Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
5) За да е налице косвен контрол върху правото на глас от страна на публични органи, необходимо ли е да се установи, че публичните органи оказват влияние върху членовете на съвета на фондацията да упражнят правото си на глас по определения от публичните органи начин?
Czech[cs]
5) Vyžaduje nepřímé ovládání hlasovacích práv veřejnými subjekty, aby bylo jisté, že veřejné subjekty členy rady fundace ovlivňují tak, aby tito členové vykonávali hlasovací práva způsobem vymezeným danými veřejnými subjekty?
Danish[da]
5) Forudsætter offentlige organers indirekte kontrol af stemmerettighederne, at det er konstateret, at de offentlige organer påvirker bestyrelsesmedlemmerne, således at disse udøver deres stemmeret på den måde, som de offentlige organer har bestemt?
German[de]
Setzt eine indirekte Kontrolle der Stimmrechte durch öffentliche Stellen voraus, dass feststeht, dass die öffentlichen Stellen auf Kuratoriumsmitglieder einwirken, damit diese die Stimmrechte in der von den öffentlichen Stellen bestimmten Weise ausüben?
Greek[el]
5) Προϋποθέτει ο έμμεσος έλεγχος των δικαιωμάτων ψήφου από δημόσιους φορείς τη διαπίστωση ότι οι δημόσιοι φορείς καθοδηγούν τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου ώστε αυτά να ασκούν το δικαίωμα ψήφου που διαθέτουν κατά τον τρόπο που έχουν ορίσει οι δημόσιοι φορείς;
English[en]
(5) Does indirect control of voting rights by public bodies require that it be established that the public bodies influence members of a board of trustees in such a way that they exercise their voting rights in the manner specified by the public bodies?
Spanish[es]
5) ¿Requiere el control indirecto de los derechos de voto por parte de un organismo público que haya constancia de que dicho organismo público influye en los miembros del patronato para que estos ejerzan sus derechos de voto de la forma establecida por el organismo público?
Finnish[fi]
5) Edellyttääkö äänimäärään perustuva julkisyhteisön tai ‐laitoksen välillinen määräysvalta, että on todettu, että julkisyhteisö tai ‐laitos vaikuttaa hallintoneuvoston jäseniin, jotta nämä käyttävät äänioikeuksia julkisyhteisön ‐tai laitoksen määräämällä tavalla?
French[fr]
Le contrôle indirect des droits de vote par les organismes publics présuppose-t-il qu’il soit acquis que les organismes publics influencent les membres du conseil de fondation pour que ceux-ci exercent leurs droits de vote de la manière définie par ces organismes publics ?
Hungarian[hu]
5) Feltételezi‐e az állami szervek általi, a szavazati jogok tekintetében megvalósuló közvetett irányítás azt, hogy megállapítható legyen, hogy az állami szervek a kuratóriumi tagokat úgy befolyásolják, hogy az állami szervek által meghatározottak szerint gyakorolják a szavazati jogokat?
Italian[it]
5) Se un controllo indiretto dei diritti di voto da parte di enti pubblici implichi che sia accertato che gli enti pubblici agiscono sui membri del comitato dei garanti (...) affinché questi esercitino i diritti di voto secondo le modalità stabilite dagli enti pubblici.
Latvian[lv]
5) Vai priekšnosacījums tam, ka publiskas struktūras netieši kontrolē balsstiesības, ir pārliecība, ka publiskas struktūras izdara spiedienu uz padomes locekļiem, lai tie balsstiesības realizētu publiskām struktūrām vēlamā veidā?
Maltese[mt]
5) Il-kontroll indirett tad-drittijiet tal-vot mill-organi pubbliċi jippreżupponi li l-organi pubbliċi jinfluwenzaw lill-membri tal-bord tal-fondazzjoni sabiex dawn jeżerċitaw id-drittijiet ta’ vot tagħhom b’mod iddefinit minn dawn l-organi pubbliċi?
Dutch[nl]
5) Is het voor het bestaan van indirecte zeggenschap over de stemrechten door overheidsinstanties bepalend dat het vaststaat dat de overheidsinstanties invloed uitoefenen op leden van het curatorium om deze ertoe aan te zetten hun stemrechten op de door de overheidsinstanties bepaalde wijze te benutten?
Polish[pl]
5) Czy pośrednia kontrola praw głosu przez organy publiczne zakłada, że jest ustalone, iż organy publiczne wpływają na członków rady fundacji, tak aby wykonywali oni prawa głosu w sposób określony przez organy publiczne?
Portuguese[pt]
5) O controlo indireto dos direitos de voto por organismos públicos pressupõe que esteja demonstrado que os organismos públicos exercem influência sobre os membros do conselho de curadores para que estes exerçam os direitos de voto da forma determinada pelos organismos públicos?
Romanian[ro]
5) Controlul indirect al drepturilor de vot de către organismele publice presupune că s‐a stabilit că organismele publice influențează membrii consiliului [fundației], astfel încât aceștia să își exercite drepturile de vot într‐un mod stabilit de către organismele publice?