Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሳያስፈራቸው አንበሳው ግልገሎቹን እየመራ የሚወጣበት
Azerbaijani[az]
Hanı aslanların balaları ilə birgə çıxdığı,
Cebuano[ceb]
Ang gawsanan sa leyon ug sa iyang mga nati,
Danish[da]
stedet som løven fører sine unger ud fra
Ewe[ee]
Afi si dzata dona tso hekplɔa viawo,
Greek[el]
από όπου βγαίνει το λιοντάρι οδηγώντας το λιονταράκι του,
English[en]
Where the lion goes out leading its cub,
Estonian[et]
kust lõvi oma kutsika ees välja läheb,
Finnish[fi]
johon leijona menee pentuineen
Fijian[fj]
Na vanua e lako kina na laione ni kauta na luvena,
French[fr]
d’où le lion sort avec son petit
Ga[gaa]
He ni jata lɛ nyiɛɔ ebii lɛ ahiɛ kɛjeɔ kpo yɛ,
Gilbertese[gil]
Ike e otinako mai iai te raian ni kairiia bunna,
Gun[guw]
Yèdọ fie kinnikinni nọ deanana ovi etọn lẹ tọ́n sọn,
Hindi[hi]
वह जगह कहाँ गयी, जहाँ जवान शेर बैठकर खाता था,
Hiligaynon[hil]
Nga ginahalinan sang leon kag sang iya totoy,
Haitian[ht]
Ki kote lyon an mache ak ti pitit li
Hungarian[hu]
ahová az oroszlán jár a kölykeivel,
Indonesian[id]
Di mana tempat singa berjalan bersama anaknya
Iloko[ilo]
Ti rummuaran ti leon a mangidaulo iti urbonna,
Isoko[iso]
Oria nọ okpohrokpo na o re su ọmọ riẹ no ze,
Italian[it]
in cui si aggira il leone con il suo cucciolo,
Kongo[kg]
Wapi kisika ntambu ke basikaka mpi ke nataka bana na yandi,
Kikuyu[ki]
Kũrĩa mũrũthi uumaga ũtongoretie kaana kaguo,
Kaonde[kqn]
Monka bokwe mo atwala baana banji,
Ganda[lg]
Empologoma mw’efuluma ng’ekulembeddemu omwana gwayo,
Lozi[loz]
Koiyanga tau ni mwanaa yona,
Lithuanian[lt]
ir iš kur liūtas nieko nebijodamas
Luba-Katanga[lu]
Mutambanga ntambo kaenda na kandi kana,
Luba-Lulua[lua]
Udi ntambue upatuka wenda ulombola kana kende
Luvale[lue]
Kuze veji kutwalanga vandumba vana vavo
Malay[ms]
Di manakah tempat singa berjalan bersama anaknya?
Burmese[my]
အဲဒီ မှာ ခြင်္သေ့ က သား ပေါက် တွေ ကို ကျွေး မွေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
der løven gikk sammen med ungene sine
Nepali[ne]
जहाँबाट सिंह आफ्ना डमरुहरूको अघिअघि निस्कन्छ
Dutch[nl]
waar de leeuw uit komt met de welp erachteraan,
Pangasinan[pag]
A ditan ompapaway so leon legan ton iwawanwan iray kilaw to,
Polish[pl]
Gdzie jest to miejsce, do którego lew prowadził swoje młode
Portuguese[pt]
De onde o leão sai com o seu filhote,
Sango[sg]
so bamara ni ayeke sigi dä ti tambela na molenge ti lo so,
Swedish[sv]
där lejonet går omkring med sina ungar
Swahili[sw]
Mahali ambapo simba anatoka akimwongoza mtoto wake,
Congo Swahili[swc]
Mahali kwenye simba anapeleka kitoto chake,
Tamil[ta]
சிங்கம் தன் குட்டிகளோடு சுற்றிவந்த இடம் எங்கே?
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá leaun lori ninia oan sira,
Thai[th]
และ ที่ สิงโต เดิน นํา ลูก ของ มัน ออก มา
Tigrinya[ti]
ዜፍርሆም ዘይብሎም ከኣ
Tagalog[tl]
Kung saan lumalabas ang leon kasama ang anak nito,
Tetela[tll]
Lɛnɛ atotshɔka ntambwɛ atalɔmbɔla ɔnatɔ,
Tongan[to]
‘A ia ‘oku ‘alu atu ki ai ‘a e laioné mo hono ‘uhikí,
Tonga (Zambia)[toi]
Oomo syuumbwa mwazwa kasolweda kana kakwe,
Tatar[tt]
Арыслан үз баласын нинди урынга алып бара?
Tumbuka[tum]
Uko nkhalamu yikulutako na ŵana ŵake,
Tuvalu[tvl]
Telā e fano i ei a te leona ki tua kae takitaki ne ia tena tamā leona,
Ukrainian[uk]
Де те місце, куди лев водить своїх малят,
Waray (Philippines)[war]
Diin nagawas an leon basi tugwayan an nati hito,
Yoruba[yo]
Níbi tí kìnnìún ti ń kó ọmọ rẹ̀ jáde,