Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبأسلوب بهلواني يُذهل معظم مؤدّي السيرك يسلخ اليُسروع جلده الخارجي ليُظهر قشرة خادرية تحته.
Danish[da]
I et luftnummer der endog ville forbløffe mange cirkusartister, kaster den sin yderhud bort hvorved en puppeskal kommer til syne.
German[de]
In einem Akt von Luftakrobatik, bei dem die meisten Zirkusartisten vor Neid erblassen würden, stößt sie ihre Haut ab, damit die darunterliegende Puppenhülle frei wird.
Greek[el]
Με μια αιθέρια κίνηση, η οποία θα άφηνε άναυδους ακόμα και τους επαγγελματίες του τσίρκου, η κάμπια αποβάλλει το εξωτερικό της δέρμα και αποκαλύπτει, κάτω απ’ αυτό, το κουκούλι της νύμφης.
English[en]
In an aerial act that would amaze most circus performers, the caterpillar sheds its outer skin to reveal a pupal shell beneath.
Spanish[es]
Haciendo acrobacias que sorprenderían a la mayoría de los artistas de circo, la oruga se desprende de su piel externa y revela bajo ella una cápsula pupal.
Finnish[fi]
Ilmanäytöksessä, joka hämmästyttäisi suurta osaa sirkusesiintyjistä, toukka luo päällimmäisen nahkansa paljastaakseen alla olevan kotelokuoren.
French[fr]
La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.
Italian[it]
Con un’acrobazia aerea che lascerebbe esterrefatti molti acrobati di circo, il bruco si toglie la pelle esterna e scopre il sottostante pupario.
Japanese[ja]
毛虫は,サーカスのほとんどの曲芸師が驚くような空中芸を用い,外側の皮を脱ぎ捨て,内側の蛹の殻を現わします。
Korean[ko]
대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.
Norwegian[nb]
I et luftig nummer som ville ta pusten fra de fleste sirkusartister, kaster den sitt ytre hudlag for å blottlegge et puppeskall under.
Dutch[nl]
In de lucht hangend, ontdoet de rups zich van haar huid, op een manier die menig circusartiest versteld zou doen staan, waarna er een pop zichtbaar wordt.
Portuguese[pt]
Numa acrobacia aérea que deixaria pasmos a maioria dos acrobatas circenses, a lagarta descarta sua carapaça para revelar um abrigo pupal.
Tagalog[tl]
Sa isang panghimpapawid na pagkilos na hahangaan ng karamihan ng mga nagtatanghal sa circus, ang higad ay naghuhunos ng balat upang ipakita ang isang pupal shell sa ilalim.