkomansko razvado?)
Shona[sn]
Anenge achida muvakidzani wake here kana achibira vamwe kuti akwanise kuramba achiita tsika yake yokushandisa zvinodhaka?)
Albanian[sq]
A tregon dashuri për të afërmin, në rast se vjedh për të marrë drogë?)
Serbian[sr]
Da li pokazuje ljubav prema bližnjima ako krade da bi finansirao takvu naviku?)
Southern Sotho[st]
Na o bontša ho rata moahelani oa hae haeba a utsoetsa ba bang ho ntšetsa pele tloaelo ea hae ea lithethefatsi?)
Swedish[sv]
Visar han kärlek till sin nästa, om han stjäl från andra för att kunna klara sitt drogmissbruk?)
Swahili[sw]
Je, anampenda jirani yake ikiwa anawaibia wengine ili aendeleze tabia yake ya kutumia dawa za kulevya?)
Congo Swahili[swc]
Je, anampenda jirani yake ikiwa anawaibia wengine ili aendeleze tabia yake ya kutumia dawa za kulevya?)
Tamil[ta]
தன் போத துர்ப்பழக்கத்தை ஆதரிக்க அவன் மற்றவர்களிடமிருந்து திருடினால் தன் அயலானுக்கு அன்பு காட்டுகிறானா?)
Tagalog[tl]
Nagpapakita kaya siya ng pag-ibig sa kapuwa kung magnanakaw siya upang matustusan ang kaniyang bisyo sa droga?)
Tswana[tn]
A o bontsha mongwe ka ene lorato fa a utswela ba bangwe gore a tsweledise mokgwa wa gagwe wa ditagi?)
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i stilim mani bilong ol man bambai em i ken baim drak, yu ting em i laikim tru ol narapela man?)
Turkish[tr]
Ya da uyuşturucu alışkanlığını sürdürmek için hırsızlık yapan birinin komşusunu sevdiği söylenebilir mi?)
Tsonga[ts]
Xana u va a rhandza muakelani wakwe loko a yivela van’wana leswaku a ya emahlweni ni mukhuva wakwe wo tirhisa swidzidzirisi?)
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei o ’na i te here i te taata-tupu ia riro mai oia ei taata eiâ no te haamâha i ta ’na peu ino?)
Ukrainian[uk]
Чи вона виявляє любов до ближнього, якщо краде в інших, аби задовольняти свою пристрасть до наркотиків?
Xhosa[xh]
Uyamthanda na ummelwane wakhe ukuba uyeba kwabanye ukuxhasa umkhwa wakhe weziyobisi?)
Chinese[zh]
人如果以偷窃来维持吸毒的恶习,还可说是爱人如己吗?)
Zulu[zu]
Ingabe ubonisa uthando ngomakhelwane wakhe uma entshontshela abanye ukuze asekele umkhuba wakhe wezidakamizwa?)