Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(6) Терминът, използван в законодателството за FLEGT, е „приемам“; в настоящия документ обаче той е заменен с „одобрявам“, за да се опише по-добре ролята на компетентните органи при проверката на разрешителните по FLEGT.
Czech[cs]
(6) V právních předpisech FLEGT se používá výraz „přijímat“; v tomto dokumentu jsme ho však nahradili výrazem „schválit“, který lépe popisuje úlohu příslušných orgánů při ověřování licencí FLEGT.
Danish[da]
(6) I FLEGT-lovgivningen anvendes udtrykket »acceptere«. I dette dokument anvendes imidlertid »godkende«, fordi det bedre beskriver de kompetente myndigheders rolle i forbindelse med kontrollen af FLEGT-licenser.
German[de]
(6) In den FLEGT-Rechtsvorschriften wird der Begriff „anerkennen“ verwendet; in diesem Dokument wird er jedoch durch „als gültig anerkennen“ ersetzt, um die Funktion der zuständigen Stellen bei der Prüfung der FLEGT-Genehmigungen besser zu beschreiben.
Greek[el]
(6) Ο όρος που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία FLEGT είναι «αποδοχή»· ωστόσο, στο παρόν έγγραφο, αντικαθίσταται από τον όρο «έγκριση», για να περιγραφεί καλύτερα ο ρόλος των αρμόδιων αρχών κατά την επαλήθευση των αδειών FLEGT.
English[en]
(6) The term used in the FLEGT legislation is ‘accept’; however, in this document it is replaced by ‘approve’ to better describe the role of Competent Authorities when verifying the FLEGT licences.
Spanish[es]
(6) El término utilizado en la legislación FLEGT es «aceptar»; sin embargo, en el presente documento se sustituye por «aprobar» para describir mejor el papel de las autoridades competentes en el momento de la verificación de las licencias FLEGT.
Estonian[et]
(6) FLEGTi õigusaktides kasutatakse sõna „lubatud“; käesolevas dokumendis asendatakse see fraasiga „kiidetakse heaks“, et paremini kirjeldada pädevate asutuste rolli FLEGT-litsentside kontrollimisel.
Finnish[fi]
(6) FLEGT-lainsäädännössä käytetään englanninkielistä ilmaisua ”accept”; tämän asiakirjan englanninkielisessä versiossa se kuitenkin korvataan sanalla ”approve”, jotta voidaan kuvata paremmin toimivaltaisten viranomaisten roolia FLEGT-lupien tarkastamisessa.
French[fr]
(6) Le terme utilisé dans la législation FLEGT est «accepter»; toutefois, dans le présent document, il est remplacé par «approuver» afin de mieux décrire le rôle joué par les autorités compétentes lors de la vérification des autorisations FLEGT.
Croatian[hr]
(6) Pojam koji se upotrebljava u zakonodavstvu o FLEGT-u glasi „prihvatiti”; međutim, u ovom se dokumentu zamjenjuje izrazom „odobriti” kako bi se bolje opisala uloga nadležnih tijela pri provjeri dozvola FLEGT.
Hungarian[hu]
(6) A FLEGT-jogszabályok az „elfogad” kifejezést használják; e dokumentumban azonban ehelyett a „jóváhagy” kifejezést használjuk, amely jobban leírja az illetékes hatóságoknak a FLEGT-engedélyek ellenőrzésekor végzett szerepét.
Italian[it]
(6) Il termine utilizzato nella normativa FLEGT è «accettare»; tuttavia nel presente documento tale termine è sostituito con «approvare» al fine di descrivere con maggior precisione il ruolo svolto dalle autorità competenti all’atto della verifica delle licenze FLEGT.
Lithuanian[lt]
(6) FLEGT teisės aktuose vartojamas terminas „pripažinti“, tačiau šiame dokumente, siekiant geriau apibūdinti kompetentingų institucijų vaidmenį tikrinant FLEGT licencijas, ji pakeista terminu „patvirtinti“.
Latvian[lv]
(6) FLEGT tiesību aktos ir izmantots termins “atzīst par derīgu”, tomēr šajā dokumentā tas ir aizstāts ar “apstiprina”, lai labāk raksturotu kompetento iestāžu uzdevumu, pārbaudot FLEGT licences.
Maltese[mt]
(6) It-terminu użat fil-leġiżlazzjoni FLEGT huwa “jaċċettaw”; madankollu, f’dan id-dokument huwa sostitwit b’ “japprovaw” biex jiddeskrivi aħjar ir-rwol tal-Awtoritajiet Kompetenti għall-verifika tal-liċenzji FLEGT.
Dutch[nl]
(6) In de Flegt-wetgeving wordt het woord “aanvaarden” gebruikt, maar in dit document wordt dat vervangen door “goedkeuren” om de rol van de bevoegde autoriteiten bij het controleren van de Flegt-vergunningen beter te omschrijven.
Polish[pl]
(6) W prawodawstwie FLEGT stosuje się określenie „uznać”; jednak w niniejszym dokumencie zastępuje się je określeniem „zatwierdzić”, aby lepiej opisać rolę właściwych organów podczas weryfikacji zezwoleń FLEGT.
Portuguese[pt]
(6) O termo utilizado na legislação FLEGT é «aceite»; no entanto, no presente documento, é substituído por «aprovada», termo que permite descrever melhor o papel das autoridades competentes aquando da verificação das licenças FLEGT.
Romanian[ro]
(6) Termenul utilizat în legislația FLEGT este „a accepta”, însă în prezentul document este înlocuit de „a aproba”, pentru a descrie mai bine rolul autorităților competente în cadrul procesului de verificare a licențelor FLEGT.
Slovak[sk]
(6) V právnych predpisoch v oblasti FLEGT sa používa pojem „prijať“ (accept). V snahe lepšie opísať úlohu príslušných orgánov pri overovaní licencií FLEGT sa však v tomto dokumente nahrádza pojmom „schváliť“ (approve).
Slovenian[sl]
(6) Izraz, uporabljen v zakonodaji v okviru akcijskega načrta FLEGT, je „odobriti“, vendar je v tem dokumentu nadomeščen z izrazom „priznati“ zaradi boljšega opisa vloge pristojnih organov pri preverjanju dovoljenj FLEGT.
Swedish[sv]
(6) Den term som används i Flegtlagstiftningen är ”godta”. I detta dokument används dock i stället ordet ”godkänna”, eftersom det bättre beskriver de behöriga myndigheternas roll när de kontrollerar Flegtlicenser.