Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n hulp om onderskeidingsvermoë te ontwikkel, is die regte assosiasie.
Amharic[am]
ማስተዋልን ለማዳበር የሚረዳው ሌላው ነገር ጥሩ ባልንጀርነት ነው።
Arabic[ar]
والمساعد الآخر على تطوير التمييز هو المعاشرة الصائبة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang tabang sa pagpatalubo nin pakamansay iyo an tamang pag-iriba.
Bemba[bem]
Ica kwaafwa na cimbi pa kulundulula umucetekanya caba kubishanya kusuma.
Bulgarian[bg]
Друга помощ в развиването на проницателност са добрите другари.
Bislama[bi]
Wan narafala samting blong givhan long yumi blong gat fasin luksave, hemia ol fren we oli gat gudfala fasin.
Bangla[bn]
বিচক্ষণতা গড়ে তোলার জন্য আরেকটি সাহায্য হল সঠিক সঙ্গ।
Cebuano[ceb]
Ang laing tabang sa pag-ugmad ug pagkamailahon mao ang hustong panagkauban.
Czech[cs]
Další pomocí při rozvíjení rozlišovací schopnosti je mít vhodné přátele.
Danish[da]
En anden hjælp til at udvikle dømmekraft finder vi i den rette omgangskreds.
German[de]
Eine weitere Hilfe zum Erlangen von Unterscheidungsvermögen ist guter Umgang.
Ewe[ee]
Hadede nyui hã nye nu bubu si agakpe ɖe mía ŋu le gɔmesese tutuɖo me.
Efik[efi]
Un̄wam efen ke ndikọri mbufiọk edi eti nsan̄a.
Greek[el]
Ένα άλλο βοήθημα για να αναπτύξουμε διάκριση είναι οι κατάλληλες συναναστροφές.
English[en]
Another help in developing discernment is right association.
Spanish[es]
Otra ayuda para cultivar discernimiento es tener las compañías apropiadas.
Estonian[et]
Järgmine asi, mis aitab arendada vahetegemisvõimet, on õige seltskond.
Finnish[fi]
Myös oikea seura auttaa kehittämään tarkkanäköisyyttä.
French[fr]
Nous grandirons également en discernement si nous avons de saines compagnies.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ kroko hu ni haa wɔnaa sɛɛyoomɔ ji naanyobɔɔ kpakpa.
Hebrew[he]
כלי־עזר נוסף לפיתוח תבונה הנו חברה נכונה.
Hindi[hi]
समझ विकसित करने में एक और सहायक है सही संगति।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bulig sa pagpalambo sing paghantop amo ang husto nga pagpakig-upod.
Croatian[hr]
Još jedna pomoć u razvijanju razboritosti jest dobro društvo.
Hungarian[hu]
További segítség a megkülönböztető képesség fejlesztéséhez a helyes társaság.
Indonesian[id]
Bantuan lain dalam mengembangkan daya pengamatan adalah pergaulan yang benar.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a tulong iti panangpatanor iti pannakaawat isut’ umiso a pannakitimpuyog.
Italian[it]
Un’altra cosa che ci aiuta a coltivare il discernimento sono le buone compagnie.
Japanese[ja]
もう一つ,識別力を伸ばす上で助けになるのは,良い交わりです。
Korean[ko]
분별력을 발전시키는 데 도움이 되는 또 한 가지 부면은 올바른 교제입니다.
Lingala[ln]
Lisungi mosusu mpo na kokólisa bososoli ezali boninga ya malamu.
Lithuanian[lt]
Kita, kas padeda išsiugdyti įžvalgumą, yra tinkama draugija.
Latvian[lv]
Izkopt spriestspēju palīdz arī pareiza sabiedrība.
Malagasy[mg]
Fanampiana hafa koa eo amin’ny fampitomboana fahaiza-manavaka ny fifaneraserana tsara.
Macedonian[mk]
Една друга помош во развивање на способност на разликување е здравото друштво.
Malayalam[ml]
വിവേകം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ മറ്റൊരു സഹായമാണു ശരിയായ സഹവാസം.
Marathi[mr]
समजबुद्धी विकसित करण्यासाठी आणखी एक मदत योग्य सहवास ही आहे.
Norwegian[nb]
Noe annet som hjelper oss til å få større skjelneevne, er rett omgang.
Niuean[niu]
Ko e taha lagomatai foki ke he ati hakeaga he loto matala ko e lafi auloa kua hako.
Dutch[nl]
Nog een hulp bij het aankweken van onderscheidingsvermogen is juiste omgang.
Northern Sotho[nso]
Thušo e nngwe tabeng ya go godiša temogo ke bagwera ba babotse.
Nyanja[ny]
Chithandizo china pokulitsa luntha ndicho mayanjano oyenera.
Polish[pl]
Inną pomocą w nabywaniu rozeznania jest właściwe towarzystwo.
Portuguese[pt]
A associação correta é outra ajuda para desenvolver discernimento.
Romanian[ro]
Un alt ajutor în dezvoltarea discernământului este asocierea sănătoasă.
Russian[ru]
Еще одна помощь в развитии способности различать — подходящее общение.
Slovak[sk]
Ďalšou pomocou pri rozvíjaní rozlišovacej schopnosti je správne spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Pri vzgajanju sprevidevnosti pa nam pomaga tudi prava družba.
Samoan[sm]
O le isi fesoasoani mo le atiina aʻe o le faautauta o le saʻo lea o tagata tatou te aumea i ai.
Shona[sn]
Imwe betsero mukuvandudza kunzwisisa isonganiro yakarurama.
Albanian[sq]
Një ndihmë tjetër në zhvillimin e aftësive shquese janë edhe shoqëritë e mira.
Serbian[sr]
Druga pomoć u razvijanju razboritosti jeste pravo društvo.
Southern Sotho[st]
Thuso e ’ngoe mabapi le ho hlaolela temoho ke litloaelano tse nepahetseng.
Swedish[sv]
En annan hjälp till att utveckla urskillningsförmåga är rätt umgänge.
Swahili[sw]
Msaada mwingine wa kusitawisha ufahamu ni ushirika unaofaa.
Tamil[ta]
பகுத்துணர்வை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு மற்றொரு உதவி சரியான கூட்டுறவாகும்.
Telugu[te]
వివేచనను పెంపొందింపజేసుకోవడానికి మరో సహాయం సరైన సహవాసం.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ อีก ประการ หนึ่ง ใน การ พัฒนาการ สังเกต เข้าใจ ก็ คือ การ คบหา สมาคม ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tulong sa pagpapaunlad ng kaunawaan ay ang tamang pakikipagsamahan.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se ka re thusang go nna le temogo ke go nna le ditsala tse di siameng.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting i helpim yumi long kisim gutpela na stretpela tingting, em ol man yumi save poroman wantaim ol na ol i gat stretpela pasin.
Turkish[tr]
Ayırt etme yeteneğini geliştirmek üzere başka bir yardım da doğru arkadaşlıklar kurmakta bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nga hi pfunaka eku kuriseni ka ku twisisa i vanghana lavanene.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛbɛboa yɛn ma yɛanya nhumu ne fekubɔ pa.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tauturu no te faatupu i te ite o te amuimuiraa tia ïa.
Ukrainian[uk]
Іншою допомогою у розвитку розуму є правильне товариство.
Vietnamese[vi]
Một cách khác để giúp chúng ta trong việc phát triển đức tính khôn sáng là việc kết bạn cùng với những người tốt.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tokoni moʼo fakatuputupu ʼo te fakasiosio tonu ko te fakakaugā ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Enye into eluncedo ekwandiseni ukuqonda lunxulumano olulungileyo.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ mìíràn nínú mímú ìfòyemọ̀ dàgbà ni ìkẹ́gbẹ́pọ̀ rere.
Chinese[zh]
帮助我们培养辨识力的另一项要素是良好的交往。
Zulu[zu]
Olunye usizo ekutholeni ukuqonda ukuba nabangane abahle.